ترجمة "موظفي المقر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جدول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة في المقر | Salary scale for staff in the General Service category at Headquarters |
| جدول مرتبات موظفي فئة الحرف اليدوية في المقر | Gross pension Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries. |
| (ح) تنفيذ حلقتي عمل حول التقييم في المقر لمصلحة موظفي المكتب. | (h) Conducting 2 evaluation workshops at headquarters for UNODC staff. |
| جدول مرتبات موظفي فئة مساعد شؤون إعلام ومنسق مشرف زيارات في المقر | Gross Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries. |
| 256 وتوافق الوكالة على تلك التوصية وتركز بصفة خاصة على احتياجات موظفي المشتريات في المواقع الميدانية، بالإضافة إلى موظفي المقر في السنة القادمة. | UNRWA agrees with the recommendation and is focusing particularly on the needs of the procurement staff in the field locations, in addition to the headquarters staff, for the upcoming year. |
| وكان هذا استجابة للقلق المتزايد بشأن أمن موظفي الأمانة العامة في المقر وفي أنحاء العالم المختلفة. | This was in response to the increasing concern over security affecting the United Nations staff at Headquarters and in different parts of the world. |
| (د) إجراء مقابلات في المقر مع أعضاء المجلس التنفيذي ومع موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وسائر مؤسسات الأمم المتحدة. | Interviews at headquarters with Executive Board members and with staff of UNDP and other United Nations organizations. |
| (ز) عدد حلقات العمل (الاقليمية وفي المقر لمصلحة موظفي المكتب) الدرجات التي يحصل عليها المشاركون في الاختبارات السابقة اللاحقة. | (g) The number of workshops (regional and at headquarters) for UNODC staff pre post test scores of participants. |
| وعلاوة على ذلك، نظمت بنجاح دورات تدريبية محددة لمدة يوم واحد لفائدة موظفي المقر تناولت مواضيع مختلفة ذات صلة بنظام أطلس. | In addition, specific one day sessions have been successfully organized for headquarters staff on various Atlas related topics. |
| () حسبتها وحدة التفتيش المشتركة استنادا إلى تكاليف موظفي شعبة المشتريات بالأمم المتحدة بشأن موظفيها البالغ عددهم 71 موظفا في المقر الدائم. | Extrapolated by JIU from UNPD staff costs for its 71 staff members at Headquarters. |
| وستواصل مكتبات الأمم المتحدة العمل من خلال شبكاتها الخاصة القائمة من أجل تطبيق هذه التجربة في مجال المساعدة على تبادل المعرفة بين الأقاليم وبين الهيئات الإقليمية وهيئات المقر وبين موظفي الأمم المتحدة في المقر. | United Nations libraries will continue to work from their own established networks to apply this experience in assisting sharing of knowledge among regions, regional and headquarters bodies and United Nations staff members at Headquarters. |
| 43 تعزى زيادة الاحتياجات بشكل رئيسي إلى سفر موظفي البعثة إلى برينديزي، بإيطاليا، للتدريب على الأمن والإعلام، وكذلك سفر موظفي المقر إلى البعثة للتدريب السابق للنشر، ولم يكن هذا السفر مشمولا في سلطة الالتزام. | Division of Administration |
| ولدعم كل هذه الأنشطة، ظلت المفوضية تنظ م حلقات عمل تدريبية لموظفيها في المقر وفي الميدان، وذلك بدعم من كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة. | In order to support all these activities the Office has been organizing training workshops for its own staff at headquarters and in the field, with the support of the United Nations System Staff College. |
| 30 يبلغ مجموع موظفي اللجنة الأساسيين من الفئة الفنية في المقر حاليا 50 خبير أسلحة وموظفين آخرين من 24 جنسية، من بينهم تسع نساء. | Core UNMOVIC staff in the Professional category at Headquarters at present total 50 weapons experts and other personnel drawn from 24 nationalities, nine of whom are women. |
| ع قدت الحلقة الدراسية الثالثة للممثلين الخاصين الحاليين وكبار موظفي المقر في سويسرا في تشرين الأول أكتوبر 2004 وحضرها جميع الممثلين الخاصين للأمين العام تقريبا. | The third seminar for current special representatives and senior Headquarters staff was held in Switzerland in October 2004 and attended by nearly all of the current special representatives of the Secretary General. |
