So bring our ancestors back , if you are truthful .

Therefore bring back our forefathers , if you are truthful !

Bring us our fathers , if you speak truly ! '

Bring then our fathers if ye say so .

Then bring back our fore fathers , if you speak the truth !

Bring back our ancestors , if you are truthful .

Bring back to us our fathers if you are truthful .

Bring back our fathers , if ye speak the truth !

Bring our fathers back to life , if you are truthful .

Bring us our fathers , if what you say is true '

Then bring back our forefathers , if you should be truthful .

Bring back to life our fathers if what you say is true .

So bring our fathers ( back ) , if you are truthful .

So bring our fathers back , if what you say is true .

Then bring ( back ) our forefathers , if what ye say is true !

They answered We have ( in any case ) to go back to our Lord .

They said , We shall return to our Lord .

They said , ' Surely unto our Lord we are turning .

They said verily unto our Lord we are turning .

They said Verily , we are returning to our Lord .

They said , It is to our Lord that we will return .

They replied ' We shall surely return to our Lord .

They said Lo ! We are about to return unto our Lord !

They said , Indeed we shall return to our Lord .

They replied ' We shall surely turn to our Lord .

They said , Indeed , to our Lord we will return .

The magicians said , We will certainly return to Our Lord .

They said Surely to our Lord shall we go back

They replied , We shall surely return to our Lord .

They said For us , We are but sent back unto our Lord

English is everywhere now, from the moment we wake up until we die, says Kristinsson.

They say There is no other life but that of this world , and we will not be raised ( from the dead ) .

And they said , There is no other life except our life of this world , and we are not to be raised .

And they say , ' There is only our present life we shall not be raised . '

And they say there is naught but our life of the world , nor are we to be raised .

And they said There is no ( other life ) but our ( present ) life of this world , and never shall we be resurrected ( on the Day of Resurrection ) .

And they say , There is nothing but our life in this world , and we will not be resurrected .

They say now ' There is nothing but the life of this world , and we shall not be raised from the dead . '

And they say There is naught save our life of the world , and we shall not be raised ( again ) .

They say , There is nothing but our life of this world , and we shall not be resurrected .

They say ' There is only but our present life we shall not be resurrected '

And they say , There is none but our worldly life , and we will not be resurrected .

They have said that this life is the only life and that there will be no Resurrection .

And they say There is nothing but our life of this world , and we shall not be raised .

They say , There is nothing beyond our life in this world we shall not be raised up again from the dead .