ترجمة "من الذى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فى الوقت الذى قلل بعض المشاركين من الدور الذى يلعبه التدوين. | On the other side of the equation, journalist Mofeed Abu Shamala, from Ramatan News Agency, said there is no need for blogging in the presence of newspapers and news sites on the Internet. |
| . و الأمر الاخير الذى ذكرته و الذى يقودك. | And the last one I've already mentioned, that fell to you. |
| لكن العمل الذى عملناه كلنا معا هو الذى سبب هذا التغيير . | But it was the actions, together, of all of us that brought about that change. |
| من الذى ترجم القرآن إلى العبرية | Who translated the Quran in Hebrew? |
| من يدرى ما الذى سيحدث الموقف يصبح مثيرا. | Who knows what's going to happen next? Kind of exciting. |
| عندما تعرف, ما الذى سيحدث و متى سيحدث و كيف سيحدث ما الذى ستشعر به | You know what's going to happen, when it's going to happen, how it's going to happen what would you feel? |
| يتساءل بيكيا مصر، الذى كان يتابع الأحداث عن قرب، ما إذا كان من الممكن أن تتحول مروة للرمز الذى يجمع الناس معا. | Bikya Masr, who was closely following the incident, asked if Marwa can be the symbol to bring people together. |
| ليس باعتقادى أن أى شخص يعرف, و لكننى لست كارها عند حدوث ذلك لرؤية ما إذا كان الذى نتوقعه, الذى توقعته من قبل سيتحقق. | I don't think anybody knows, but I'm not averse to, once that's happened, to see whether or not the prediction that we would make, that I did make before, actually holds up. |
| . ما الذى يحدد إمكانياتك قلنا أن القرارات تشكل مصيرك, وهذا محور تركيزى هنا. لو أن القرارات تشكل المصير فما الذى يحددها لو لديك ثلاث قرارات لتتخذها. ما الذى سوف تركز عليه | What determines your resources? We've said decisions shape destiny, which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it is three decisions. What are you going to focus on? |
| الشخص التالي الذى جاءه كان من شركة كامبل للشربة المعلبة. | Then the next person came to him, and that was Campbell's Soup. |
| و الذى أعتقد .. أنه ليست رغباتك. | Which, I believe it's not your desires. |
| ما الذى يجعلك تحس أنك ضعيف | What makes you feel vulnerable? |
| أنا أعرف ما الذى تحاول فعله. | I know what you're trying to do. |
| هل احببت الفيلم الذى شاهدناه امس | Did you like the movie we watched yesterday? |
| ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ هذا الجزء بالمخ الذى يرغب ،الذى يتوق شوقا | But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind. |
| 9 ولابد أن نشيد أيضا بالتقدم الذى تم فى عملية تقرير المصير فى توكيلاو والراجع إلى الاستعداد الطيب الذى أبدته نيوزيلندا والعون الذى قدمته تلك الدولة ومؤسسات الأمم المتحدة المتخصصة فى المجالات الاجتماعية والاقتصادية . | He welcomed the steady progress in the process of self determination of Tokelau, owing to the good will displayed by New Zealand and the assistance provided by that country and the specialized agencies in the social and economic fields. |
| هاة، الشخص الوحيد الذى أحببت هو أنا. | Ha, I'm the only person I ever loved. |
| ما الذى أثار اهتمامك فى اللغة العربية | What made you so interested in the Arabic language? |
| الذى حاول تهدئة المناخ لكنه لم ينجح. | He tried to calm the climate but did not succeed. |
| تم التوقيع على الميثاق بنسبة 71 من الأفراد الذى يعكس عدد من سنهدرين. | The Charter was signed by 71 individuals reflecting the number of the Sanhedrin. |
| خلص الخبراء اللغويين الذى إستشارهم راج أن مخطوطة فيينا كانت على الأرجح من نتاج عمل كاتب البندقية القديم،الذى نسخ نص توسكان الأصلي ، وتمت كتابته في النصف الثاني من القرن 16. | The linguistic experts consulted by the Raggs concluded that the Vienna manuscript was most likely the work of an older Venetian scribe, copying a Tuscan original, and writing in the second half of the 16th century. |
| و لكن الذى يعرفه الحاضرون هنا, و الذى ينبغى أن نذكر أنفسنا به , لأن في إمكانك أن تعرف شيئا داخل عقلك , تستطيع معرفة ما الذى عليك فعله و لكنك لا تقوم بما عليك, لا تطبق ما تعرفه. | But what people in this room know, and what we have to remind ourselves, though because you can know something intellectually, you can know what to do and then not use it, not apply it. |
| ما الذى يشكلنا فنحن نعيش في ثقافة العلاج. | What is it that shapes us? And we live in a therapy culture. |
