ترجمة "نؤجل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نؤجل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لم لا نؤجل الأمر | Listen, kid. |
سيكون علينا أن نؤجل الصودا | We'll have to postpone that soda, I'm afraid. |
فهل يرضيك ان نؤجل القضية الآن | Would it be convenient to you if we adjourned now? |
سوف نؤجل الأمر ونرى ما يحدث. | Now, you sit down there, and we'll stick this out and sort of see what happens. |
يجب ان نؤجل الأمر حتى الأسبوع القادم | We'll just have to put it off till next week. |
فهل يمكن أن أقترح أن نؤجل مناقشة هذا الأمر | Could I suggest that we postpone discussion of this? |
وليس من المستصوب أن نؤجل اتخاذ إجراء في هذه المرحلة. | Let us not defer taking action at this time. |
أعرض عليك أن نتعاهد و نؤجل كل شئ حتى تصل التعزيزات | I submit that we engage and delay until reinforcements arrive. |
هل يمكننا ان نؤجل هذا حتى عام 2020 او 2030 او 2050 | Can we put this off till 2020, 2030, 2050? |
فضلا عن ذلك، فمن السهل نسبيا إن نؤجل اضطرارنا إلى تخفيض استهلاكنا للنفط. | Moreover, it is relatively easy to postpone lowering oil consumption. |
إننا ﻻ نستطيع أن نؤجل أو نؤخر جلسة بدون الحصول على موافقة المحامي اﻵخر. | We cannot postpone a session or defer it without getting the approval of the other lawyer. |
الرئيس (تكلم بالانكليزية) كنت أظن أننا ينبغي أن نؤجل مناقشة مسألة الدورة، وما إلى ذلك. | The Chairman I thought we should postpone discussion of the issue of the cycle, et cetera, et cetera. |
ويقترح البعض أننا ينبغي لنا نظرا للتباطؤ الاقتصادي أن نؤجل التعامل مع قضية الانحباس الحراري العالمي. | Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner. |
و الآن إما ان نهاجم في الغد في ظروف محتملة أو نؤجل من جديد ...في إنتظار الظروف المثالية | Now, either we go on the 6th, with only marginal conditions or postpone again in the hope of getting perfect conditions. |
ولكن لا ينبغي لنا أن نؤجل الحلول المؤقتة فيما يتصل بقضية المياه حتى يتم التوصل إلى حلول نهائية للقضايا الرئيسية. | But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues. |
قد يكون بوسعنا الآن أن نؤجل أشكال الإنفاق العام الأخرى، ولكن تأجيل التدابير الخاصة بمكافحة تغير المناخ يشكل خيارا باهظ التكاليف ومحفوفا بالمخاطر. | If we do not start to combat the flow of greenhouse gas emissions now, the stock in the atmosphere will continue to grow, making future action more difficult and costly. Other public expenditure can be postponed, but delaying climate change measures is a high risk, high cost option. |
فقد قال إنه لن يكون لديه رد حتى صباح الغد، وبالتالي، هل نستمر في مناقشة هذا الاقتراح أو ينبغي لنا أن نؤجل المناقشة | He says that he will not have an answer until tomorrow morning, so do we continue discussing this proposal, or do we postpone discussion of it? |
فيما عدا أننا كنا مشغولين بالتخلى عن تريليون دولار هنا , تريليون دولار هناك , كنا مشغولين بأن نؤجل هذه الحسابات إلى تاريخ حوالى 2017 . | Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there, that we've brought that date of reckoning forward to about 2017. |
ويشير أيضا الى الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات وهذا العام، وجدنا أن علينا أن نؤجل الموعد النهائي، ﻷن الموعد النهائي اﻷصلي كان سيتداخل في المرحلة الثانية. | It refers also to a deadline for the submission of draft resolutions this year, we found that we had to postpone the deadline, because the original deadline cut through the second phase. |
وما لم يتسن التوصل إلى اتفاق على جدول أعمال موضوعي، فإننا نجازف مجازفة حقيقية بأنه سيتعين علينا أن نلغي أو نؤجل الدورة الموضوعية في سنة 2005 تماما. | Unless there can be agreement on a substantive agenda, there is a real risk that we will have to cancel or postpone the 2005 substantive session altogether. |
أدرك، طبعا، أن توزيع ذلك المشروع قد يوجد ما يشبه الانطباع في أذهان كثيرين منا، ولكنني أرى أن نؤجل أي مناقشة للمشروع حتى نتناول تلك النقطة في جدول أعمال تلك الجلسة. | I realize, of course, that the circulation of that draft may create some kind of impression in the minds of many of us, but I would suggest that we defer any discussion of the draft until we get to that point on the agenda of this meeting. |
اذا قيل لنا ان هذه زاوية قائمة، بغض النظر عن ما اذا كانت لا تبدو كذلك فسيكون علينا ان نؤجل حكمنا اعتمادا على كيف تبدو ونقول، اعتقد انه ربما ان تلك الخطوط متعامدة | So, if somehow they told us that this was a right angle, even though it doesn't look anything like a right angle, then we would have to suspend our judgement based on how it actually looks and say, huh I guess maybe those things are perpendicular. |
ويقترح البعض أننا ينبغي لنا نظرا للتباطؤ الاقتصادي أن نؤجل التعامل مع قضية الانحباس الحراري العالمي. ولكن العكس هو الصحيح، ذلك أن تعديل وتكييف الاقتصاد العالمي وفقا لتغير المناخ من شأنه أن يساعد في استعادة الطلب الكلي والنمو. | Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner. On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth. |