ترجمة "ميليشيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يوجد في بالاو ميليشيات. | Palau has no militia. |
| وقد أضاف أنهم قد أسروا 16 سيارة مسلحة من ميليشيات مصراتة. | He added that they had captured 16 armed cars from Misrata militias. |
| 13 والمزارعون يتعرضون أيضا بشكل مستمر لمضايقات من جانب ميليشيات وجماعات قبلية. | Farmers are also continuously harassed by militia and nomadic groups. |
| القتال حول المدينة في 30 أبريل الماضي قتل 12 مسلحا وجنديا وعضوا ميليشيات قبلية. | Fighting around the city on April 30 killed 12 militants, a soldier and a tribal militia member. |
| السنة والشيعة المتحالفون مع الأمريكيون لهم تعامل ميليشياتهم على أنها ميليشيات جيدة مع ألقاب حكومية, ولكن الجزء الآخر من الشيعة والسنة والذين يمثلون غالبية العراقيين ويعارضون الاحتلال هم الذين يعتبرون ميليشيات سيئة ويوصفون بالارهابيين والمتعصبين. | The Sunnis and Shiites allied with the US get to have their militias treated as good militias with governmental titles, but the other Sunnis and Shiites who represent the majority of Iraqis and oppose the occupation are the ones with bad militias that are described as terrorists and extremists... |
| (ج) نزع سلاح ميليشيات الجنجويد، والتوقف عن دعمها، تمشيا مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة | (c) To disarm the Janjaweed militias and stop supporting them, in conformity with the relevant Security Council resolutions |
| (ج) نزع سلاح ميليشيات الجنجويد، والتوقف عن دعمها، تمشيا مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة | (c) To disarm the Janjaweed militias and stop supporting them, in conformity with the relevant Security Council resolutions |
| وينبغي تقديم مزيد من المعلومات في مجال الخطوات المتخذة لنزع سلاح ميليشيات جانجاويد في دارفور. | More information was needed on the steps taken to disarm the Janjaweed militias in Darfur. |
| وبعض الأحزاب السياسية تلجأ هي أيضا إلى خدمات الأطفال وتتلاعب بهم لتجعل منهم ميليشيات في خدمتها. | Some political parties also make use of children, manipulating them to turn them into militias of their own. |
| إن تواجد العديد من المدنيين المسلحين في ميليشيات شافيز المحبوبة من شأنه أيضا أن يرفع مستوى الرهان. | The presence of so many armed civilians in Chávez s beloved militias will raise the stakes even higher. |
| وخلال هذه الفترة شارك الأكاديون في عمليات ميليشيات مختلفة ضد البريطانيين، مثل الغارات على دارتموث، بنوفا سكوشا. | During this time period Acadians participated in various militia operations against the British, such as the raids on Dartmouth, Nova Scotia. |
| ويبدو أن الشرطة لا تملك القدرة على إنفاذ القوانين عندما يتعلق الأمر بمجموعات أو ميليشيات مسلحة كبيرة. | The police do not appear to have the capacity to enforce laws when a case involves large armed groups or militia. |
| قضيت اليوم بأكمله راكضا من نقطة إلى أخرى في بيروت, في كل مكان, كان هناك عصابات, اطلاق نار, انفجارات, تعرضت لمضايقات من ميليشيات مختلفة من الجانبين وهذا يدخل تماما في قصتي الكبيرة عن السنة في لبنان وميليشياتهم, ولكنني فوجئت تماما بسلوك ميليشيات أمل. | ....I spent the entire day running around all the flashpoints in Beirut, wherever there were mobs, shootings, explosions, I got harassed by various militias from both sides and it works perfectly for my big story about the Sunnis of Lebanon and their militias, but I was really shocked at the behavior of Amal. |
| هاجمت ميليشيات تابعة للنظام الإيراني مسجد قبا الموجود بمدينة شيراز بينما كان زعيم إصلاحي يقوم فيه خطيبا ومصليا . | Pro regime forces attacked Ghoba mosque in Shiraz while a pro reformist religious leader delivered a speech and prayed. |