| أولا, ما هو هدفك ما الذى تسعى إليه | First, what's your target? What are you after? |
| لذا بسرعة حوالى ستة أسابيع فى هذا البحث بالفعل توصلت إلى هذا الشيء الذى بلا إسم الذى كشف بالتأكيد عن التواصل بطريقة لم أكن أفهمها ولم أرها أبدا من قبل. | So very quickly really about six weeks into this research I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen. |
| فإيران تحتاج الى ثورة اخرى لتخلص نفسها من التأخر الذى يدفعها الى الوراء. | Iran needs another revolution if it is to rid itself of the backwards theology pulling the strings. |
| الإصدار الحالى من اللعبة هو 0.6.2 الذى تم نشره في 1 مايو 2013. | The latest version is 0.6.2 and was released on 1 May 2013, and is still under active development on GitHub. |
| وهذا الكيان القضائى يستحق احتراما أكثر من ذلك الذى تمنحه الولايات المتحدة له. | The Court deserved greater respect than the United States granted it. |
| الان. لابد أن تقرر ما الذى سوف تركز عليه. | Right now, you have to decide what you're going to focus on. |
| لم تكن النهاية. بل كانت البداية. ما الذى سأفعله | It wasn't the end it was the beginning. What am I going to do? |
| اذا الذى ترونه الآن هو فى الواقع تصميم المبنى | So what you're seeing now is actually the design of the building. |
| لكنى سوف أقول الذى هو أفضل م طهر لما يحدث. | But I would say this is the best disinfectant. |
| هذا المكان الذى نرغب تعليق الصورة فيه. تماما. ممتاز | That's where we want the picture. Right. Perfect. |
| 78 السيد غزلال (الجماهيرية العربية الليبية) هنأ المقرر الخاص على تقريره الذى يعكس حقيقة الوضع الذى يزداد سوءا يوما بعد يوم فى الأراضى الفلسطينية المحتلة. | Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the Special Rapporteur's report (A 59 256), which reflected the reality of a situation in the Occupied Palestinian Territory that was growing worse every day. |
| كما يرحب بالتقدم الهام الذى تحقق خلال دورة الفريق العامل التى أختتمت مؤخرا وأن الفريق العامل قرر اعتبار النص الذى أعده رئيسه أساسا لأعماله المستقبلة. | It was gratified by the important progress made at the recently concluded session of the Working Group, which had agreed to use the draft text prepared by its Chairman as a basis for its future work. |
| فى غضون ذلك أعلن كريم البحيري من عمال مصر تضامنه مع منقبات مصر فى حرية الاختيار . ولكن حسن الهلالى الذى هو ضد الحجاب العادى الذى لا يغطى الوجه كاملا كتب مخاطبا وزير الداخلية | Meanwhile, Kareem El Beheiry of EgyWorkers announced his solidarity with Egypt's niqabis free right to choose and Hassan El Helali who is against hijab (regular veil that does not cover the face) writes, addressing the Minister of Interior . |
| إذن السؤال الحقيقي الذى يجب أن نسأله لأنفسنا, ما هو | So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it? |
| كيف كانا مسطردة صفراء. ما الذى كان فى المسطردة الصفراء | What were they? Yellow mustard. What's in yellow mustard? |
| كيف تعرفت على الأصوات العالمية وما الذى أثار اهتمامك بها | How did you know about Global Voices Online and what made you interested in it? |
| هذا هو حوض الإستحمام الذى قمت بصنعه، صنع من الخردة، قدمين بـ اربعة اقدام هنا. | This is a bathtub I made, made out of scrap two by four here. |
| ورحب بقرار الفريق العامل الذى يقضى باعتبار النص المقترح من رئيس الفريق أساسا لمواصلة أعماله. | His delegation welcomed the Group's recommendation to use the Chairman's text as the basis of future work. |
| العاطفة إذن , تحدد لنا ما الذى سوف نقوم به أو الفعل. | An emotion, then, creates what we're going to do or the action. |
| و الذى يشكلك قوتين خفيتين. بسرعة كبيرة, هما الأولى الوضعية النفسية. | What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One state. |
| لذا كـ كيميائى، أردت أن أقول، مهلا. ما الذى يجرى هنا | So as a chemist, I wanted to say, Hang on. What is going on here? |
| حسنا , وكما ترون , هو تماما الرسم التخطيطى الذى على الجهة اليمنى | OK? And, as you can see, it is literally the diagram on the right. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذى أحبه - التوافق الذى توصل - اكتب الشى الذى تريده - فى الوقت الذى يناسبه - ما الذى اصبح بحالة جيده - أسبوع الآلام الأسبوع الذى يسبق الفصح - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من