ترجمة "موزمبيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

موزمبيق - ترجمة : موزمبيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حماية الحياة البحرية في موزمبيق
Protecting marine life in Mozambique
مابوتو، موزمبيق _BAR_ درشيو سانزانا
Maputo, Mozambique _BAR_ Dércio Tsandzana
15 موزمبيق (التوصية 33 20)
Consideration of compliance issues arising out of the data report
موزمبيق انتشار الدراجة التاكسي في كيوليمان.
Mozambique Taxi bicycles prevail in Quelimane.
موزمبيق تتجسس على شعبها (بدون تصريح)
Mozambique is spying on its people (without a warrant)
الصفحة الأولى لجريدة كانال دي موزمبيق.
Front cover of the newspaper Canal de Moçambique.
الحزب المستقل للموزامبيق هو حزب سياسي في موزمبيق.
The Independent Party of Mozambique () is a political party in Mozambique.
ورفضت عروض قدمت من قبل موزمبيق، ناميبيا، زيمبابوي والسنغال.
Bids from Mozambique, Namibia, Zimbabwe and Senegal were rejected.
(كتبت الأصوات العالمية عن خطة موزمبيق المثيرة للجدل في مايو أيار الماضي.
(Earlier this year in May, Global Voices wrote about Mozambique's controversial plan.)
حتى ذلك الوقت، كانت البرتغال تحارب ثلاث حركات تحرر رئيسية في أنغولا (جبهة أنغولا للتحرر الوطني، والحركة الشعبية لتحرير أنغولا حزب العمل ويونيتا) وواحدة في موزمبيق(جبهة تحرير موزمبيق) (انظر حرب الاستعمار البرتغالية).
Portugal had been fighting three major liberation movements in Angola (National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA)) and one in Mozambique (FRELIMO) (see Portuguese Colonial War).
اللغة الرسمية الوحيدة في موزمبيق هي البرتغالية التي يتكلمها كلغة ثانية حوالي نصف السكان.
The only official language of Mozambique is Portuguese, which is spoken mostly as a second language by about half of the population.
في تونس ، موزمبيق والمدرسين يرتدون المعاطف البيضاء لحماية الملابس الخاصة بهم من غبار الطباشير.
In Tunisia and Mozambique, teachers wear white coats to protect their street clothes from chalk.
توضح كريستينا كانيلي، رئيسة برنامج دريم في غينيا، العلاقة الخاصة مع القارة الأفريقية، وخاصة موزمبيق
Cristina Cannelli, leader of the Guinea DREAM program, explains the special relationship with the African continent, especially Mozambique
أكبر دين في موزمبيق هو المسيحية، مع أقليات كبيرة من اتباع الديانات التقليدية الأفريقية والإسلام.
The largest religion in Mozambique is Christianity, with significant minorities following Islam and African traditional religions.
كان تاريخ موزمبيق ما بعد الاستقلال متقلبا ومتغيرا بسرعة ما بين الحرب الأهلية وتغير الأحوال الاقتصادية.
Mozambique's post independence history has been a rollercoaster ride of civil war and changing economic models.
في اليوم التالي، زار زوما مانديلا في المستشفى وألغى زيارة مقررة في اليوم التالي إلى موزمبيق.
The next day, Zuma visited Mandela in the hospital and cancelled a visit scheduled for the next day to Mozambique.
فوادي البقاع، مثلا، هو جزء من الصدع الكبير الذي يمتد من تركيا إلى موزمبيق في أفريقيا.
Thus, the Beqaa Valley is part of the Great Rift system, which stretches from southern Turkey to Mozambique in Africa.
موزمبيق على سبيل المثال تستورد 60 من استهلاكها من القمح، ومصر تستورد 50 من إمداداتها من الغذاء.
Mozambique, for example, imports 60 of its wheat consumption, and Egypt imports 50 of its food supplies.
تتشارك زامبيا ومالاوي لغات واحدة وأزياء واحدة بين حدودهما، التي تمتد من موزمبيق جنوبا إلى تنزانيا شمالا .
We will tell you. Zambia and Malawi share common languages and customs along their border, which stretches from Mozambique in the south to Tanzania in the north.
شارك ألين في العمل التبشيري حول العالم، بما في ذلك بورما، المغرب، موزمبيق، جنوب أفريقيا وإسبانيا وتايلاند.
During college, he participated in Christian missionary work around the world, including in Burma, Morocco, Mozambique, South Africa, Spain and Thailand.
وشهدت هذه الفترة استمرار التوسع الاستعماري البرتغالي في أنغولا ، موزمبيق ، و ملقا ، وكذلك ضم ماكاو في 1557.
This period saw continued Portuguese colonial expansion in Angola, Mozambique, and Malacca, as well as the annexation of Macau in 1557.
