ترجمة "مهنته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأ لافال مهنته السياسية مع الاشتراكيين. | Yes, Stockholm, for peace... |
| طلب غريبة، غاردنر الرجل عن مهنته. | Curious, Gardner asked the man about his career. |
| في فترات مهنته المبكرة، أنتج ما يقدربتسعة أفلام في السنة. | In his early period, he produced up to nine movies a year. |
| تخل ى سامي عن مهنته المربحة كطبيب كي يصبح سائق سي ارة أجرة. | Sami threw away his lucrative career as a doctor to work as a taxi driver. |
| لو جاءنا اليوم مسيحا كذاك، لاستوقفنا طويلا مهنته، نج ار من الشرق الأوسط! | If Jesus Christ were to come to us today we would spend a long time questioning his profession. Merely a carpenter from the Middle East! |
| عمله قبل أن يبدأ مهنته ككاتب، عمل بوريس تقنيا في مصنع نسيج في كالينين. | Prior to starting his career as a writer, he worked as a technologist at a textile factory in Kalinin. |
| فونتين بدأ مهنته الاحترافية في الدار البيضاء، حيث لعب من العام 1950 حتى العام 1953. | Fontaine began his amateur career at USM Casablanca, where he played from 1950 to 1953. |
| كان سامي طبيبا جي دا من وجهة نظر تقني ة، لكن مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته. | Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising. |
| ويود وفدي أيضا كغيره من الوفود أن يتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ التوفيق في مهنته الجديدة وفي حياته في المستقبل. | Like other colleagues we would also extend our best wishes to Ambassador Volker Heinsberg for his future career and for his future life. |
| واصل كانتونا مهنته في كرة قدم الشواطئ في جنوب آسيا في كرة القدم الافتتاحية عام 2002 في Kronenbourg,في مدينة Brighton. | Cantona has continued his interest in beach football games in southern Asia and at the Inaugural Kronenbourg Beach Soccer in 2002, in the city of Brighton. |
| بعد سنوات قليلة انتقل إلى لوس أنجلس متخليا نهائيا عن مهنته كموسيقي، وهناك أسس بناة الأديتوم (Builders of the Adytum (B.O.T.A. | Within a few years he moved to Los Angeles, abandoning, once and for all, his career as a musician, and established the Builders of the Adytum (B.O.T.A.). |
| الحقيقة أن هذا ليس أكثر مما قد يتوقعه المرء من طبيب مخلص لأخلاقيات مهنته، طبقا لتعبير بعض أصدقائي من ممارسي مهنة الطب. | That is no more than one would expect from a doctor who is true to the ethics of the profession, my medical friends tell me. |
| السفيرة ميتشالي (جنوب أفريقيا) (الكلمة بالإنكليزية) تود جنوب أفريقيا أن يضم صوته إلى البلدان التي تمنت للسفير هاينزبرغ التوفيق في مهنته الجديدة. | Ms. MTSHALI (South Africa) South Africa would like to add its voice to the good wishes that have been given to Ambassador Heinsberg for his future career. |
| في تيد إكس روتردام ، بطل العالم للتصفير جيرت شاترو .. ينفذ إليونورا غريبه ، و يأدي مقطوعته العيد الجميل . يتحدث هنا عن كيفه دخوله إلي عالم الفن و تغيير مهنته . | At TEDxRotterdam, world champion whistler Geert Chatrou performs the whimsical Eleonora by A. Honhoff, and his own Fête de la Belle. In a fascinating interlude, he talks about what brought him to the craft. |
| انتقل يونغ إلى ناشفيل، تينيسي، وسجل أولأ أغانيه الناجحة أتقدم بثبات Goin' Steady، في أكتوبر 1952، لكن مهنته تأخرت عندما التحق بالجيش ليؤدي الخدمة العسكرية في الشهر التالي. | Young moved to Nashville, Tennessee, and recorded his first chart hit, Goin Steady , in October 1952, but his career was sidetracked when he was drafted into the US Army the following month. |
| بعد عودته إلى الحياة المدنية بعد الحرب العالمية الثانية، حضر سانفورد وتخرج من جامعة ولاية كارولاينا الشمالية كلية الحقوق، وبدأ مهنته القانونية في أواخر الأربعينيات، وأصبح قريبا من المشاركة في العملية السياسية. | Following his return to civilian life after World War II, Sanford attended and graduated from the University of North Carolina School of Law and began a legal career in the late 1940s, soon becoming involved in politics. |
