ترجمة "مهارات اجتماعية عالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجعل تأثير العلاقات المكونة مع الأقران الطفل أكثر قابلية لاكتساب مهارات اجتماعية، مع تنميته الفكرية وتشكيل هويته الاجتماعية. | Relationships formed with peers influence the acquisition of social skills, intellectual development and the formation of social identity. |
| وساهمت منظمة العمل الدولية بمنهجية تسمى الإطار المشترك للرياضة والتنمية لتطوير مهارات الشباب وإقامة شراكات اجتماعية اقتصادية من خلال الرياضة. | ILO has contributed a methodology called the common framework for sport and development for youth skills development and socio economic partnerships through sport. |
| (أ) اجتذاب وتعيين موظفين ذوي مهارات وخبرة عالية وتنمية مهاراتهم، يكون في مقدورهم العمل بكفاءة في البيئات الصعبة للبعثات | (a) Attract, recruit and develop highly skilled and experienced staff who are able to effectively operate in difficult mission environments |
| إنه ي عني أن الإقتصاد ينقسم إلى وظائف مهارات عالية رواتبها عالية وظائف مهاراتها منخفضة ورواتبها منخفضة وفي المنتصف ، وظائف معتدلة المهارة ، والوظائف ذات الربحية المعتدلة تبدأ في الإنسحاب من الإقتصاد . | It means that the economy is dividing into high skill, high wage jobs and low skill, low wage jobs and that the middle, the middle skill jobs, and the middle earning jobs, are starting to drop out of the economy. |
| والواقع أن مدارس مايستر الثانوية، التي تأسست في عام 2010 خصيصا لإعداد الشباب للوظائف التي تتطلب مهارات عالية كانت خطوة إيجابية. | Meister high schools, introduced in 2010 specifically to prepare young people for high skilled jobs, are a positive step. |
| ورغم أن العديد من هذه الوظائف سوف تكون في آسيا، فإن الشركتين تؤكدان أنهما تعتزمان إضافة وظائف تتطلب مهارات عالية في ألمانيا أيضا. | While many of these jobs will be in Asia, both companies say that they will add high skill jobs in Germany as well. |
| وستقوم اليونيسيف أيضا بتطوير وتنفيذ برامج للتعلم ذات جودة عالية قائمة على الكفاءة، وتدعم الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والاحتياجات الضرورية لتطوير مهارات الموظفين. | UNICEF will also develop and deliver high quality, competency based learning programmes that support the MTSP and staff development needs. |
| وقد وسعت عضوية الفريق، في شباط فبراير، بإضافة خمسة محققين ذوي مهارات عالية، وسيستمر تعزيزه من أجل الوفاء بمتطلبات التحقيق في الأجل المتوسط. | The team was augmented in February by five highly skilled investigators and will be further strengthened to meet the medium term investigation requirements. |
| مهارات حياتية. | Life skills. |
| وفي هذا الصدد، تساءلت عن التدابير التي اتخذتها الحكومة الإيطالية للقضاء على العزل المهني للمرأة والرجل، ولا سيما لتعزيز تعيين المرأة في الوظائف الإدارية العليا وفي الوظائف التي تتطلب مهارات عالية. | In that connection, she wondered what measures the Italian Government had adopted to eliminate occupational segregation of women and men and, in particular, to promote the recruitment of women to highly skilled and senior management positions. |
| مثال ذلك أن حكومته، إذ يساورها القلق إزاء نمو معدل بطالة الشباب، أخذت في تنفيذ برامج لتوفير فرص عمل عالية الجودة لمساعدة الشباب على تكوين مهارات واكتساب خبرات من شأنها أن تفيد الآخرين. | His Government, for example, concerned at the growing youth unemployment rate, was implementing programmes to provide high quality jobs to help young people develop skills and acquire experiences that would benefit others. |
| ومع أن نصف شبابنا في مرحلة التعليم بعد الثانوي، سيواجه الكثيرون من الذين لم يحصلوا منهم على تعليم عال مشاكل عند دخولهم القوة العمل التي أصبحت جميع الوظائف فيها الآن تقريبا تتطلب مهارات عالية. | While half of our youth are in post secondary education, many without advanced education will face problems when entering a workforce where almost all jobs are now highly skilled. |
| مناصب اجتماعية | Social functions |
| وبذلك يمكننا تطوير مهارات الإنصات التقديري لدينا. | We can develop our appreciative listening skills. |
| تقوية إطار التعلم التنظيمي وتطوير مهارات الموظفين | Strengthening organizational learning and staff development |
| (هـ) مهارات أخرى الإلمام بنظام إصدار الوثائق. | (e) Other skills familiarity with the documents production system |
| غالب ا ما توصف مهارات التفكير التاريخي، والتي يطلق عليها أحيان ا مهارات الاستدلال التاريخي، في مقابل المحتوى التاريخي مثل الأسماء والتواريخ والأماكن. | Sometimes called historical reasoning skills, historical thinking skills are frequently described in contrast to history content such as names, dates, and places. |
| ويشمل هذا الموضوع تنمية مهارات معينة في المراهقين والمراهقات تساعدهم على أن يشقوا طريقهم في المجتمع، والتي تعرف باسم مهارات الحياة . | This subject covers the development of certain skills in adolescents that will help them make their way in society, otherwise known as life skills'. |