| تفيد التقارير بأن ميليشيات الحوثيين والرئيس المخلوع علي عبدالله صالح كانت تستخدمها كموقع عسكري لقصف خصومهم في المدينة. | Houthi and ousted president Ali Abdulla Saleh's forces were reportedly using it as a military position to shell their opponents in the city. |
| 13 يشكل استمرار وجود ميليشيات منظمة ومسلحة خطرا رئيسيا على الأمن ينطوي علــى إمكانيــة عرقلة عملية السلام بأسرها. | The continued presence of organized and armed militias poses a major security risk that has the potential to disrupt the entire peace process. |
| ويتلخص العنصر الأساسي في هذه الإستراتيجية في قرار بوش بتكثيف وتصعيد القتال ضد أكثر ميليشيات العراق قوة، جيش المهدي. | At the heart of the new strategy is Bush s decision to take the fight directly to Iraq s most powerful militia, the Mahdi Army. |
| وفي وجود دولة فعالة، ونظام انتخابي شامل وعامل، يستطيع عباس آنئذ أن ينجح في نزع سلاح ميليشيات حركة فتح. | With an effective state, and an inclusive and functioning electoral system, Abbas could then disarm his own Fatah based militia. |
| والآن تتصاعد المخاوف من أن يؤدي انشقاق ميليشيات دوكوبو إلى خلق بيئة خصبة لنمو الجماعات الإسلامية المتطرفة في دلتا النيجر. | There are also fears that the splintering of Dokubu s militias has created fertile ground in the Delta for Islamist groups. |
| ق تل اليوم طفل أخر يبلغ من العمر 4 سنوات على يد ميليشيات صالح والحوثي، برصاص قناص فى عدن جنوب اليمن. | Another child (4 years) added to AlHothis Saleh victims in Aden South yemen. |
| وتميل استنتاجات التحقيقات التي أجرتها الأمم المتحدة، فيما يبدو، إلى تحميل مجموعات متمردة رواندية وبوروندية، بمشاركة ميليشيات كونغولية، مسؤولية المجزرة. | The investigations by the United Nations appear to suggest that responsibility for the massacre lies with Rwandan and Burundian rebel groups, with the participation of Congolese militiamen. |
| ويدعو مجلس الأمن حكومة الوحدة الوطنية والانتقال إلى زيادة دعمها لتنفيذ برنامج نزع سلاح أفراد ميليشيات إيتوري وإعادة إدماجهم في المجتمع المحلي. | The Security Council calls upon the Government of National Unity and Transition to strengthen its support for the implementation of the disarmament and community reintegration programme for Ituri militiamen. |
| ويدعو مجلس الأمن حكومة الوحدة الوطنية والانتقال إلى تعزيز دعمها لتنفيذ برنامج نزع سلاح أفراد ميليشيات إيتوري وإعادة إدماجهم في المجتمع المحلي. | The Security Council calls upon the Government of National Unity and Transition to strengthen its support for the implementation of the disarmament and community reintegration programme for Ituri militiamen. |
| 44 في قراره 1556 (2004)، طالب مجلس الأمن حكومة السودان بالوفاء بالتزاماتها بنزع سلاح ميليشيات الجنجويد واعتقال زعماء الجنجويد وشركائهم وتقديمهم للمحاكمة. | In its resolution 1556 (2004), the Security Council demanded that the Government of Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates. |
| ونظرا لنفوذه بين ميليشيات فتح، فإن الإفراج عن البرغوثي من شأنه أن يساعد عباس وزعماء فتح، وأن يدعم الجيل الأحدث سنا من زعماء فتح. | Owing to his influence with the Fatah militias, Barghouti s release could help Abbas and the discredited Fatah leadership, and boost the younger generation of Fatah leaders. |
| وي قال إن رئيس الأركان يوسف المنقوش يفضل ميليشيات برقة على الوحدات العسكرية تحت قيادته، في حين يشكو مسؤولون حكوميون بشأن الافتقار إلى سلسلة قيادة فع الة. | Chief of Staff Yousef al Manqous is said to favor Cyrenaican militias over the military units under his command, while government officials complain about the lack of an effective chain of command. |