أ جبر على ترك دراسته في السنين الأولى لاستقلال موزمبيق ولم يكمل دراسته المتوسطة (التعليم الإعدادي) يقول فيما بعد
In the first years of Mozambican independence, he was forced to abandon his studies and never completed middle school. Later, he says
تم العثور عليه في شرق و جنوبي جنوب أفريقيا، و في المياه الأوروبية، والساحل الشرقي لأستراليا و موزمبيق.
It has been recorded from the east and south coasts of South Africa, European waters, the east coast of Australia and Mozambique.
فالحصص المحددة من الوقود الحيوي في الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، والصين تتسبب في مصادرة الأراضي في موزمبيق، وكولومبيا، وكمبوديا.
Biofuel targets set in the European Union, the United States, and China generate a land grab in Mozambique, Colombia, and Cambodia.
تأسس برنامج دريم عام 2002 من ق بل جماعة سانت إيجيديو في موزمبيق، وبدأت في اتخاذ خطوات واسعة لمحاربة الأيدز.
DREAM was created in 2002 by the Sant'Egidio Community in Mozambique, and takes a comprehensive approach to fighting HIV AIDS.
ويجري هذا النهر في 4 دول من منبعه حتى مصبه وهى جنوب أفريقيا و بتسوانا و زمبابوي و موزمبيق.
It serves as a border for about , separating South Africa to the southeast from Botswana to the northwest and Zimbabwe to the north.
هزمت ليبيا موزمبيق بنتيجة 1 0 في تصفيات كأس الأمم الأفريقية، يعد هذا نصرها الأول منذ سقوط نظام معمر القذافي.
This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. Libya beat Mozambique 1 0 in the African Cup of Nations qualifier, its first victory since the fall of the Muammar Gaddafi regime. Twitter is abuzz with joy as Libyans taste their first win for a free Libya.
وتختلف عنهما موزمبيق فهي دولة أكبر وفي حال أسوأ كثيرا تاريخيا، فقد عانت من حرب أهلية رهيبة في الفترة 1977 1992.
Mozambique is different larger and historically in much worse shape, it suffered a terrible civil war from 1977 to 1992.
مالاوي دولة حبيسة في جنوب شرق أفريقيا تحدها زامبيا من الشمال الغربي وتنزانيا من الشمال الشرقي بينما تحدها موزمبيق من بقية الجهات.
Geography Malawi is a landlocked country in southeastern Africa, bordered by Zambia to the northwest, Tanzania to the northeast and Mozambique to the south, southwest and southeast.
فبعد حصول موزمبيق على الاستقلال في 1975 ،ذهبت محاولات السيطرة على الطب التقليدي بعيدا حيث تم إرسال المعالجين إلى معسكرات إعادة التعليم.
After Mozambique obtained independence in 1975, attempts to control traditional medicine went as far as sending diviner healers to re education camps.
وتتجاوز أعداد المصابين في جنوب أفريقيا (والتي تعادل إجمالي سكان الدنمرك) نظيراتها في البلدان المجاورة لها موزمبيق وليسوتو وبتسوانا وناميبيا وسوازيلاند وزيمبابوي مجتمعة.
The number of infected South Africans (equivalent to the population of Denmark) outstrips that of neighboring Mozambique, Lesotho, Botswana, Namibia, Swaziland, and Zimbabwe combined.
حكايتنا من الشمال البري في موزمبيق، دولة فقيرة في أفريقيا بها حوالي 20 مليون نسمة حيث 70 من السكان مزارعون على مستوى ومقياس صغير.
Our story is from the wild north of Mozambique, a poor country in Africa of roughly 20 million people where 70 of the population are small scale farmers.
المعلومات المتعلقة بكاميرات المراقبة التي مصدرها جريدة كانال دي موزمبيق يجب أن لا تؤخذ على محمل الجد إلا إذا كان بها مناقصات من هذا النوع.
Schauque Spirou addressed the possible consequences of installing surveillance cameras throughout Maputo and Matola, recalling what happened in Brazil
وعلى هذا فقد أرسل الاتحاد الأوروبي خلال عام 2009 بعثات لمراقبة الانتخابات إلى العديد من بلدان العالم، بما في ذلك موزمبيق، وأفغانستان، وغينيا بيساو، ولبنان، وملاوي، وبوليفيا.
So, during the course of 2009, the EU sent election observation missions to various countries, including Mozambique, Afghanistan, Guinea Bissau, Lebanon, Malawi, and Bolivia.
وعندما انتهت الحرب الأهلية الطويلة (16 عاما) في عام 1992، دمر نظام الرعاية الصحية في موزمبيق حيث أن واحدة من بين عشر نساء كن يموتون في الولادة.
Mozambique When a 16 year civil war ended in 1992, Mozambique's health care system was devastated and one in ten women were dying in childbirth.
في عام 2004 ،قدمت موزمبيق مبادرة جديدة للرعاية الصحية لتدريب القابلات في خدمات الرعاية التوليدية الطارئة في محاولة لضمان الحصول على الرعاية الطبية الجيدة أثناء الحمل والولادة.