| ولا يواجه العامة فقط مشكلة مهارات التنور الصحي. | Health literacy skills are not only a problem in the public. |
| وسيكون التدريب على مهارات العمل الجماعي من الأولويات. | Training in teamwork skills will be a priority. |
| فدول شمال أوروبا عموما تقدم دعما نقديا للأسر من أجل ضمان تنشئة أطفالها في ظروف لائقة، كما تطبق برامج اجتماعية طموحة لتوفير رعاية نهارية عالية الجودة، فضلا عن التعليم ما قبل المدرسة والابتدائي والثانوي. | Northern European countries generally provide cash support to families to ensure that all children are raised in decent conditions, and they undertake ambitious social programs to provide high quality day care, pre school, and primary and secondary education. |
| كانت تضامن حركة اجتماعية. | Second, Solidarity was a social movement. |
| لذلك فأنا متحمس لتدريس مهارات ال FLS حول العالم. | So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world. |
| كان النادي مخصصا لتعلم الإنجليزية وتعلم مهارات الحاسب والإنترنت. | It was a club to learn English and to learn computers and the internet. |
| بل إن الزعامة العسكرية اليوم تتطلب مهارات سياسية وإدارية. | Military leadership today requires political and managerial skills. |
| وبشكل خاص، اكتسب الروس بعض مهارات التنظيم وبناء المجتمع. | In particular, Russians have acquired some organizational and community building skills. |
| يذهب الشباب إلى هذه الأندية لتعلم مهارات فنون القتال. | Young people go to such clubs to learn the techniques of martial arts. |
| باء القدرات الجديدة مهارات إدارة المعلومات للقرن الحادي والعشرين | New capacities information management skills for the twenty first century |
| تنفيذ تدابير إعادة التدريب المهني وتنمية مهارات السكان المتضررين | The implementation of occupational retraining measures and upgrading the skills of the affected population |
| مهارات الحاسوب تدريب على استعمال الحواسيب منذ عام 1974. | Training in computers since 1974. |
| كما اكتسب بوصفه قائد فريق مهارات إدارية وتنظيمية كبيرة | Working as a team leader, he has acquired considerable managerial and organizational skills. |
| 23 مع أن نسبة مشاركة المرأة في سوق العمل عالية للغاية، يبين التقرير أن أغلبية كبيرة منهن يعملن في القطاع غير الرسمي، في أعمال متدنية الأجور ولا تتطلب مهارات، كما أنها عرضة لأشكال عديدة من الاستغلال في أماكن العمل ( الفقرة 293). | While women have a very high level of participation in the labour market, the report indicates that the large majority of women are working in the informal sector, in low paid, unskilled positions, and that they are vulnerable to many forms of exploitation in the workplace (para. |
| الهند تصبح دولة رعاية اجتماعية | India Embraces the Welfare State |
| كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن. | Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess. |
| يعتبر البحث أحد أهم أجزاء تطوير مهارات الاتصالات عبر الثقافات. | Research is a major part of the development of intercultural communication skills. |
| الأمواج عالية. | The waves are high. |
| والتوقعات عالية. | The expectations are high. |
| ويظهر هذا النموذج نتائج مذهلة بالنسبة للنساء، في سياقات تتراوح بين كلية سميث إلى بنك جرامين إلى برامج التدريب النسائية مثل التوظيف غير التقليدي للنساء، والتي تدرب النساء على اقتحام وظائف العمل المجزية التي تتطلب مهارات عالية ولكنها مقصورة على الذكور تقليديا. | This model shows amazing results for women, in contexts ranging from Smith College to the Grameen Bank to all women job training programs such as Nontraditional Employment for Women, which trains women to break into highly skilled and high paying, but traditionally all male, blue collar jobs. |
| وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة. | And that includes new social contracts. |
| مالينا عالمة اجتماعية ومؤدية في سيرك. | Malena is a sociologist and circus performer. |
| مبتور الرجل وله ساعد واحد وأمي ودون مهارات أية مهنة تناسبه | Legless, with only one arm, illiterate, unskilled what job for him? |
| وبهذه الطريقة، يتسنى للطلاب اكتساب مهارات عملية مطلوبة في سوق العمل . | In this way students will be able to gain certification in practical skills needed in the job market. |
| ثم أنها اختبرت كلا المجموعتين مرة أخرى لتتبع مهارات التعلم والذاكرة. | They then tested both groups again to track their learning skills and memory. |
| وهناك حاجة أيضا لتوفير موارد إضافية في مجال تطوير مهارات الموظفين. | Additional resources were also needed in the area of staff development. |
| ومن العناصر الهامة في العمل برنامج مهارات الحياة، الذي يستهدف الشباب. | A life skills programme targeting youth is an important component of the action plan. |