ترجمة "منهاتن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذه منهاتن إحدى لوحات المجموعة | This is Manhattan, one from the series. |
و مكثوا في فندق منهاتن | They stay at the Hotel Manhattan. |
الأنفاق مشهورة لاستخدامها خلال تطوير مشروع منهاتن. | The tunnels are famous for having been used during the development of the Manhattan Project. |
موقعه بالطبع ، في وسط منهاتن . موقع مميز جدا | Its position, of course, in the middle of Manhattan it's on Hunter's Point. |
أشجار يمكنها أن تبرز في وسط مدينة منهاتن. | These are trees that would stand out in midtown Manhattan. |
وأرتاد كلية هنتر الثانوية التي تقع في جنوب شرق منهاتن. | He attended Hunter College High School on the Upper East Side of Manhattan. |
وقد تبين أن منهاتن أمتلكت ٥٥ نوعا مختلفا من الأنظمة البيئية. | And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types. |
لتجربة هذا ، ذهبت إلى مطعم ماريو باتالي في ديل بوستو ، منهاتن | To try this, I went to a Mario Batali restaurant in Manhattan Del Posto. |
هذه الصورة التي تبدو مجنونة تسمى أرض منهاتن لكونها تشبه خط الأفق | So this crazy figure is called a Manhattan plot, because it kind of looks like a skyline. |
ولكي تستوعبون الصورة جيدا فان مشروع منهاتن كلف حينها 3 مليارات دولار | And to put that in perspective, the total cost of the Manhattan project was three billion dollars. |
لقد كنت في طريقي الى مستودع منهاتن الغربية في البحث عن شبابي... | I was on my way to the Western Manhattan Warehouse in search of my youth. |
وفي موقع المدرسة في منهاتن، يتكرر القيام بجولات حسب جدول زمني وبمواعيد مسبقة. | At the location in Manhattan, tours are frequently scheduled and given by appointment. |
لتجربة هذا ، سمح المنتج لي ولزوجتي بقضاء ليلة في صالة العرض في منهاتن | To try this one, the maker of it let me and my wife spend the night in the Manhattan showroom. |
قررنا مع مجموعة من الأصدقاء، أن نغرق منهاتن ب100،000 نسخة من صحيفتنا الخاصة. | So together with a whole lot of friends, we would blanket Manhattan with 100,000 copies of our very own newspaper. |
أذهب إلى سنترل بارك وأرى التضاريس المبسوطة أمام الانحدارات والانحرافات والتضاريس وسط مدينة منهاتن. | I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park come up against the abrupt and sheer topography of midtown Manhattan. |
والدي من الأرجنتين وقد نشأت في منهاتن طوال عمري وأذهب إلى المدرسة في برونكس | My parents are from Argentina, and I've grown up in Manhattan my whole life and go to school in the Bronx. |
كل ثلاثاء، يجتمع مجموعة من المصورين الغير قادرين على الإبصار في منهاتن، بمدينة نيويورك الأمريكية. | Every Tuesday, a group of visually impaired photographers come together in Manhattan, New York City. |
وإذ نجتمع اليوم على جزيرة، هي منهاتن، فإنها جزيرة متصلة بشكل وثيق مع بقية العالم. | We are gathered here on an island today, on Manhattan, but it is an island intimately connected to the rest of the world. |
المناطق الحمراء على الخريطة تدل على الأماكن الأفضل لإستدامة الانسان في منهاتن، أماكن قريبة للمياه، | So, the red areas on this map indicate the places that are best for human sustainability on Manhattan, places that are close to water, places that are near the harbor to fish, places protected from the winter winds. |
في منهاتن التي ابتاعوها قبل 50 سنة موجودة في السجلات بقيمة 0.50 دولار. (نصف دولار). | Manhattan that they bought 50 years ago that they have it on the books for 0.50. |
يستمر هذا العمل جنوبا في أسفل منهاتن حيث قاموا بإنشاء أول محطات توليد الطاقة الكهربية. | This is work going on down in lower Manhattan where they built some of the first electric power generating stations. |
