ترجمة "منقح" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هنغاريا مشروع قرار منقح | Hungary revised draft resolution |
| موريشيوس مشروع قرار منقح | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community. |
| جامايكا مشروع قرار منقح | Jamaica revised draft resolution |
| ويتم إعداد اقتراح داخلي منقح. | A revised internal proposal is prepared. |
| الاتحاد الروسي مشروع قرار منقح | Russian Federation revised draft resolution |
| بوليفيا والسلفادور ومصر مشروع قرار منقح | Bolivia, Egypt and El Salvador revised draft resolution |
| تقرير منقح من إعداد أمانة الأونكتاد | Revised report by the UNCTAD secretariat |
| جمهورية إيران الإسلامية مشروع قرار منقح | Iran (Islamic Republic of) revised draft resolution |
| إثيوبيا (باسم المجموعة الأفريقية) مشروع قرار منقح | Ethiopia (on behalf of the African Group) revised draft resolution |
| إثيوبيا (باسم المجموعة الأفريقية والكونغو) مشروع قرار منقح | Congo and Ethiopia (on behalf of the African Group) revised draft resolution |
| إسبانيا، ألمانيا، البرازيل، الجزائر، شيلي وفرنسا مشروع قرار منقح | Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain revised draft resolution |
| أستراليا، أندورا، الجمهورية التشيكية، جنوب أفريقيا، فنلندا، المكسيك، نيوزيلندا مشروع قرار منقح | Andorra, Australia, Czech Republic, Finland, Mexico, New Zealand and South Africa revised draft resolution |
| 9 وفي 27 نيسان أبريل 2005، وقع الرئيس كرزاي على قانون منقح للانتخابات. | On 27 April 2005, President Karzai signed a revised electoral law. |
| وط لب إلى الأمانة إعداد نص منقح يبين شتى البدائل التي ناقشها الفريق العامل. | The Secretariat was requested to prepare a revised text setting out the various options discussed by the Working Group. |
| (ج) تنظيم اختبارات ميدانية لاستبيان منقح للدراسة الاستقصائية لقوة العمل في بلدان المنطقة | (c) Organizing field testing of a revised labour force survey questionnaire in selected countries |
| وط لب إلى الأمانة إعداد نص منقح يبين شتى الخيارات التي ناقشها الفريق العامل. | The Secretariat was requested to prepare a revised text setting out the various options discussed by the Working Group. |
| (ب) ترحب بتعزيز آلية استعراض الأقران عن طريق اتخاذ مقرر إداري منقح بشأن استعراض الأقران | (b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review |
| (ب) استبيان منقح للدراسة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية وتعديل فترات إجراء الدراسة | (b) Revised questionnaire and periodicity for the surveys of crime trends and operations of criminal justice systems |
| ويخطط برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإصدار دليل منقح للمشتريات باللغات الإسبانية والانكليزية والفرنسية، في أواخر عام 2005. | UNDP plans to issue its revised Procurement Manual in English, French and Spanish later in 2005. |
| 134 وفي الجلسة ذاتها، كان معروضا على المجلس نص منقح لمشروع القرار، ع مم في ورقة غير رسمية. | Population and development |
| مشروع منقح لوثيقة نتائج الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعقود في أيلول سبتمبر 2005 مقدم من رئيس الجمعية العامة | Revised draft outcome document of the high level plenary meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly |
| مشروع مقرر منقح مقدم من نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي السيد أجيم نيشو (ألبانيا) بناء على مشاورات غير رسمية | Revised draft decision submitted by the Vice President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations |
| وقدم أعضاء الفريق العامل وخبراء اللجنة الفرعية وممثلو المنظمات غير الحكومية اقتراحات محددة تتعلق بورقات عمل وبجدول أعمال منقح. | Members of the working group, Sub Commission experts and representatives of non governmental organizations made specific proposals for working papers and for a revised agenda. |
