ترجمة "مير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مجلة البحار، (مير) هامبورغ، ألمانيا | Mare, Die Zeitschrift der Meere, Hamburg, Germany |
| احتفل الناس بالفوز دون أن ينسوا مير حسين موسوي وهو قيادي معارض مسجون وقد هتفوا روحاني، مير حسين. | People celebrated the victory, without forgetting Mir Hussein Mousavi, a jailed opposition leader. |
| ت وفي والده عندما كان مير في مرحلة المراهقة. | Mir's father died while the poet was in his teens. |
| زار خلال هذه المهمة محطة الفضاء الروسية مير. | During the mission he visited the Russian space station Mir. |
| (مرشح 2009 مير حسين موسوي المحتجز تحت الإقامة الجبرية). | In the streets following the announcement of the results, people have been chanting as well. |
| كان مير في السنوات الأخيرة من عمره منعزلا للغاية. | In his last years Mir was very isolated. |
| كانت من إستيل فاندير مير من سانكوب قائلا نطلب مساعدتك.. | It was Estelle van der Meer calling from SANCCOB, saying, Please come help. |
| هاجر مير إلى لكناو عام 1782 وظل هناك الفترة المتبقية من حياته. | Mir migrated to Lucknow in 1782 and remained there for the remainder of his life. |
| مثال على استخدامها هو العمر المقدر للكون، الذي يبلغ حوال 13,798 مير. | An example of this usage is the estimated age of the universe, which is around 13,798 myrs. |
| وي عتبر رصيف بيرنبيك في ويستون سوبر مير الرصيف البحري الوحيد في العالم المتصل بجزيرة. | The Birnbeck Pier in Weston super Mare is the only pier in the world that is linked to an island. |
| جيفري هاورد آرتشر (Jeffrey Howard Archer) ولد في 15 إبريل سنة 1940 من وستون سوبر مير. | Jeffrey Howard Archer, Baron Archer of Weston super Mare (born 15 April 1940) is an English author and former politician. |
| أطلق مير حسين موسوي رئيس الوزراء الأسبق قناة تلفزيونية على شبكة الانترنت فى المعركة الانتخابية الرئاسية الإيرانية. | Mir Hussein Mousavi, former Prime Minister, launches an internet TV in Iran's presidential election battle. |
| ومن الملحوظ أن غالب نفسه قد اعترف، خلال بعض مقطوعاته الشعرية، أن مير بالفعل عبقري يستحق الاحترام. | It may be noted that Ghalib himself acknowledged, through some of his couplets, that Mir was indeed a genius who deserved respect. |
| بيرتييه سور مير (كيبك) هي بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في Montmagny Regional County Municipality. | Berthier sur Mer is a town in the Montmagny Regional County Municipality within the Chaudière Appalaches region of Quebec, Canada. |
| وكان مير حسين موسوي ، الذي اختاره الراحل آية الله الخميني رئيسا للوزراء في عام 1981، من بين هذه الشخصيات. | Mir Hossein Mousavi, chosen by the late Ayatollah Khomeini to be prime minister in 1981, was such a figure. |
| ومن المتوقع أيضا أن ينضم إلى السباق مير حسين موسوي رئيس الوزراء الأسبق، و عبد الله نوري وزير الداخلية الأسبق. | Mir Hossein Moussavi, a former prime minister, and Abdullah Nouri, a former interior minister, are also expected to enter the race. |
| وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة سوف تجري تحت رئاسة السيد مرتضى مير محمد (جمهورية إيران الإسلامية). | The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran). |
| وثمة ميناء ثالث في جزيرة لويالتي هو مير سيضاف في المستقبل القريب إلى القائمة المتنامية من وجهات الشركة إلى كاليدونيا الجديدة. | A third Loyalty Islands port, Maré, will be added to the company's growing portfolio of New Caledonian destinations in the near future. |