In 2004, Mozambique introduced a new health care initiative to train midwives in emergency obstetric care in an attempt to guarantee access to quality medical care during pregnancy and childbirth.
ولتحقيق هذه الغاية تدير هذه البلدان حوارا مع جيرانها في الشمال، وتعمل على تنمية التعاون الخلاق عبر الحدود، استنادا إلى نموذج الشراكة الناجح بين موزمبيق وجنوب أفريقيا وسوازيلاند.
To do so, they are in active discussions with their northern neighbors, and innovative cross border collaborations are being developed, building on the model of the highly successful partnership between Mozambique, South Africa, and Swaziland.
ولنفترض على سبيل المثال أن منحة سنوية شاملة تسمح بحصول كل طفل تحت سن العاشرة في موزمبيق وملاوي وزامبيا على خمسين دولارا ـ وهو ما يغطي حوالي عشرة ملايين طفل.
Assume, for example, that an annual universal grant of 50 is given to all children below 10 years of age in Mozambique, Malawi, and Zambia covering roughly 10 million children.
في عام 2007 حصل على جائزة إبراهيم رئيس موزمبيق جواكيم تشيسانو، وفي عام 2008 حصل عليها فستوس موجاي رئيس بتسوانا، كما حصل عليها بيدرو فيرونا بيريس رئيس دولة الرأس الأخضر.
The Ibrahim Prize was awarded in 2007, 2008, and 2011 to Presidents Joaquim Chissano of Mozambique, Festus Mogae of Botswana, and Pedro Verona Pires of Cape Verde, respectively.
من جملة ٨٠٠ مقال ن شرت خلال العام من هذا الإقليم، اخترنا لكم (١٣) ثلاثة عشر مقالا خاصا من السنغال، أوغندا، موزمبيق، غينيا، غانا، إثيوبيا، نيجيريا، موريتانيا، كينيا، أنجولا وعدة بلدان أخرى.
From a total of about 800 posts produced over the year from the region, we hand picked 13 posts to feature from Senegal, Uganda, Mozambique, Guinea Bissau, Ghana, Ethiopia, Nigeria, Mauritania, Kenya, Angola and other countries.
في 15 مايو 2012، وذلك للمرة الأولى، قام مدرب المنتخب المصري بوب برادلي بضم آدم العبد لتشكيلة الفريق لمباراة ودية ضد الكاميرون، وتوجو.والسنغال.وأيضا ضد موزمبيق في التصفيات المؤهلة لكاس العالم 2014.
On 15 May 2012, and for the first time, Egypt national team coach Bob Bradley included El Abd in the squad for friendly games against Cameroon, Togo, and Senegal, and also against Mozambique in a FIFA World Cup Qualifier.
يوضح ألبوم صور من تصوير أنطونيو سيلفا على موقع سابو انتشار استخدام الدراجات كتاكسي في مدينة كيوليمان، في موزمبيق، مكان يقل فيه وسائل النقل العام مما فتح الطريق أمام بيئة أكثر صحة.
A photo album by António Silva on Sapo illustrates the widespread use of bicycles as taxis in the flat city of Quelimane, in Mozambique, a place where there the lack of public transports has opened the path for a healthier environment.
لم ا يعتقد أن أسلاف الليمورات قد نشأت في أفريقيا ( 62 إلى 65 م.س.م)، لكان سيتعين عليهم عبور قناة موزمبيق، قناة عميقة بين أفريقيا ومدغشقر مع حد أدنى للعرض حوالي 560 كم (350 ميل).
Since ancestral lemurs are thought to have originated in Africa around 62 to 65 mya, they would have had to have crossed the Mozambique Channel, a deep channel between Africa and Madagascar with a minimum width of about 560 km (350 mi).
ذلك أن النجاحات التي تحققت في البرازيل ضد مرض الإيدز، وفي موزمبيق ضد مرض الملاريا، وفي الصين ضد مرض السل، ت ـب ـي ن لنا مدى النجاح الذي يمكن أن يتحقق على مستوى العالم إذا ما توفرت الموارد.
Recent successes in Brazil against AIDS, in Mozambique against malaria, and in China against TB, show what can be achieved on a global scale with more resources.
تكثف حكومة موزمبيق التجسس على مواطنيها، طبق ا لتقرير استقصائي لجريدة الأخبار المحلية الحقيقة ، من خلال الاستماع لمحادثتهم الهاتفية وقراءة رسائلهم النصية ورسائل البريد الإلكتروني ومحادثات الإنترنت كما تراقب أنشطتهم عبر وسائل التواصل الاجتماعي وتصفح الإنترنت.
The government of Mozambique is extensively spying on its citizens, according to an investigative report by local news oulet Verdade, listening to their phone calls, reading text messages, email, chat, and monitoring their social media activity and web browsing activities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قناة موزمبيق - جمهورية موزمبيق - عاصمة موزمبيق - الوحدة النقدية موزمبيق