| وغطت عمليات مراجعة الحسابات التي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية العمليات في 26 بلدا في الميدان وكشف المرتبات وبدل الانتقال والمشقة وجوانب مختلفة من مشروع تجديد نظم الإدارة في المقر، كما أجرى المكتب استعراضا مقارنا لمهام موظفي المكتب في المقر. | OIOS audits covered operations in 26 countries in the Field, and the payroll, mobility and hardship allowance and various aspects of the Management Systems Renewal Project (MSRP) at Headquarters, as well as conducting a comparative review of the functions of desk officers at Headquarters. |
| وتشمل اتفاقات المقر طائفة واسعة من المسائل التي تهم المنظمات نفسها والبلدان المضيفة ودولا أعضاء أخرى، والبعثات الدائمة وموظفيها، إضافة إلى موظفي المنظمات ومسؤوليها الآخرين وأسرهم. | Headquarters agreements cover a wide variety of issues of concern to the organizations themselves, to the host countries and other member States, Permanent Missions and their staff, as well as the staff members of the organizations, other officials and their families. |
| 13 تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يكفل توافر فرص تدريب متساوية باللغات الرسمية الست لجميع موظفي اللغات، بمن فيهم الموظفون في مراكز العمل البعيدة عن المقر | 13. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that training opportunities in the six official languages are equally available to all language staff, including those at duty stations away from Headquarters |
| كما ستعمد دائرة المشتريات إلى مناقشة هذه المسألة خلال المؤتمر السنوي الذي يعقده كبار موظفي المشتريات والمزمع عقده في المقر خلال الأسبوع الأخير من نيسان أبريل 2005. | The Procurement Service will also discuss this issue during the annual Chief Procurement Officers conference, scheduled to take place at Headquarters in the last week of April 2005. |
| وفي المقر راجع مكتب خدمات الرقابة الداخلية كشوف مرتبات موظفي المفوضية، وبدل التنقل والمشقة، وجوانب مختلفة من مشروع تجديد نظم الإدارة وأجرى استعراضا مقارنا لوظيفة المكتب الجغرافي. | At headquarters, OIOS audited UNHCR's Payroll, Mobility and Hardship Allowance and various aspects of the Management Systems Renewal Project (MSRP) and conducted a Comparative Review of the Desk Function. |
| 2 تكرر أيضا طلبها إلى الأمين العام أن يكفل توافر فرص التدريب باللغات الرسمية الست بالتساوي لجميع موظفي اللغات، بمن فيهم الموظفون في مراكز العمل البعيدة عن المقر | 2. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that training opportunities in the six official languages are equally available to all language staff, including those at duty stations away from Headquarters |
| المقر | Long service step |
| 28 ونظرا لعدم وجود معايير لملاك الموظفين حتى الآن، من الصعب كذلك تحديد حجم المشتريات الذي يبرر وجود موظفي شراء مختصين متفرغين في المكاتب الميدانية، بل وربما في المقر الدائم. | Further, in view of the absence of staffing benchmarks to date, it is difficult to establish which procurement volume would justify full time specialist procurement staff in the field offices, and perhaps even at Headquarters. |
| ألف المقر | A. Headquarters |
| أولا المقر | Headquarters |
| 1 المقر | Headquarters |
| 225 أما القائمة المرجعية المخصصة لاستعمال موظفي المفوضية بشأن تصميم استراتيجيات الحماية وقياس التقدم (تموز يوليه 2002)، فهي مناسبة أساسا للأغراض الميدانية، بينما لا توجد وثيقة من هذا القبيل لأنشطة المقر. | The checklist for UNHCR staff on designing protection strategies and measuring progress (July 2002) primarily suited field purposes, while there was no such document for headquarters activities. |
| 3 لأغراض تسيير أعمال المجلس الدولي للزيتون فإن وضعه وامتيازاته وحصاناته هو ومديره التنفيذي وكبار موظفيه وغيرهم من موظفي أمانته التنفيذية وخبرائه ووفود الأعضاء في أراضي إسبانيا أمور ينظمها اتفاق المقر. | For the purpose of its proper functioning, the status, privileges and immunities of the International Olive Council, of its Executive Director, senior officials and other staff of its Executive Secretariat, of experts and of the delegations of the Members in the territory of Spain shall be governed by a Headquarters Agreement. |