| دي كوكو مير (Lodoicea maldivica)، شجرة monocot في Arecaceae (امن النخيل)، لديها أكبر البذور (بذور الجوز المزدوجة) أكثر من أي نبات آخر في العالم. | The Coco de Mer ( Lodoicea maldivica ), a monocot tree in the Arecaceae (palm family), has the largest seeds (double nut seed) of any plant in the world. |
| تجمع ما يقارب الأربعين شابا من أنحاء العالم بمقهى في دبي، في الذكرى الأولي لوفاة اميد رضا مير صيافي، أول مدون إيراني يموت في السجن. | About 40 young people from all four corners of the world came together in a cafe in Dubai and remembered the first anniversary of the death of Iranian Omid Reza Mirsayafi, the first blogger to die in prison. |
| حتى وقت كتابة هذا المقال كان اثنان فقط من المرشحين الرئاسيين قد أعلنوا عن ترشحهما رئيس الوزراء السابق مير حسين موسوي ورئيس البرلمان السابق مهدي كروبي . | As of this writing, only two presidential candidates have declared themselves former Prime Minister Mir Hossein Moussavi and former parliament speaker Mehdi Karroubi. |
| أثناء فترة الدعاية الانتخابية، كانت حملة روحاني الانتخابية قد خرجت في مسيرات هزت العاصمة بهتافات مثل يجب الإفراج عن السجناء السياسيين و مير حسين، يا حسين! | During the campaign, Rouhani's campaign rallies rocked with chants of Political prisoners must go free Mir Hussein, ya Hussein! (for the 2009 candidate Mir Hussein Moussavi who is currently under house arrest). |
| جميع المرشحين الأربعة للانتخابات الرئاسية السابقة في 2009 ومن بينهم الرئيس محمود أحمدي نجاد والمعارضان الأساسيان مير حسين موسوي ومهدي قروبي استعملوا فيسبوك وتويتر في حملاتهم الانتخابية. | All four candidates of the previous presidential election in 2009, including president Mahmoud Ahamdinejad and the two main opposition leaders, Mir Hussein Mousavi, and Mehdi Karroubi used Facebook and Twitter for their campaigns. |
| يقول مير جافيدانفار وهو محلل إيراني إسرائيلي مختص في الشرق الاوسط كان رئيس الوزراء يفكر في الاتحاد السوفييتي سابقا عندما كان يتحدث عن هذه الأمور في إيران. | Meir Javedanfar, an Iranian Israeli Middle East analyst, says , What Prime Minister Netanyahu was thinking about when he was saying these things about Iran was most probably the former USSR. |
| مير هزار خان خوسو (اردو, میر ہزار خان کھوسو) (ولد 30 سمبتمبر 1929) ،شغل منصب القائم بأعمال رئيس الوزراءالباكستاني من 25 مارس 2013 إلى 5 يونيو 2013. | The Honorable Justice (R) Mir Hazar Khan Khoso (Urdu, ) (born 30 September 1929), was the 23rd and caretaker Prime Minister of Pakistan, from 25 March 2013 to 5 June 2013. |
| واشنطن ـ يبدو أن الانتخابات الإيرانية أصبحت أكثر تشويقا وإثارة للاهتمام، بعد دخول رئيس الوزراء الأسبق مير حسين موسوي إلى السباق الرئاسي وانسحاب الرئيس السابق محمد خاتمي منه. | WASHINGTON, DC Iran s presidential race just got more interesting, with former Prime Minister Mir Hussein Mousavi throwing his hat in the ring and former President Mohammad Khatami withdrawing his. |
| فقد رأي مير حسين موسوي الرموز الخضر بين المتظاهرين بوصفها تمثل لون بيت النبي، وحث أنصاره على الاستمرار في ترديد شعار الله أكبر من على أسطح منازلهم ليلا . | Mir Hossein Moussavi saw the green symbols of the demonstrators as representing the color of the House of the Prophet, and urged his supporters to continue their nightly rooftop chants of God is Great! |
| في الانتخابات الرئاسية الإيرانية 2009 أعلن وزير الداخلية فوز الرئيس الحالي أحمدي نجاد بنسبة 62.63 من الأصوات، في حين حل منافسه مير حسين موسوي في المرتبة الثانية بنسبة 33.75 . | During the 2009 Iranian presidential election the Interior Ministry announced incumbent president Ahmadinejad had won 62.63 of the vote, while Mir Hossein Mousavi had come in second place with 33.75 . |
| فمهمة المستكشف المدهش باثفايندر في عام 1997 ومهمة مير روفر والتي هي في المريخ في الوقت الذي نتحدث فيه الان و مهمة وكالة الفضاء الأوروبية علمتنا الكثير من الأشياء المدهشة. | The amazing Pathfinder mission that went in '97, and the MER Rover missions that are on Mars as we speak now and the European Space Agency's Mars Express, has taught us a number of amazing things. |
| ولذا ، فمن الممكن إرسال الالاف منها ، كما ترون في تلك الصورة التي على اليسار في الأعلى ، الالاف منها قد ت حمل في مخزن التحميل الذي استخدم في إحدى مهمات مير روفر. | And so, one can send a thousand of them, as you can see in this upper left hand picture, a thousand of them could fit into the payload bay that was used for one of the current MER Rovers. |
| Green Vote كتب عبر موقع تويتر قائلا أن مير حسين موسوى المنافس الرئيسى للرئيس محمود احمدي نجاد كان من المشاركين فى التظاهرات فى ميدان الانقلاب, حيث أعلن أنا جاهز للاستشهاد | Green Vote tweeted that Mahmoud Ahmedinejad's main opponent Mir Hussein Mousavi was among protesters in Inghlab (meaning Revolution) Square, where he announced I am ready for martyrdom . |
| احتفل العديد من الأشخاص في مدينة شيراز بفوز حسن روحاني في الانتخابات الرئاسية، ورددوا شعارات مساندة لـ مير حسين موسوي الزعيم المعارض الذي يوجد قيد الإقامة الجبرية منذ سنوات عديدة. | Several people who celebrated Hassan Rouhani's victory in presidential election in Shiraz chanted slogans to support Mir Hussein Mousavi, an opposition leader who has been under house arrest for several years. |
| مير حسيني كما ي كتب بالتهجئة اللاتينية Mīr Ḩasanī ومعروفة أيضا باسم م ير س ني وميروسيني) هي قرية إيرانية تقع في قسم لامرد الريفي في البلدة المركزية في مقاطعة لامرد، محافظة فارس، إيران. | Mir Hoseyni (, also Romanized as Mīr Ḩoseynī also known as Mīr Ḩasanī) is a village in Ahmadi Rural District, Ahmadi District, Hajjiabad County, Hormozgan Province, Iran. |
| في رسالة إلى فيرا زاسيوليك مؤرخة في الثامن من آذار 1881، ماركس تبصر الإمكانية في تجاوز روسيا مرحلة الرأسمالية للتنمية و بناء الشيوعية على أساس الملكية المشتركة لأرض خصيصة من القرية مير. | In a letter to Vera Zasulich dated 8 March 1881, Marx contemplated the possibility of Russia's bypassing the capitalist stage of development and building communism on the basis of the common ownership of land characteristic of the village mir . |
| في كتابه الأخير أيام القوة ، يتحدث وزير الزراعة السابق برونو لو مير بقدر كبير من التعالي عن البناية التي تضم مكتب نظيره الدنمركي في كوبنهاجن، والذي يشبهه بالإسكان الرخيص المخصص لذوي الدخول المنخفضة. | In his latest book, Days of Power, the former agriculture minister, Bruno Le Maire, writes condescendingly of the building that houses his Danish counterpart in Copenhagen, which he compares to low income housing. |