لكن حين صعدت الى الأعلى، كان امتداد ميل ونصف من الأزهار البرية يمتد وسط منهاتن | But when I went up on top, it was a mile and a half of wildflowers running right through the middle of Manhattan with views of the Empire State Building and the Statue of Liberty and the Hudson River. |
بعض تقاطعات الطرق الأكثر شعبية في (منهاتن) (ضحك) و أيضا بعض أكثر الأماكن قفرة في (بروكلين). | Some of the most popular intersections in Manhattan (Laughter) as well as some of the most desolate places in Brooklyn. |
وهذه هي الشبكة لكل العلاقات بين المساكن الطبيعية لكل النباتات والحيوانات في منهاتن، ولكل شئ احتاجوه، | And this is the network of all the habitat relationships of all the plants and animals on Manhattan, and everything they needed, going back to the geology, going back to time and space at the very core of the web. |
يمكنكم التقريب إلى أي مربع في منهاتن، ومشاهدة ما قد يكون هناك قبل ٤٠٠ سنه مضت. | You can zoom into any block on Manhattan, and see what might have been there 400 years ago. |
ومن ثم القسم الأخير سيلتف حول ساحة السكك الحديدية، والتي هي أكبر موقع متخلف في منهاتن. | And then the last section was going to go around the rail yards, which is the largest undeveloped site in Manhattan. |
يقع المقر الرئيسي للشركة في مدينة نيويورك وتحتل 34 طابقا مبنى (المركزي المالي العالمي أربعة) في منهاتن. | It is headquartered in New York City, and occupies the entire 34 stories of the Four World Financial Center building in Manhattan. |
... انتقلت عائلتها إلى بروكلين وهي لاتزال طفلة,حيث أنها انتقلت ست مرات قبل أن تستقر في منهاتن. | Her family moved to Brooklyn while she was still a girl, and moved six more times before settling in Manhattan. |
ويمكننا بشكل مبسط أخذ صورة لأي إطار في منهاتن وننظر كيف كان المنظر قبل ٤٠٠ سنه مضت. | We can basically take a picture out of any window on Manhattan and see what that landscape looked like 400 years ago. |
هذا هو نوع المستقبل الذي نحتاجه، المستقبل الذي لديه نفس التنوع و الوفرة و الديناميكية في منهاتن، | This is the kind of future I think we need, is a future that has the same diversity and abundance and dynamism of Manhattan, but that learns from the sustainability of the past, of the ecology, the original ecology, of nature with all its parts. |
نريد كذلك أن نريكم علامة أخرى قاتمة في زمننا هذا. ليس بعيدا من هنا في مركز منهاتن | We also want to show you a rather grim sign of our times it's not far from here in Midtown Manhattan. |
وتسبب الضرر الذي لحق بإمدادات الطاقة الكهربية في تحويل ثلث منهاتن إلى حالة من الظلام غير مسبوقة منذ دخول عصر الحداثة. | Damage to the power supply reduced a third of Manhattan to a pre modern state of darkness. |
أذكر مرة في نيويورك حين عاد إليها بعد غياب طويل، خرجنا مع ا في جولة في منهاتن وهناك أوقفنا الناس لطلب توقيعه. | I was a young journalist and he was generous, he treated me like an old pro. |
٤٧ وذكر ممثل الوﻻيات المتحدة أنه فيما يتعلق ببعثة زمبابوي فإنها موجودة في منطقة محظور الوقوف فيها بحي منهاتن في وسط المدينة. | 47. The representative of the United States said that, as far as the mission of Zimbabwe was concerned, it was located in a no parking zone in midtown Manhattan. |
لكن حين صعدت الى الأعلى، كان امتداد ميل ونصف من الأزهار البرية يمتد وسط منهاتن بمناظر لمبنى إمباير ستيت وتمثال الحرية ونهر هدسون. | But when I went up on top, it was a mile and a half of wildflowers running right through the middle of Manhattan with views of the Empire State Building and the Statue of Liberty and the Hudson River. |
