ترجمة "مونتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحت زعامة مونتي بدأت الإصلاحات أخيرا وهدأت الأسواق. | Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed. |
| فليس سرا أن مونتي أثار غضب فرنسا وألمانيا. | It is no secret that he irritated France and Germany. |
| والتفسير البديل هو أن مونتي لديه بالفعل طموحات سياسية. | An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions. |
| قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركا في الحكومة الجديدة. | Monti may or may not be involved in the new government. |
| فقد عين كل من مونتي وهولاند نساء في مناصب وزارية مهمة. | Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions. |
| باعت مونتي سنة 2011 ما يناهز 10 ملايين ألبومات حول العالم. | As of 2011, she has sold 10 million albums worldwide. |
| لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة. | Why, then, is Monti not acting? One possible reason is personal pride. |
| مونتي تشموني هو جبل في شمال الأبينيني في إميليا رومانيا في إيطاليا. | Monte Cimone is the highest mountain in the northern Apennines, of Italy. |
| مونتي شينغولو (مدينة) هي منطقة سكنية تقع في الأرجنتين في Lanús Partido. | Located in Lanús Partido in the south of the Greater Buenos Aires metropolitan area. |
| كما سنجد أيضا تفسيرا ميكيافيلليا (جريا على نظرية الغاية تبرر الوسيلة) لتغيير مونتي . | There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti. |
| كما رفض البرلمان الإيطالي العديد من التخفيضات التي اقترحها مونتي في الإنفاق الحكومي. | And Italy s parliament rejected many of Monti s proposed reductions in government spending. |
| ولقد نجحت حكومة مونتي في استعادة ثقة السوق ومصداقية إيطاليا على الصعيد الدولي. | The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility. |
| مونتي غراندي (مدينة) هي منطقة سكنية تقع في الأرجنتين في Esteban Echeverría Partido. | It is the capital of the Esteban Echeverría Partido in Buenos Aires Province, Argentina. |
| الأول كان استقالة مونتي المفاجئة في ديسمبر كانون الأول، بعد خسارته لدعم حزب برلسكوني. | The first is Monti s surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi s party. |
| ولقد عكس هذا التقدم الكبير الذي حققته بالفعل حكومة رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي. | That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made. |
| ولكن في إيطاليا هناك رجل واحد قادر على إحداث الفارق بالفعل، وهو ماريو مونتي. | But, in Italy, one man, Mario Monti, is already making a difference. |
| إن مونتي يريد أن يتذكره الناس بوصفه رئيس الوزراء الذي أنقذ إيطاليا من الكارثة. | Monti wants to be remembered as the prime minister who saved Italy from disaster. |
| وبدون جلاء الفكر المتولد عن اليأس، ما كان مونتي ليصل إلى السلطة في إيطاليا أبدا. | Without lucidity born of despair, Monti would never have come to power in Italy. |
| ولا نملك إلا أن نأمل أن يشارك رئيس الوزراء الإيطالي المؤقت ماريو مونتي في الانتخابات العامة التالية. | And one can only hope that Italy s caretaker prime minister, Mario Monti, contests the next general election. |
| وهناك التمييز الواضح بين الإنفاق الاستثماري والإنفاق الحالي، وهو ما أك د عليه رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي. | There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized. |
| أما ألمانيا فلم تتقبل قط قرار مونتي بحظر الضمانات الحكومية على بيانات الموازنة الخاصة بمصارفها الإقليمية القوية. | Germany never really accepted Monti's decision to bar government guarantees on the balance sheets of its Landesbanken, the powerful regional banks. |