| إكوادور، أنتيغوا وبربودا، البرازيل، بروني دار السلام، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، غيانا، كمبوديا، ليبريا، نيوزيلندا مشروع قرار منقح | Antigua and Barbuda, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Ecuador, Guyana, Liberia, New Zealand, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines revised draft resolution |
| 42 وطلب الفريق العامل إلى الأمانة إعداد مشروع منقح للمادة 9 مع ما يصحبه من نص في الدليل وفقا لذلك. | The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 9, and accompanying text for the Guide accordingly. |
| زاي إعداد كتيب منقح بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة | Preparation of a revised brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development |
| هذا نص مسبق غير منقح للوثيقة التي تتضمن نتائج التصويت حتى الساعة الرابعة من بعد ظهر يوم الخميس، 21 نيسان أبريل 2005. | This is an advance unedited version of the document which reflects the results of voting as at 4 p.m. on Thursday, 21 April 2005. |
| 12 وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في 27 أيار مايو، كان معروضا على اللجنة نص منقح لمشروع القرار، وقام الرئيس بتنقيحه شفويا مرة أخرى. | At its 9th meeting, on 27 May, the Commission had before it a revised text of the draft resolution, which the Chairman further orally revised. |
| (أ) في كانون الثاني يناير 2005، تقدمت الجماعة الأوروبية بطلب جديد هبوطي قدره 539 طنا لعام 2006 وذلك استنادا إلى تقدير احتياجات منقح. | In January 2005, the European Community submitted a new downward request of 539 tonnes for 2006 based on a revised estimate of need. |
| وواصلت اللجنة العمل على إعداد مسودة تعليق عام منقح على المادة 14 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية والمتعلقة بالحق في محاكمة عادلة. | The Committee continued to work on a revised draft general comment on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the right to a fair trial. |
| ويمكن تنقيح تطبيقات دي باستخدام أي منقح لـ C C ، مثل GDB، أو WinDbg، بالرغم من أن دعم الميزات اللغوية المتعددة المحددة للغة دي محدودة للغاية. | D applications can be debugged using any C C debugger, like GDB or WinDbg, although support for various D specific language features is extremely limited. |
| A C.3 60 L.16 Rev.1 البند 64 النهوض بالمرأة مشروع قرار منقح مقدم من 26 دولة العنف ضد العاملات المهاجرات بجميع اللغات الرسمية | A C.3 60 L.16 Rev.1 Item 64 Advancement of women 26 Power revised draft resolution Violence against women migrant workers A C E F R S |
| إن ممثلي البلدان النامية في فريق أصدقاء الرئيس هم الذين يفوقون غيرهم اهتماما بضرورة إيجاد نهج منقح أكثر انتظاما في مجال جمع البيانات عن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية. | It is the representatives of developing countries among the Friends of the Chair group who feel most strongly about the need for a revised and more systematic approach to the collection of data on MDG indicators. |
| وفي 20 نيسان أبريل، وافق المجلس التشريعي الفلسطيني بصورة أولية على قانون انتخابي منقح للانتخابات التشريعية، والذي يتوخى مزيجا من تمثيل الدوائر الانتخابية والتمثيل الوطني بنسبة 2 الى 1. | On 20 April, the Palestinian Legislative Council gave preliminary approval to a revised electoral law for the legislative vote, which envisages a two to one mix of constituency based and national representation. |
| وتبين الأطر المستندة إلى النتائج هيكل عناصر منقح مستند إلى التوصيات الواردة في التقرير الخاص الثالث للأمين العام عن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (S 2004 650). | The results based frameworks reflected a revised component structure based on the recommendations contained in the third special report of the Secretary General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S 2004 650). |
| A C.3 60 L.9 Rev.1 البند 107 المراقبة الدولية للمخدرات مشروع قرار منقح مقدم من 31 دولة التعاون الدولي على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية بجميع اللغات الرسمية | A C.3 60 L.9 Rev.1 Item 107 International drug control 31 Power revised draft resolution International cooperation against the world drug problem A C E F R S |
