ترجمة "نؤكد طيب خاطر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نؤكد - ترجمة : خاطر - ترجمة : نؤكد - ترجمة : نؤكد - ترجمة : نؤكد طيب خاطر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عن طيب خاطر، سيدي
Willingly, sir.
عن طيب خاطر يا مولاى
Right willingly, sire.
إنهم لن يعرفوا بأنك تريدين الذهاب عن طيب خاطر
They won't know that you're going willingly.
طيب خاطر، لكنك تعلم أنها منذ كنت قد قص.
But you know it since you're the one who stole it!
ولن يلجأ بنك الاحتياطي الفيدرالي عن طيب خاطر إلى التضخم.
The Federal Reserve will not willingly resort to inflation.
عن طيب خاطر كما نود أن تعطي علاج كما نعرف.
We would as willingly give cure as know.
لو كنت مكاني هل كنت ستعطي ميراثك عن طيب خاطر
If it were you, reporter, will you return it obediently?
وي عتقد أن المجتمع يتقبل هذه الاستخدامات عن طيب خاطر في الغالب الأعم
It is believed that such technological interventions are more often readily accepted by the community.
(ولقد وافقت عن طيب خاطر، وذلك لأن السؤال الذي يطرح بلا إجابة يشكل إهدارا للوقت).
What has kept Blair going? When I called on him in January this year, his press officer advised me not to bring up the obvious question.
وطالما أن الاشتراكات قد حسبت باستخدام المنهجية الحالية، فإن حكومتها ستقبل النتائج عن طيب خاطر.
So long as the contributions were calculated using the current methodology, her Government would willingly accept the results.
ونظرا لزيادة مسؤولياتنا، وهو عبء نقبله عن طيب خاطر، فقد كبر التقرير السنوي حجما وتفصيﻻ.
In view of the growth in our responsibilities, a burden that we willingly accept, the annual report has grown in size and detail.
و هكذا فرغم كل شىء فمن أساسيات كونك سيد محترم أن تدفع عن طيب خاطر
After all, it is the essence of your position as a gentleman that you pay with a good grace.
أشكر الجمعية وأتمنى لها التوفيق، فالفشل والنجاح حالتان نتشارك فيهما جميعا ونتقاسم المسؤولية عن طيب خاطر.
I would like to thank the Assembly and wish it every success in its endeavours. We are all partners in failure, in success and in responsibility.
وسيواصل الفريق القيام بهــــذا الدور عن طيب خاطر بغية المساعدة على الوصول بالعملية الى خاتمة مثمرة.
The Group will continue most willingly to play this role in order to help the process come to a fruitful end.
اسمع أيها الهاوي ، اسأله فحسب كيف يمكن له أن يدفع 200 دولار أسبوعيا عن طيب خاطر
Look, fan, just ask him, how would he like to make himself a fast 200 a week?
عقل الضحية يفرز الأوكسيتوسين، وعلى الفور يدفعك لأن تفتح محفظتك أو حقيبتك مقدما المال عن طيب خاطر.
The victim's brain releases oxytocin, and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.
إن تنفيذ ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ينبع من اﻻتفاقات التي تبرمها الدول اﻷعضاء معها عن طيب خاطر.
The safeguards the IAEA implements flow from the agreements that Member States voluntarily enter into with it.
كما يمكن أن تنبع الضمانات من ترتيبات أخرى ثنائية أو متعددة اﻷطراف. تبرمها الدول ذات السيادة عن طيب خاطر.
The safeguards can also flow from other bilateral or multilateral arrangements, voluntarily entered into by sovereign States.
وهكذا ول د مجال الاقتصاد السياسي القائم على الاختيار العقلاني، ونمط من التنظير الذي حاكاه العديد من علماء السياسة عن طيب خاطر.
Thus was born the field of rational choice political economy, and a style of theorizing that many political scientists readily emulated.
وسوف يستمر البنك المركزي الأوروبي عن طيب خاطر في تنفيذ سياسة الإنقاذ بمنح القروض لبلدان منطقة اليورو المتعثرة وشراء سنداتها الحكومية.
And the European Central Bank will also blithely continue its bailout policy in terms of giving loans to the eurozone s troubled members and purchasing their government bonds.
ويتطوع الشباب من الوطنيين الفخورين بالقوة الاقتصادية والسياسية العالمية التي اكتسبتها الصين مؤخرا بوقتهم عن طيب خاطر لاستعراض وطنيتهم على شبكة الإنترنت.
Nationalistic young people, proud of China s newfound global economic and political power, gladly volunteer their time to show off their patriotism on the Internet.
وكما اعترف موسوي عن طيب خاطر، فإنه لا هو ولا المرشح الرئاسي الآخر أحمد كروبي يشعر الآن بأن زمام الأمر في يده.
As Moussavi has readily acknowledged, neither he nor the other presidential candidate, Ahmad Karroubi, feels in charge by now.
إن دورهــا هـو توفير الضمانـات، ﻻ سيما كتدبير لبناء الثقة من حيث اتفاقات الضمانات التي تبرمها الدول اﻷعضاء معها عن طيب خاطر.
Its role is to apply safeguards, essentially as a confidence building measure in terms of the safeguards agreements that Member States voluntarily enter into with it.
لقد خاطر بحياته
He'd risked his life.
لأجل خاطر الإبن ...
For the sake of Thy son, Jesus Christ!
وكما أظهر الاستفتاء الأيرلندي، فإنها لا تتقبل عن طيب خاطر مبادرات التوحيد التي من شأنها أن تجعل من الاتحاد الأوروبي مركزا مستقلا للسلطة.
And, as the Irish referendum showed, they do not readily accept unifying initiatives that would make the EU an autonomous center of power.