وتحت عين معلمه تطورت قدرات بوبي ليلتحق في صيف 1955 بنادي منهاتن للشطرنج أقوى أندية البلاد في اللعبة وهو إبن ال 12 ربيعا . | In the summer of 1955, Fischer, then 12 years old, joined the Manhattan Chess Club, the strongest chess club in the country. |
و إذا قمت بالتقريب إلى الجزء الأسفل من منهاتن يمكنك رؤية التمدد لمدينة نيويورك كما كانت في السابق، مباشرة بعد إنتهاء الثورة الأمريكية. | And if I zoom in to lower Manhattan you can see the extent of New York City as it was, right at the end of the American Revolution. |
أو إذا تخيلنا مدينة نيويورك .. المنطقة الحضرية، يقطنها حاليا ١٢ مليون نسمة، لكن ١٢ مليون نسمة في المستقبل، ريما يعيشون بنفس كثافة منهاتن، | Or if we imagine the New York City metropolitan area, currently home to 12 million people, but 12 million people in the future, perhaps living at the density of Manhattan, in only 36 percent of the area, with the areas in between covered by farmland, covered by wetlands, covered by the marshes we need. |
لقد اكتشفت ان هذه المنصة في جنوب شرق منهاتن تستضيف القاء شعر مرتجل فوافق والدي على أخذي إلى هناك ودعمي في هذا الخصوص | I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could. |
تبنوا تصميم كمبيوتر Whirlwind على نطاق ضخم كنظام للدفاع، وتشغيله في جميع مناطق الشمال المتجمدة وأمضوا حوالي ثلاثة أضعاف الوقت المبذول في مشروع منهاتن . | They adapt Whirlwind to a massive air defense system, deploy it all across the frozen north, and spend nearly three times as much on this computer as was spent on the Manhattan Project building the A Bomb in the first place. |
المناطق الحمراء على الخريطة تدل على الأماكن الأفضل لإستدامة الانسان في منهاتن، أماكن قريبة للمياه، أماكن قريبة للموانئ للصيد، أماكن محمية من رياح الشتاء. | So, the red areas on this map indicate the places that are best for human sustainability on Manhattan, places that are close to water, places that are near the harbor to fish, places protected from the winter winds. |
أيضا، درسنا الأسماك والضفادع والطيور والنحل، الـ ٨٥ نوع مختلف من الأسماك التي عاشت في منهاتن، دجاج الهيث ، والكائنات التي لم تعد موجودة الآن، | So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees, the 85 different kinds of fish that were on Manhattan, the Heath hens, the species that aren't there anymore, the beavers on all the streams, the black bears, and the Native Americans, to study how they used and thought about their landscape. |
وهذه هي الشبكة لكل العلاقات بين المساكن الطبيعية لكل النباتات والحيوانات في منهاتن، ولكل شئ احتاجوه، بالعودة إلى الجيولوجيا، بالعودة إلى وقت ومكان في عصب الشبكة. | And this is the network of all the habitat relationships of all the plants and animals on Manhattan, and everything they needed, going back to the geology, going back to time and space at the very core of the web. |
وفتحت المركز الخاص بي في وسط منهاتن منذ 9 سنوات وبدأت في معالجة نساء أخريات ي عانون من نفس العوارض مشاكل تتعلق بالدورة الشهرية والخصوبة وانخفاض الطاقة نقص في الشهوة الجنسية. | And opened my center in mid town Manhattan nine years ago and started treating other women with similar conditions menstrual issues, fertility issues, low energy, low libido. |
ولتجربة هذا لم أستطع العثور على من يعيرني اياه لكنني ذهبت الى صالة العرض للصانع توتو في منهاتن والتي تحتوي على حمام في جانب صالة العرض و تستطيع استخدامه ، وقد استخدمته | And to try this I couldn't get a loaner, but I did go into the Manhattan showroom of the manufacturer, Toto, and they have a bathroom off of the showroom that you can use, which I used. |