| 19 وفي الجلسة 25، المعقودة في 14 تشرين الثاني نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر منقح (A C.4 60 L.18 REV.1) مقدم من الرئيس، تضمن التغييرات التالية | At its 25th meeting, on 14 November 2005, the Committee had before it revised draft decision A C.4 60 L.18 Rev.1, submitted by the Chairman, which contained the following changes |
| (ب) ترد الثانية في التقديرات المنقحة الواردة في التقرير الأول عن أداء الميزانية الذي يقدمه الأمين العام في نهاية السنة الأولى من فترة السنتين في ما يتصل بالموافقة على اعتماد منقح | (b) The second will be reflected in the revised estimates included in the first performance report on the budget, submitted by the Secretary General at the end of the first year of the biennium in connection with the approval of a revised appropriation |
| 610 يلاحظ المجلس أن تنفيذ هذه التوصية يتوقف جزئيا على توقيع ترتيب عمل منقح بين البرنامج الإنمائي والمكتب المعني بالمخدرات والجريمة، وهو ترتيب أوصى به المجلس منذ ما يزيد على سنتين. | The Board notes that the implementation of this recommendation partly depends on the signing of a revised working arrangement between UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime, which the Board has recommended for over two years. |
| A C.2 60 L.23 Rev.1 البند 52 (د) التنمية المستدامة حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة مشروع قرار منقح مقدم من دولة واحدة بجميع اللغات الرسمية | A C.2 60 L.23 Rev.1 Item 52 (d) Sustainable development protection of global climate for present and future generations of mankind One Power revised draft resolution A C E F R S |
| 66 وفي 21 تشرين الأول أكتوبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح A C.1 60 L.49 Rev.1 مقدم من مقدمي مشروع القرار A C.1 60 L.49. | On 21 October, the Committee had before it a revised draft resolution A C.1 60 L.49 Rev.1 submitted by the sponsors of draft resolution A C.1 60 L.49. |
| وتابع قائلا إن وفد بلده يحث الأمين العام على إصدار تكليف بإعداد تقرير منقح في أقرب وقت ممكن كي يكون معروضا على المجلس في دورته لعام 2004 تحليل استشرافي وتجاوبي يتميز بالمصداقية والحياد. | His delegation urged the Secretary General to assign responsibility for a revised report as soon as possible, in order to ensure that, at its 2004 session, the Council would have before it a forward looking, responsive, credible and impartial analysis. |
| الأرجنتين، إكوادور، إندونيسيا، أوروغواي، باراغواي، بنغلاديش، بوركينا فاسو، بوليفيا، بيرو، توغو، تونس، جنوب أفريقيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، السنغال، شيلي، غواتيمالا، الفلبين، كوت ديفوار، كولومبيا، كينيا، المغرب، المكسيك، منغوليا، نيجيريا مشـروع قــرار منقح | Argentina, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Kenya, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Togo, Tunisia and Uruguay revised draft resolution |
| A C.2 60 L.15 Rev.1 البند 54 (ج) العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية مشروع قرار منقح مقدم من 6 دول تيسير نقل تحويلات المهاجرين وخفض تكاليفها بجميع اللغات الرسمية | A C.2 60 L.15 Rev.1 Item 54 (c) Globalization and interdependence international migration and development 6 Power revised draft resolution Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances A C E F R S |
| 8 ترحب بقيام لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام بإعادة جدولة الالتزامات غير المستوفاة وإدراج الالتزامات التي لم تشملها الجدولة الأولية في جدول زمني منقح من أجل التنفيذ، وتحث على الإسراع بإقرار الجدول الزمني الجديد | 8. Welcomes the rescheduling of pending commitments by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements and the inclusion of commitments not initially scheduled in a revised calendar for implementation, and urges the rapid approval of the new timetable |