ترجمة "مواربة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Limbo Ajar Half-way Straightforwardly Bolster

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اربعة في المائة من النحاس و ثلاثة في المائة من الذهب ومع هذا تمنع الشركتان جل العمال من حقوقهم و تنشر السموم دون حياء و لا مواربة .
The mines of Taziazat and Akjojet are a blatant testimony to the gravity of the catastrophe as only 4 of copper and 3 of gold revenues are given by these foreign companies .
ومع هذا، فإن الواقع كان بالغ الاختلاف عن ذلك، ومن المطلوب من المتحدثين، في هذا الشأن، أن يقوموا بوضوح ودون مواربة بإدانة الإرهاب والاعتداء بالقنابل على المدنيين.
Nonetheless, the reality had been very different, and in that regard, the speaker would have liked to hear Arab speakers clearly and unequivocally condemn terrorism and bomb attacks perpetrated against civilians.
وأود على وجه الخصوص أن أذكر استنكارنا دون مواربة للتفجيرات الانتحارية التي حدثت في 12 تموز يوليه في مدينة نتانيا وهجمات صواريخ القسام التي أطلقت من قطاع غزة.
In particular, I should like to state our unequivocal condemnation of the suicide bombing that took place on 12 July in the city of Netanya and of the Qassem rocket attacks fired from the Gaza Strip.
وضع نهاية لا مواربة فيها للعنف والإرهابوبذل جهود مرئية على الأرض لاعتقال، وعرقلة وكبح الأفراد والجماعات الذين يقومون بتنفيذ هجمات عنيفة أو التخطيط لها ضد الإسرائيليين في أي مكان .
an unequivocal end to violence and terrorism and visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis anywhere .
في أعقاب هذه الأزمة المالية الاقتصادية كبرى ـ والتي قد لا تكون قريبة من نهايتها ـ يسألنا الصينيون والآسيويون عموما وبلا مواربة كيف نجرؤ على محاولة تلقينهم دروسا في رأسمالية التمويل.
In the aftermath of a major financial and economic crisis which may yet be far from over Chinese and Asians in general ask Europeans rather bluntly how we dare try to teach them lessons in financial capitalism.