ترجمة "مهيأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه. | His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side. |
| تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه. | His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. |
| تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه. | He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand. |
| تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه. | He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand. |
| وفي سوريا، لا أحد مهيأ للتكهن بنتيجة الأحداث التي تحولت إلى معركة دامية تحمل إيحاءات طائفية. | In Syria, nobody is prepared to predict the outcome of what is turning into a bloody battle with sectarian overtones. |
| فرجال الشرطة عديمو النفع في أفضل الأحوال، وهم في أسوأها من الموظفين المباشرين لدى أباطرة المخدرات وقد يكون الجيش أقل تلوثا ، إلا أنه غير مهيأ للقيام بهذا الدور. | The police are at best useless and at worst outright employees of the drug lords the army is less tainted, but unprepared for the role. |
| والواقع أن الكرملين الذي يكرس كل جهوده لحماية تعويذته الأساسية ـ شعبية بوتن ـ أثبت أنه غير مهيأ على الإطلاق للحد من الإنفاق العام في أعقاب انحدار عائدات الدولة. | The Kremlin, devoted to its key fetish Putin s approval ratings proved completely unprepared to curtail public spending in the wake of falling state revenues. |
| ويشهد الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البرازيل وروسيا والهند والصين زيادة سريعة ويبدو مهيأ للهيمنة على نشاط الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية في المستقبل (Sauvant 2005). | OFDI from the BRIC countries Brazil, Russia, India and China is now growing rapidly and looks set to dominate OFDI activity from developing countries in the future (Sauvant 2005). |
| أما أسوأ الاحتمالات فهو أن تتجاهل الصين الفوز الحاسم لمؤيدي الديمقراطية في انتخابات 2007 و2008 وتستمر على إصرارها بأن شعب هونغ كونغ غير مهيأ للديمقراطية أو تتذرع باستغلال جهات أجنبية لمعسكر المؤيدين للديمقراطية. | The worst case would be if China disregarded a decisive pro democracy win in 2007 and 2008 and continued to insist that Hong Kong's people were unready for democracy or to allege foreign manipulation of the pro democracy camp. |
| وينبغي عدم الاضطلاع باستراتيجية الخروج تلك إلا بعد أن يكون الشعب المعني قد أصبح مهيأ ولديه ما يكفي من الدعم المالي والإداري، بالإضافة إلى القدرة البشرية والتقنية التي تمكن الشعب وبلده من الاعتماد على الذات. | The latter should be undertaken only if and when the people have already been equipped with adequate financial and administrative support, as well as the human and technical capacity to enable them and their country to proceed on their own. |
| ونظرا لوجود 16 من وكالات وبرامج الأمم المتحدة الأخرى في بروكسل، فإن مركز الأمم المتحدة الإعلامي الإقليمي مهيأ بشكل جيد أيضا للعمل كجهة تنسيق للأنشطة المشتركة لتوعية الجمهور التي يضطلع بها فريق الأمم المتحدة القطري. | With the presence of 16 other United Nations agencies and programmes in Brussels, the Regional United Nations Information Centre is also well placed to act as the focal point for joint public outreach activities of the United Nations country team. |
| 19 ينبغي إيلاء النظر لمسألة إنشاء صندوق مهيأ لترجمة أنشطة الدعوة والحوار التي يجري الاضطلاع بهما على الصعيد الإقليمي إلى عمل استشاري على صعيد السياسات العامة وتقرير السياسات، وبناء القدرات وتنفيذ البرامج الرائدة على الصعيد القطري. | Consideration should be given to establishing a fund that is geared to translating advocacy and dialogue undertaken at the regional level into policy advisory work, policy development, capacity building and pilot programmes at the country level. |
| 62 تؤكد من جديد المبدأ الوارد في القرارين 44 211 و 47 199 والذي يقضي بضرورة أن يكون وجود منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري مهيأ ليفي بالاحتياجات الإنمائية المحددة للبلدان المستفيدة، على نحو ما تقتضيه برامجها القطرية | 62. Reaffirms the principle, as contained in resolutions 44 211 and 47 199, that the country level presence of the United Nations system should be tailored to meet the specific development needs of recipient countries, as required by their country programmes |