| ويعرب المجلس عن قلقه لأن إدماج قادة ميليشيات إيتوري في القوات المسلحة لم ي فض إلى نزع سلاح جنودها، وهو ما ينبغي القيام به دون تأخير. | It expresses its concern that the integration of Ituri militia officers into the Congolese Armed Forces has failed to lead to the disarmament of their troops which should proceed without delay. |
| وفي قراره 1564 (2004)، طالب المجلس حكومة السودان بأن تقدم إلى بعثة الاتحاد الأفريقي وثائق لتتحقق منها، وخصوصا أسماء أفراد ميليشيات الجنجويد الذين نزع سلاحهم. | In its resolution 1564 (2004), the Council demanded that the Government of the Sudan submit to the African Union Mission for verification documentation, particularly the names of Janjaweed militiamen disarmed. |
| 81 إن المعلومات المتوفرة بشأن التجنيد في صفوف القوات الجديدة أقل من المعلومات المتاحة بشأن التجنيد في صفوف ميليشيات الحكومة الإيفوارية، من قبيل قوات ليما. | There is less information on recruitment by the New Forces than by the Ivorian government militias, such as the Lima Militia. |
| وفي وقت لاحق، علمت منظمة العفو الدولية أن الفتاة كانت تبلغ 13 عام ا(أي طفلة) وقبض عليها بواسطة ميليشيات الشباب بعدما اعترفت بقيام ثلاثة رجال باغتصابها. | Amnesty International later learned that the girl was in fact 13 years old and had been arrested by the al Shabab militia after she had reported being gang raped by three men. |
| تم استئناف القتال على الأرض كذلك ليوم خامس بعد أن أعادت ميليشيات مصراتة والقوات الحكومية تجميع نفسها بعد الخسائر الفادحة التي تعرضت لها في اليوم السابق. | The fighting on the ground resumed as well for a fifth day after Misrata and government forces regrouped after the bloody losses suffered the previous day. |
| ويعرب المجلس عن قلقه لأن إدماج ضباط ميليشيات إيتوري في القوات المسلحة الكونغولية لم ي فض إلى نزع سلاح جنودها، وهو ما ينبغي القيام به دون تأخير. | It expresses its concern that the integration of Ituri militia officers into the Congolese Armed Forces has failed to lead to the disarmament of their troops, which should proceed without delay. |
| لقد استجابت الحكومة في كل الحالات بطريقة قمعية تضمنت في كثير منها استئجار ميليشيات مرتزقة بثياب مدنية لخطف وضرب كل من يحاول نشر هذه المشاكل على الملأ. | In all these cases, authorities have responded with repression, including the hiring of plain clothes militias to kidnap or beat up people who attempt to publicize problems. |
| وبنزع سلاح أي ميليشيات متبقية، يستطيع عباس أن يطالب بما أسماه ماكس ويبر بـ المكون الضروري لإقامة أي دولة ، أو على وجه التحديد احتكار الاستخدام المشروع للقوة . | By disarming any remaining militias, Abbas could claim what Max Weber called the necessary ingredient of any state, namely a monopoly of the legitimate use of force. |
| في دارفور، اختطفت ميليشيات الجانجويد طفلة عمرها 12 عاما وتناوب أفرادها على اغتصابها لمدة أسبوع، فكانوا يباعدون ما بين ساقيها إلى الحد الذي جعلها كسيحة لبقية حياتها. | In Darfur, janjaweed militia kidnapped a 12 year old girl and gang raped her for a week, pulling her legs so far apart that she was crippled for life. |
| (هـ) الدور السلبي الذي تؤديه ميليشيات الجنوب غير المنضبطة، المسلحة والمدعومة من كافة أطراف الصراع، والمسؤولة عن أعمال القتل، والتعذيب، والخطف، والاغتصاب، وإحراق القرى، وإتلاف المحاصيل وسرقة المواشي | (e) The negative role of undisciplined southern militias, armed and supported by all parties to the conflict, which are responsible for killings, torture, kidnappings, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the theft of livestock |