| والتي ساعدته في مهنته الأكثر شهرة التي عرفه الجميع وأحبه من خلالها وهي الكتابة، عبر رواياته وقصصه، لكن نتذكره أيض ا اليوم كصحفي عمل لأكثر من 51 عام ا، وكذلك ككاتب سينمائي بالإضافة إلى كونه معلم لقاصين وصحافيين. | Of course, the one we know best, the most beloved and most read of these is literature his novels and stories. But as we remember him here, we must also remember someone who was a journalistic writer for over 51 years, a film writer, and beyond that, an educator of storytellers and journalists. |
| في عام 1948، عمل لفترة قصيرة في المحركات الكهربائية الأمريكية على سلوسون أفينيو في لوس أنجلس، لكن مهنته في الهندسة دامت أربعة أيام فقط بدأ العمل يوم الاثنين وتركه يوم الخميس، وقال لرئيسه لقد قمت بخطأ فظيع . | In 1948, he worked briefly at U.S. Electrical Motors on Slauson Avenue in Los Angeles, but his career in engineering lasted only four days he began work on Monday and quit on Thursday, telling his boss I've made a terrible mistake. |
| ففي أوقات الذروة في نيروبي يكاد يكون من المستحيل أن يتمكن أي من المعاقين من الوصول إلى وسط المدينة باستخدام وسائل النقل العامة لمزاولة مهنته في الأعمال البسيطة، التي تشتمل عادة على بيع الحلويات وتلميع الأحذية بالقرب من الأرصفة. | During rush hour in Nairobi, it is nearly impossible for disabled people to get to the city center to work in their tiny businesses, which normally involve selling sweets and polishing shoes near the sidewalks, by public transportation. |
| فقد نجح كل من رئيسي الهند السابقين في تمييز نفسه من خلال مهنته التي احترفها قبل انتخابه ـ حيث كان الأول يعمل في السلك الدبلوماسي والأخر في مجال الفيزياء النووية ـ وكان كل منهما يتمتع بسمعة ترقى فوق مستوى الشبهات. | Both of India s last two presidents had distinguished themselves in professional careers before being elected one in the Foreign Service and the other in nuclear physics and their reputations were above reproach. |
| كمتطوع وضابط من الجيش الألماني حصل على الصليب الحديدي من الدرجة الأولى والثانية خلال الحرب العالمية الأولى، ثم استأنف مهنته كمحام وانضم إلى حزب المحافظين الألمان الوطني الشعبي (حزب الشعب الوطني الألماني)، ووصل إلى منصب وكيل الوزارة في وزارة الرايخ الداخلية من عام 1922. | As a volunteer and officer of the German Army he received the Iron Cross, First and Second Class during World War I, then resumed his career as a lawyer and joined the national conservative German National People's Party (DNVP), reaching the position of an undersecretary at the Reich Ministry of the Interior by 1922. |
| الحقيقة أن هذا ليس أكثر مما قد يتوقعه المرء من طبيب مخلص لأخلاقيات مهنته، طبقا لتعبير بعض أصدقائي من ممارسي مهنة الطب. وعلى النقيض من ذلك، فمن الصعب أن يتخيل المرء أنه قد يذهب إلى تاجر سيارات فينصحه ذلك التاجر بأنه لا يحتاج حقا إلى سيارة جديدة. | That is no more than one would expect from a doctor who is true to the ethics of the profession, my medical friends tell me. By contrast, it s hard to imagine going to a car dealer and being advised that you don t really need a new car. |
| أثناء تقدمه في مهنته، إنتقل ديفيد بيرن من العزف في النادي الموسيقي CBGB إلى قاعة كارنيجي. وهو يتسائل هل المكان هو الذي يصنع الموسيقى يستكشف دايفد ما بين قرع الطبول في الشوارع إلى حفلات أوبرا فاجنر إلى موسيقى روك الساحات ، ليرى كيف تؤثر الأجواء المحيطة على إبداع الموسيقى. | As his career grew, David Byrne went from playing CBGB to Carnegie Hall. He asks Does the venue make the music? From outdoor drumming to Wagnerian operas to arena rock, he explores how context has pushed musical innovation. |
| 5 7 أما فيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ انتهاك حقه في أن يختار عن طريق المساعدة القانونية، المحامي الذي يؤمن دفاعه (الفقرة 3(د) من المادة 14) تلاحظ اللجنة أن المحكمة العليا، لم تقم، وقت توقيف محامي صاحب البلاغ مؤقتا عن ممارسة مهنته، بالبت في شرعية استبعاد المحامي من المحاكمة. | 5.7 As to the author's claim that his right to defend himself through legal assistance of his own choosing (art. 14, para. 3 (d)) was breached, the Committee notes that the Supreme Court, while annulling the temporary suspension of the author's lawyer, did not pronounce itself on the legality of the lawyer's removal from the trial. |