| وسيواصل أيضا موظفو توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة في المقر إدارة بناء قدرات موظفي اليونيسيف (بالاشتراك مع شعبة الموارد البشرية) بتصميم البرامج التدريبية وإدارتها وإصدار ونشر المبادئ التوجيهية ومواد التدريب الأخرى. | Headquarters WASH staff will also continue to manage UNICEF staff capacity building (in partnership with the Division of Human Resources) through the design and management of training programmes and the production and dissemination of guidelines and other training materials. |
| وفي حين أن ثلثي موظفي الفئة الفنية في المقر قد حضروا واحدة أو أكثر من هذه الحلقات التدريبية، فإن الإدارة تواجه صعوبات كبيرة جدا في ضمان توفير تدريب مناسب للموظفين في الميدان. | While two thirds of professional staff at Headquarters have attended one or more of these training workshops, the Department faces a considerable challenge in ensuring adequate training for staff in the field. |
| وعليه، فإن نسبة بواقع 4 من موظفي الخدمات العامة إلى موظف واحد من الفئة الفنية يمكن أن تشكل معيارا من معايير أفضل الممارسات في خدمات الشراء المركزية في المقر الدائم إذ إن من المحتمل أن تميل النسبة ميلا هاما نحو مزيد من موظفي الخدمات العامة في المواقع الميدانية. | Therefore, a ratio of four General Service staff members for each Professional staff member could constitute a best practice standard in centralized procurement services at Headquarters since the ratio would likely tilt significantly towards more General Service staff in field locations. |
| موظفو المقر (71) | Financial resources |
| 1 المقر الرئيسي | Headquarters |
| وإن المجموعة قد لاحظت التقدم المحرز بواسطة إدارة السلامة والأمن لملء وظائف المقر غير أن المجموعة تشعر بالقلق بشأن حالات التأخير في تعيين موظفي فئة الخدمات الميدانية الذي كان ينبغي أن يـحظى بالأولوية. | The Group noted the progress made by the Department of Safety and Security in filling headquarters posts but was concerned about the delays in recruiting Field Service staff, which should have been the first priority. |
| فعلى سبيل المثال، طلبت الجمعية، في قرارها 51 231 المؤرخ 13 حزيران يونيه 1997 (الفقرة 31)، إلى الأمين العام أن يعمل على تكثيف البرامج التدريبية لجميع موظفي المشتريات في المقر وفي المكاتب الميدانية. | For example, in resolution 51 231 of 13 June 1997 (para. 31), the Assembly invited the Secretary General to intensify training programmes for all procurement personnel at Headquarters and field offices. |
| ويجري النظر الآن أيضا في القدرات التدريبية الموجودة في المقر وفي المكاتب خارج المقر. | The existing training capacity at Headquarters and at offices away from Headquarters is also under examination. |
| يقوم، بتوجيه من كبير موظفي الشؤون المالية، بإعداد تقديرات الميزانية المفصلة، وفقا للقواعد الحسابية المطبقة ويكفل تدوين جميع المعامﻻت المالية بصورة مناسبة، ومضاهاتها بالمخصصات الراهنة وإعداد التقارير البيانات المالية العادية، توطئة لتقديمها الى المقر. | Under direction of Chief of Finance, prepares detailed budget estimates by applicable account codes ensures the appropriate coding of all financial transactions, comparing against current allotments prepares regular financial reports statements for submission to headquarters. |
| (د) تنفيذ اتفاق المقر | Annotations to the supplementary provisional agenda |
| عمليات مراجعة حسابات المقر | Headquarters audits |
| سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة | Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel |
| وقوع المقر في وحدة إقليمية | Location in a territorial unit |
| 4 طبيعة اتفاق المقر 10 | Diplomatic representation in the host city 9 |
| الملاحظة 3 صناديق المقر الأخرى | Note 3. Other Headquarters funds |
| (هـ) الاستعراض الثاني لاتفاقيات المقر مع التركيز على توفير مباني المقر ومرافق أخرى من جانب البلدان المضيفة. | (e) Second review of headquarters agreements focusing on the provision of headquarters premises and other facilities by host countries. |
| 55 175 سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة | 55 175. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel |