ترجمة "ميادين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ميادين الرماية. | 179 1998 Coll. |
| أما ميادين العمل فهي كالتالي | The fields of action are the following |
| وسيستمر العمل في ميادين عديدة. | In many areas work will go on. |
| فقد خاض معاركه في ميادين فن شعبي. | His battles were in a decidedly popular art. |
| ومن الواضح أن الطالبات يتقدمن إلى الزمالات بأعداد دون أعداد الطلبة، مع اتجاه الطلبة والطالبات إلى خوض ميادين نمطية من ميادين الدراسة. | What is clear is that fewer females than males apply for scholarships with the tendency for males and females to study in stereotypical fields of study. |
| تم تشكيلها على أساس 9 ميادين تدابير مواضيعية. | It has been structured on nine (9) thematic fields measures. |
| وافتتحت ميادين أخرى للتدريب المهني، الكثير منها مناسب للمرأة. | More fields of vocational training were opened, many of which are suitable for women. |
| لدى الهند برنامج ثنائي شامل للتعاون الاقتصادي والعلمي مع أفريقيا، من خلال المنح والائتمانات، ويشمل أيضا ميادين هامة جدا من ميادين البنى التحتية والصحة العامة. | India has an extensive bilateral programme of economic and scientific cooperation with Africa through grants and credits that also encompass the vital areas of infrastructure and public health. |
| لكن ميادين أخرى تتزايد أهمية ، ولا سيما في شرقي فنزويلا. | Other fields are increasing in importance, mainly in eastern Venezuela. |
| يوجد منها عدد كبير يعمل في عدة ميادين كما يلي | There are a number of NGOs and associations working in different fields. These include |
| ويتعلق الأمر بإحصائيات تعكس مركز المرأة والرجل في كل ميادين المجتمع. | They consist of statistics on women and men, that reflect their status in all spheres of public life. |
| المبادرات الرامية إلى تشجيع البنات على الدخول في ميادين العلم والتكنولوجيا | Initiatives aimed at encouraging Female Minors to enter the fields of Science and Technology |
| استعراض وتحليل العناصر الوجيهة في مدونات قواعد السلوك في ميادين أخرى | Review and Analysis of Relevant Elements of Existing Codes of Conduct in Other Fields |
| 15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمليات | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها | 13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين عملياتها | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها | Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| (ج) ضمان تكافؤ الفرص في المشاركة الكاملة للمعوقين في جميع ميادين الحياة | (c) Ensure equal opportunities for full participation of persons with disabilities in all spheres of life |
| ويكشف تحليل لبارامترات العمالة حسب ميادين الحرف والمهن وجود فصل رأسي وأفقي. | The analysis of parameters of employment by fields of occupation and professions reveals the existence of both vertical and horizontal segregation. |
| 11 تلاحظ أيضا أن اضطلاع الوكالة بعملها مازال ضروريا في ميادين العمل كافة | 11. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| الفعالية في ميادين أخرى في النقل لها أهمية موازية كذلك لأهمية السيارات والشاحنات! | Other transportation efficiency is as important as cars and trucks! |
| 12 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 14 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 11 تلاحظ أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 11. Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| تتساوى المرأة والرجل أمام القانون في جميع ميادين الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والثقافية. | Women and men equal before the law in all domains of economic, social, political and cultural life. |
| وتتمركز القوة الدافعة لسياستنا الوطنية للشباب على تمكينهم في مختلف ميادين الحياة الوطنية. | The thrust of our national youth policy centres on youth empowerment in different spheres of national life. |
| إنه يقيم التقدم المحرز في ميادين التنمية والأمن وحقوق الإنسان وإصلاح الأمم المتحدة. | It appraises the progress made in the areas of development, security, human rights and United Nations reform. |
| وأن علاقات الجنس هذه غير المتساوية هي التي نلمسها في كل ميادين المجتمع. | Moreover, these unequal gender relationships can be found in all spheres of society. |
| فالفتيات يخترن الدراسة في ميادين محددة ولا يحبذن كثيرا اختيار دراسة موضوع تقني. | Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject. |