| ماذا يتعين على الوسطيين الحقيقيين، من أمثال ماريو مونتي رئيس الوزراء الإيطالي التكنوقراطي المحترم، أن يفعلوا إذن | What, then, are true centrists like Mario Monti, Italy s respected technocratic prime minister, to do? |
| حالة وفاة في مارانياو والعمل القسري من قبل القوات الوطنية للبقاء في موقع العمل في بيلو مونتي. | Deaths in Maranhão, workers forced by National Forces to stay at a work site at Belo Monte. |
| وفي نظر برساني فإن تأسيس تحالف مع مونتي سوف يكون المفتاح إلى فرض السيطرة على مجلس الشيوخ، وبالتالي الحكومة. | For Bersani, creating a coalition with Monti may well be the key to gaining control of the upper house and, in turn, of the government. |
| إن الحكومة المستقرة التي تتسم بالكفاءة والمسؤولية وتتمتع بأغلبية برلمانية مريحة تشكل ضرورة أساسية لاستكمال ما بدأته حكومة مونتي. | A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti s government has initiated. |
| في إيطاليا، تعهدت حكومة رئيس الوزراء الإيطالي السابق ماريو مونتي بإجراء بعض الإصلاحات، ولكنها استمرت في دعم النقابات والاحتكارات الشركاتية. | In Italy, former Prime Minister Mario Monti s government undertook some reforms, but it continued to support unions and corporate monopolies. |
| والواقع أن حكومة رئيس الوزراء ماريو مونتي المنتهية ولايته أنجزت إصلاحا كبيرا في مجال معاشات التقاعد، وخفضت الإنفاق العام، وزادت الضرائب. | Outgoing Prime Minister Mario Monti s government accomplished a major pension reform, cut public spending, and raised taxes. |
| احتشد الناس ضد حزمة قرارات التقشف التي نفذها رئيس الوزراء ماريو مونتي ومجلس وزرائه، محتجين بالخصوص على أسعار البنزين المرتفعة جدا . | A mass mobilisation against the austerity package implemented by Prime Minister Mario Monti and his cabinet, lamenting especially the steep rise in the price of petrol. |
| بيركلي ــ إن موقف الرأي العام الأميركي تجاه الحكومة، وخاصة الحكومة الفيدرالية، ي ذ ك ر نا بـمشهد كلاسيكي من فيلم حياة براين لفرقة مونتي بايثون. | BERKELEY The American public s attitude toward government, especially toward the federal government, recalls a classic scene in Monty Python s Life of Brian. |
| وماريو مونتي هو سليل القرن الحادي والعشرين لأولئك الوطنيين المنتمين إلى القرن التاسع عشر الذين زعموا أن الضرورة الاقتصادية تفرض الوحدة الوطنية. | Mario Monti is the twenty first century descendant of those nineteenth century patriots who argued for the economic necessity of national unity. |
| يرتفع القسم المركزي من روما بين 13 متر ا فوق مستوى سطح البحر (عند قاعدة البانثيون) إلى 139 متر ا (عند قمة مونتي ماريو). | The altitude of the central part of Rome ranges from above sea level (at the base of the Pantheon) to above sea level (the peak of Monte Mario). |
| ففي حين كان من المفترض أن تستمر ولاية مونتي إلى موعد إجراء الانتخابات، فربما يسعى إلى تمديد فترة ولايته بدعم من البرلمان الجديد. | While Monti s mandate was set to last until the election, he might be trying to extend it with the support of the new parliament. |
| مشاريع ذات تكلفة عالية مثل السد الكهرمائي بيلو مونتي الذي تلقى أكثر من خمسة وعشرين مليون ريال من BNDES (عشرة مليون دولار أمريكي). | Billionaire projects such as the Belo Monte hydroelectric dam which has received more than 25 million reais from BNDES (10 million US dollars). |
| بلدية تشينتشيا دي مونتي أراغون (بالإسبانية Chinchilla de Monte Aragón) هي بلدية تقع في مقاطعة البسيط التابعة لمنطقة كاستيا لا مانتشا وسط إسبانيا. | Chinchilla de Monte Aragón, more commonly just Chinchilla (), is a municipality in the province of Albacete in Castile La Mancha, (Spain) in the region of La Mancha Montearagón. |
