ترجمة "مهنتنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مهنتنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بالنسبة لأشخاص لديهم مهنتنا نحتاج لبعضنا البعض | For people with careers like ours, we need each other. |
أعرف, لكن هذه مهنتنا نحن كثيرو الأنشغال. | I know, but in this job one's always in a hurry. |
إنها إحدى التحديات في مهنتنا محاولة شرح ما نقوم به. | It's one of the challenges in our profession to try and explain what we do. |
لأصف مهنتنا بطريقة أخرى نحن نهتم بالبحث المرح عن الجمال | Well, to describe our profession otherwise, we are actually concerned with the playful search for beauty. |
فى مهنتنا يا دكتور إننا لا نفعل دائما ما نبدو أننا نفعله | In our profession, Doctor, we don't always do what we appear to do. |
نعم هذا صحيح العمل في مثل مهنتنا يتطلب الذهاب الى كل مكان | Yeah, that little old buckboard's part burro. Just goes anywhere. |
وبعد فإن مهنتنا هي فقط أحد الطرق لإظهار مواهبنا، أحد الطرق لتحقيق طموحنا. | And yet, our career is only one means of expressing our gifts, one means of fulfilling our passions. |
وأنا على هذه المنصة لأنني امرأة جميلة، وبيضاء، وفي مهنتنا نسمي ذلك فتاة مثير. | I am on this stage because I am a pretty, white woman, and in my industry, we call that a sexy girl. |
هذه هي مهنتنا , حتى تاريخيا .. هذه مهنة المهندسين حتى الآن أننا نقوم بالشيء نفسه. | That is our profession, even historically it's the same, even now we are doing the same. |
إن كنا ماهرين جدا في مهنتنا ألا يجب أن نكون قادرين على تصو ر مظاهر معمارية | If we are so good at our craft shouldn't we be able to conceive of an architectural manifestation that slides seamlessly through the project's and the client's constraints? |
إن كنا ماهرين جدا في مهنتنا ألا يجب أن نكون قادرين على تصو ر مظاهر معمارية تنساب بسلاسة خلال قيود المشروع والعميل | If we are so good at our craft shouldn't we be able to conceive of an architectural manifestation that slides seamlessly through the project's and the client's constraints? |
وأعتقد أن وضع وبلوغ معايير امتياز متفق عليها في مهنتنا المختارة، هما من أكثر السبل فعالية لتعزيز التنسيق فيما بين الوكاﻻت. | I believe that setting and attaining agreed standards of excellence in our chosen profession is one of the most effective ways of enhancing the coordination of agencies. |
وقد اشتركت فيها منذ 10 سنوات لأنني كنت أريد تكوين نماذج نسائية مثالية، وكنت م حبطة من حال الم رأة المتدني في مهنتنا، وما ينعكس علي صورتنا | I joined 10 years ago because I wanted female role models, and I was frustrated by the lagging status of women in our profession and what that meant for our image in the media. |
هذا كله فخار. الكلمة مرح لها جانب أساسي في مهنتنا لأنه في الواقع إحدى مشاكلنا هي أنه يجب علينا صنع وإنتاج أشياء جميلة خلال كل ما نمر به في الحياة، وذلك بالنسبة لي خمسة وسبعين عاما الآن. | These are tiles. The word, playful is a necessary aspect of our work because, actually, one of our problems is that we have to make, produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years. |
هذا كله فخار. الكلمة مرح لها جانب أساسي في مهنتنا لأنه في الواقع إحدى مشاكلنا هي أنه يجب علينا صنع وإنتاج أشياء جميلة خلال كل ما نمر به في الحياة، وذلك بالنسبة لي خمسة وسبعين عاما الآن. | The word, playful is a necessary aspect of our work because, actually, one of our problems is that we have to make, produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years. |
عمليات البحث ذات الصلة : في مهنتنا