| وتتبين الحالة بالنسبة للتدريب في ميادين أخرى، بالنسبة للمرأة، من الجدول 10 6. | The situation with regard to vocational training in other fields insofar as women are concerned can be seen in table 10.06. |
| 12 تلاحظ أيضا أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل | 12. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| وسيضمن هذا القانون توفر أساس للفرص المتكافئة للمرأة والرجل في جميع ميادين الحياة الاجتماعية. | This Law will ensure the basis for equal opportunities for men and women in all areas of social life. |
| وينبغي ألا يسمح لإصلاح مجلس الأمن بأن يحرف الانتباه مرة أخرى عن ميادين أخرى. | Security Council reform should not be allowed to once again divert attention from other areas. |
| زيادة المشاركة النسبية للمرأة في مختلف ميادين التنمية الاقتصادية من أجل مساعدة المرأة الفقيرة | An increase in the proportionate participation of women in the various areas of economic development, in order to help poor women. |
| ويمكننا أن نفخر عن حق بإنجازاتها في ميادين عديدة، منها المساعدة الإنسانية والتنمية وحفظ السلام. | We can be justly proud of its achievements in many areas including humanitarian assistance, development and peacekeeping. |
| وبلدنا يلتزم الآن بأكثر المعايير صرامة وتشددا في ميادين الديمقراطية، وسيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان. | Our country now abides by the most rigorous and exacting standards in the areas of democracy, the rule of law and respect for human rights. |
| 263 كان ثمة استمرار في المبادرات المتخذة لتشجيع البنات على الدخول في ميادين العلم والتكنولوجيا. | Initiatives aimed at encouraging female minors to enter the fields of science and technology have continued. |
| أما مارادونا فهو ليس بطلا مأساويا ، بل إنه بطل عاش والسعادة تغلف حياته. فقد خاض معاركه في ميادين فن شعبي. كانت حياته عبارة عن أداء مسرحي، واتخذ لنفسه خلفية مسرحية مدهشة وكانت انتصاراته في ميادين الجمال والذكاء. | His battles were in a decidedly popular art. His was a theatrical performance staged in a marvelous setting and his victories were triumphs of beauty and intelligence. |
| وتتبع السياسة البرتغالية المتعلقة بالشباب نهجا يشمل عدة قطاعات وتشمل ميادين هامة تؤثر في حياة الشباب. | The Portuguese youth policy takes a cross sectoral approach and encompasses important areas affecting young peoples' lives. |
| كما حضر عدة أعضاء بدورهم مؤتمر بيجين حسب ميادين عملهم من إسبانيا والبرازيل والصين والفلبين واليابان. | Encourage educators to recuperate the dignity of their role as agents of social transformation to help develop a new way of living, based on Povedan educational anthropology. |
| ويتسم الفصل التقليدي بين الخيارات التعليمية بالنسبة المئوية الأعلى للطالبات في ميادين التربية والفنون الجميلة والآداب. | The traditional segregation of educational choices is characterised by the higher percentage of female students in the fields of pedagogy, art and the humanities. |
| وترتفع نسبة الإناث في المستويات الأدنى من التعليم العالي في ميادين الاقتصاد، والحقوق، والدراسات البيئية، والصحافة. | The proportion of female students on the lower levels of higher education is higher in economics, law, environmental studies and journalism. |
| وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها وظيفة في شعبة تفسير القوانين ومراجعة حسابات جميع ميادين ضريبة الدخل. | Previous positions include Law Interpretation Division and Audit of all areas of income tax. |
| والواقع أن التقرير الذي تم إعداده يقتصر، في رأي المندوب الإيراني، على ميادين عمل المقررين الآخرين. | She wished to know whether he saw his mandate as overlapping with those of other special mechanisms or as completely distinct from them. |
| وبشأن الالتزام رقم 4 إعداد القدرات الإنتاجية الضرورية لإفادة أقل البلدان نموا من العولمة، تبذل أثيوبيا جهودا متناسقة في ميادين عديدة، وخاصة بقيامها بشق الطرق لتعجيل تنمية القطاع الريفي واتخاذ مبادرات في ميادين الطاقة والاتصالات السلكية واللاسلكية والموارد المائية. | As to commitment 4 (Building productive capacities to make globalization work for the LDCs), Ethiopia was making concerted efforts in various fields, particularly in constructing roads to accelerate development in the rural sector and in adopting initiatives in the areas of power, telecommunications and water resources. |