| منذ نوفمبر تشرين الثاني 2011، لم تكن إيطاليا تحت قيادة رجل سياسي، بل كان قائدها رجل الاقتصاد الأكاديمي والمفوض الأسبق للاتحاد الأوروبي، ماريو مونتي. | Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti. |
| في بعض الحالات خلال عام 2012، عملت السياسة كقوة للخير ولنتذكر هنا براعة رئيس الوزراء ماريو مونتي في إبعاد شبح الاضطرابات المالية عن إيطاليا. | In some cases during 2012, politics was a force for good consider Prime Minister Mario Monti s ability to pull Italy back from the brink of financial turmoil. |
| في يوليو تموز عندما كانت حكومة مؤيدة لأوروبا وداعمة للتقشف تدير البلاد، وعلى رأسها رجل الاقتصاد المحترم ماريو مونتي، بلغ الفارق 536 نقطة أساسية. | In July 2012, when a pro European, austerity minded government was running the country, with the well respected economist Mario Monti in charge, the spread reached 536 basis points. |
| بعد مسيرة 40 سنة في مختلف وكالات الأمم المتحدة، تم تعيينه وكيل وزارة الخارجية (وزير جديد) للشؤون الخارجية في الحكومة الإيطالية برئاسة ماريو مونتي. | After a 40 year career in various United Nations agencies, he was appointed Undersecretary of State (Junior Minister) for Foreign Affairs in the Italian cabinet headed by Mario Monti. |
| وقد حاول مونتي معالجة هذا الأمر، ولكن الانتقال من التوازن الحالي إلى توازن أفضل، حيث يصبح التهرب الضريبي هو الاستثناء وليس القاعدة، مشروع طويل الأجل. | Monti attempted to address this, but moving from the current equilibrium to a better one, in which tax evasion is the exception rather than the norm, is a long term project. |
| بعض الملحنين فيلم درجة ملحوظة تشمل جون باري، كلينت مانسيل، مايك أولدفيلد، جون باول، ارمسترونغ كريج ديفيد أرنولد، جون مورفي، نورمان مونتي وهاري جريجسون ويليامز. | Some of the notable film score composers include John Barry, Clint Mansell, Mike Oldfield, John Powell, Craig Armstrong, David Arnold, John Murphy, Monty Norman and Harry Gregson Williams. |
| إن مسألة السجناء الثلاثة، التي ن شرت في عمود الألعاب الرياضياتية لمارتن غاردنر' في ساينتفك أمريكان في 1959 (1959a, 1959b)، تشابه لحد كبير مسألة مونتي هول. | The Three Prisoners problem, published in Martin Gardner's Mathematical Games column in Scientific American in 1959 (1959a, 1959b), is equivalent to the Monty Hall problem. |
| ولتعزيز مصداقية التدابير المالية العامة، أقرت حكومة مونتي زيادة كبيرة للضرائب، وخاصة الضرائب العقارية، في حين حافظت على معدل ضريبة الدخل المرتفعة بالفعل إلى مستويات قياسية. | To enhance the credibility of public finances, Monti s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record high income tax rate. |
| وقد تكتشف أي حكومة جديدة، ولنقل في إيطاليا، أنه من المستحيل عمليا كسر أي من الالتزامات التي تعهدت بها حكومة رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي الحالية. | A successor government in, say, Italy, would find it practically impossible to break any commitments undertaken by Italian Prime Minister Mario Monti s current administration. |
| ولكن لأن شعبيته متدنية للغاية، فقد يقرر اللعب بورقة مفاجئة، فيتبنى موقفا مشككا في اليورو ومعاديا للحكومة، وقد يحاول إسقاط حكومة رئيس الوزراء ماريو مونتي التكنوقراطية. | And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro skeptic and anti government stance, and try to bring down Prime Minister Mario Monti s technocratic administration. |
| فقد اكتسح الغضب المناهض للتقشف الأجندة الإصلاحية التي سعت إلى تنفيذها حكومة ماريو مونتي التكنوقراطية السابقة، وهذا يعني استمرار إيطاليا التي أصبح مستقبلها غير مؤكد في التخبط. | Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. |