لكن بعد ساعة بدا الطازجة مثل أي وقت مضى ، عن طيب خاطر كما انخفض ، وسبح حتى الآن أبعد مما كانت عليه في الأول.
But after an hour he seemed as fresh as ever, dived as willingly, and swam yet farther than at first.
على سبيل المثال، عندما أخضع الأوروبيون بنوكهم لاختبارات الإجهاد في عام 2010، افترضوا عن طيب خاطر أن أيرلندا لم تكن تواجه كارثة مالية وشيكة.
When the Europeans stress tested their banks in 2010, for example, they blithely assumed that Ireland did not face imminent fiscal disaster.
وإذا كان المشترون والبائعون الراغبون يتداولون المطالبات عن طيب خاطر، فهذا يعني أنهم ما داموا مستثمرين محترفين فلا يوجد سبب مشروع للتدخل في أسواقهم.
If willing buyers and willing sellers were trading claims happily, then, as long as they were professional investors, there was no legitimate reason to interfere in their markets.
إن العديد من هذه الدول قد تشارك عن طيب خاطر، لأنها تعتزم الانضمام في أقرب وقت ممكن، على الرغم من المصاعب التي يواجهها اليورو.
Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro s difficulties.
إن الالتجاء إلى القانون لتسوية النزاعات سلميا يقتضي بالضرورة وبطبيعة الأمور الالتزام بتنفيذ قرارات محكمة العدل الدولية تنفيذا كاملا وعن طيب خاطر وبحسن نية.
Recourse to law for the peaceful settlement of disputes has, necessarily, as a corollary, the obligation to implement fully, willingly and in good faith the decisions of the International Court of Justice.
اقرأها، لقد خاطر ليصلها
But read it. He took a risk bringing it.
لن ي نسى أنطون فقد كان واحدا من أولئك الناس النادرين ذوي الذهن الصافي، وقد عب ر عن أفكاره بوضوح، وتشاطر معلوماته عن طيب خاطر وظل متفائلا .
Anton will not be forgotten. He was one of those rare people who thought clearly, expressed himself clearly, and willingly shared his knowledge and remained an optimist.
وأود اغتنام هذه الفرصة لﻹعراب مرة أخرة عن عميق امتنان وفدي للحكومة والشعب المصري لما أظهراه عن طيب خاطر من حفاوة اﻻستقبال والمودة خﻻل اقامتنا بالقاهرة.
I also wish to take this opportunity to once more express my delegation apos s deep gratitude to the Egyptian Government and people for the warm hospitality and kindness they so readily extended to us during our stay in Cairo.
وبالرغم من الفوائد اﻻقتصادية التي كان يمكن تحقيقها من خﻻل إقامة صﻻت بين بابوا غينيا الجديدة وجنوب افريقيا، فقد دفعنا عن طيب خاطر الثمن الذي تتطلبه سياستنا.
Despite the economic interests which might have been served by allowing links between Papua New Guinea and South Africa, we have willingly paid the price our policy has required.
بيا بو خاطر معي في السوق.
Pia Bou Khater is at the market with me.
والواقع أن أكثر الدول ضعفا في آسيا هي وحدها التي قد تخضع عن طيب خاطر للهيمنة الصينية ــ أو لاستراتيجية الاحتواء الأشبه بالحرب الباردة تحت قيادة الولايات المتحدة.
Only the weakest of Asian states will submit willingly to Chinese hegemony or, for that matter, to a Cold War style US led containment strategy.
فلو كانت هذه روح باكستان الحقيقية لما اضطرت طالبان في سوات إلى تفجير المدارس ـ بل كان الناس ليسحبون بناتهم من المدارس من تلقاء أنفسهم وعن طيب خاطر.
Had it been Pakistan s ethos, the Taliban in Swat wouldn t have needed to blast schools people would have happily pulled their daughters from the schools themselves.
وأود أن أؤكد شخصيا أن سوازيلند ستثبت ثقتها في المنظمة بتسديدها اشتراكها في الوقت المحدد وعن طيب خاطر، متوقعة تماما أن المبالغ التي تدفعها ستستخدم أفضل استخدام ممكن.
I should like to give my personal assurance that Swaziland will demonstrate its confidence in the Organization by paying its dues on time and with great willingness in the firm expectation that they will be put to the best possible use.
هذا عمل طيب وأنت رجل طيب
That's good work, and you're a good man.
يبدو أنه رجل طيب طيب جدا
He seems like a very nice fellow. Very nice.
وتلقى هذه الطبيعة العازفة عن التدخل من جانب الحكومة التقدير حيث ينخرط الناس في شئونهم الخاصة بلهفة ـ ولا يلقون بالا إلى عالم السياسة، الذي هجروه عن طيب خاطر.
The non intrusive nature of the government is appreciated people eagerly engage in their private affairs with little regard for the political realm, which they have willingly abandoned.
انتي بترعي مخلوقات ضعيفة، علشان خاطر متعتنا
Don't expect to find here the freedom granted in the outside world
لا أأمل هذا .. من أجل خاطر مايكل
I hope not, for Michael's sake.
ولم يخل الأمر من المنغصات، ذلك أن بعض التنازلات التي كان لزاما على الديمقراطيين أن يقدموها إلى من كانوا من الإرهابيين ذات يوم كان من الصعب تقبلها عن طيب خاطر.
It is not perfect. Some of the compromises that democrats must occasionally make with one time terrorists are difficult to stomach.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استعرض طيب خاطر - عن طيب خاطر - موقف طيب - موقف طيب - استقبال طيب - طيب وكذلك - طيب للغاية - وجه طيب - طيب الإقامة - شخص طيب