| يقول المنافس الرئيسي في الانتخابات مير حسين موسوي ، أن النتائج التي خرجت من المراقبين غير الموثوق بهم تعكس ضعف الدعائم التي يرتكز عليها النظام المقدس في ايران، ذلك النظام الفاشستي المستبد على حد قوله. | Mir Hussein Moussavi, the main challenger of Ahmadinejad said the results from untrustworthy monitors reflect the weakening of the pillars that constitute the sacred system of Iran and the rule of authoritarianism and tyranny. |
| وأحيان ا تنقسم المتلازمة إلى توحد عال أو متوسط أو متخفض( LFA, MFA,and HFA)، استناد ا إلى عتبات مستوى الذكاء أو مدى الدعم الذي يتطلبه الفرد في الحياة اليومية وهذه التقسيمات ليست موحدة، كما أنها مير للجدل. | Sometimes the syndrome is divided into low , medium or high functioning autism (LFA, MFA, and HFA), based on IQ thresholds, or on how much support the individual requires in daily life these subdivisions are not standardized and are controversial. |
| 000 شخص فى طهران الإثنين الماضي لدعم مرشح الرئاسة الإصلاحي مير حسين موسوى, والمطالبة بإلغاء نتائج الإنتخابات التي جرت فى 12 يونيو والتي أعلن نتيجتها الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد, وإنتهت المظاهرات بشكل دموي حيث لقي ما لا يقل عن سبعة أشخاص حتفهم | More than 100,000 people marched in Tehran on Monday in support of reformist presidential candidate, Mir Hussein Mousavi and his demands for an annulment of the election results that declared incumbent President Mahmoud Ahmadinejad the winner of the election on June 12. The march ended in bloodshed. At least 7 people lost their lives. |
| البحر الأحمر هي ترجمة مباشرة للكلمة اليونانية إريثرا ثالاسا Ερυθρὰ Θάλασσα واللاتينية مير روبروم Mare Rubrum (بدلا من الكلمة سينوس ارابيكوس Sinus Arabicus، التي تعني حرفيا الخليج العربي ) وعند العرب قديما (بحر القلزم)، والصومالية بد ا ع س Badda Cas والتجرينية جيه باهري ቀይሕ ባሕሪ. | Name Red Sea is a direct translation of the Greek Erythra Thalassa () and Latin Mare Rubrum (alternatively Sinus Arabicus , literally Arabian Gulf ), Arabic (البحر الأحمر) or (بحر القلزم), Somali Badda Cas and Tigrinya (ቀይሕ ባሕሪ). |
| 8 السيد مير محمد (جمهورية إيران الإسلامية) قدم مشروع القرار (A C.5 59 L.53) وقال إن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ينبغي أن توضح بصورة عامة ما إذا كان ينبغي النظر إلى تعليقاتها المختلفة المقدمة إلى اللجنة بوصفها توصيات أم ملاحظات أم استنتاجات. | Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), introducing draft resolution A C.5 59 L.53, said that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) should generally clarify whether its various comments to the Committee were to be regarded as recommendations, observations or conclusions. |
| 4 يشيد باستكمال المسابقة الدولية السادسة لفن الخط باسم الخطاط الإيراني مير عماد الحسني بمناسبة مرور 400 سنة على وفاته، وبإعلان نتائجها في حفل نظم في 25 آذار مارس 2004م ويرحب بالإعداد للمسابقة الدولية السابعة لفن الخط التي ستقام باسم الخطاط العراقي هاشم محمد البغدادي. | Commends the finalization of the 6th International Calligraphy Competition dedicated to the Iranian Calligrapher, Mir Imad Al Hasani on the 400th anniversary of his death with the announcement of the winners at a ceremony held on 25 March 2004, and welcomes the preparations for the 7th International Calligraphy Competition to be dedicated to the Iraqi calligrapher Hashim Muhammed Al Baghdadi. |