| ففي شهر ديسمبر 2004 كانت ميليشيات دوكوبو قد احتجزت 75 من العاملين في صناعة النفط كرهائن وأجبروا شركة ش ـل على إغلاق حوالي 10 من مرافق النفط في البلاد. | In December 2004, Dokubu s militias took 75 oil workers hostage and forced Shell to shut down about 10 of the country s oil supply. |
| وفق ا لتقارير إخبارية، تجني ميليشيات داعش الملايين من وراء عمليات تهريب وبيع الآثار القديمة التي ن هبت من المتاحف إلى الغرب ودول الجوار في الخليج عبر شبكة من المهربين والوسطاء | According to news reports, ISIS militants are reaping millions in the lucrative smuggling of antiques, selling ancient artifacts plundered from museums to the West and the neighbouring Gulf through a web of smugglers and middle men. |
| إن النظام السوري مستعد للبقاء على وضعه القتالي الحالي لسنوات قادمة طالما أنه لا يدفع ثمن الوقت من دم أبنائه، وإنما من ميليشيات أجنبية وسوريين لا تعنيه حياتهم بشيء. | The Syrian Regime is willing to remain in its current position for years, as long as it does not pay for this time with the blood of its own fighters, but rather with that of foreign militias and Syrian loyalists whose lives are worthless to the Regime. |
| ورغم أن الحكومة الجورجية تعارض التدابير القسرية الأحادية، فإن العائدين إلى إقليم غالي يتعرضون دائما للاعتداءات من قبل ميليشيات الأبخاز، وهم يحرمون من الخدمات الأساسية إلى جانب الحقوق الاجتماعية والسياسية. | Although the Georgian Government was opposed to unilateral coercive measures, the returnees to the Gali district were continuously being attacked by the Abkhaz militia and deprived of essential services as well as of social and political rights. |
| وكان من بين الميليشيات التي قامت بتطويق جوهر ميليشيات تابعة لموسى سودي الذي نقل أفراد الميليشيا التابعين له إلى موقع على مسافة خمسة 5 كيلومترات إلى الجنوب الغربي من المدينة. | The militias involved in encircling Jowhar included that of Muse Suudi, who moved his militia to a position about five kilometres south west of the city. |
| وإلى وقت قريب كان المتشددون المسلمون لا يحظون بمصداقية بين أفراد الشعب البنغالي بسبب الدعم الذي قدمته ميليشيات مثل البدر و رازاكار لجهات ارتكبت أفعالا وحشية ضد المدنيين أثناء حرب 1971 الأهلية. | Until recently, Muslim fundamentalists were discredited, because militias such as al Badr and Razakar had supported atrocities against civilians during the civil war of 1971. |
| ذلك أنه تعي ن على الحكومة كفالة عدم وجود أي ميليشيات في المناطق المحيطة بمخيمات المشردين داخليا وتعي ن عليها أن تشرع في الحال في نزع سلاح الجنجويد وسائر الجماعات المسلحة الخارجة عن القانون. | The Government was to ensure that no militias are present in areas surrounding camps for internally displaced persons and was to start immediately the disarmament of the Janjaweed and other armed outlaw groups. |
| فقد حدثـت مواجهات عنيفة بين حركات المتمردين والقوات الحكومية، التي تقوم بعملياتها بالاشتراك مع ميليشيات قبلية مسلحة، أو تضطلع بها على الأقل في نفس المنطقة ونفس الوقت مع توخي نفس الأهداف العامة. | Violent confrontations took place between the rebel movements and Government forces, who were operating jointly with armed tribal militia, or at least in the same area at the same time and towards the same general goals. |
| فقد دفعت هجمات ميليشيات الجنجويد على السكان المدنيين في إقليم دارفور في السودان نحو 000 200 شخص إلى اللجوء إلى تشاد ومئات الآلاف الآخرين إلى التحول إلى مشردين داخليا في السودان نفسها. | Janjaweed militia attacks on civilian populations in the Darfur region of Sudan caused some 200,000 persons to take refuge in Chad and many hundreds of thousands more to become internally displaced in Sudan itself. |