ترجمة "منفق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منفق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان هناك رصيد غير منفق قدره 2.7 مليون دولار ناجم عن نفقات قدرها 38.8 مليون دولار. | There was an unencumbered balance of 2.7 million resulting from expenditures of 38.8 million. |
| والواقع أن موقفنا الحالي لا يتطلب وجود مقرض الملاذ الأخير، بل منفق الملاذ الأخير، وهذا المنفق لا يمكن أن يكون غير الحكومات. | Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments. |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | You will never come to piety unless you spend of things you love and whatever you spend is known to God . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | You can never attain virtue until you spend in Allah 's cause the things you love and Allah is Aware of whatever you spend . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | You will not attain piety until you expend of what you love and whatever thing you expend , God knows of it . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | O Ye shall not attain unto virtue until ye expend of that which ye love and whatsoever ye expend , verily Allah Is thereof Knower . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | By no means shall you attain Al Birr ( piety , righteousness , etc . , it means here Allah 's Reward , i.e. Paradise ) , unless you spend ( in Allah 's Cause ) of that which you love and whatever of good you spend , Allah knows it well . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish . Whatever you give away , God is aware of it . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | You shall not attain righteousness until you spend out of what you love ( in the way of Allah ) . Allah knows whatever you spend . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love . And whatsoever ye spend , Allah is Aware thereof . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | You will never attain piety until you spend out of what you hold dear , and whatever you may spend of anything , Allah indeed knows it . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | You shall not attain righteousness until you spend of what you love . Whatever you spend is known to Allah . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | Never will you attain the good reward until you spend in the way of Allah from that which you love . And whatever you spend indeed , Allah is Knowing of it . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | You can never have extended virtue and righteousness unless you spend part of what you dearly love for the cause of God . God knows very well whatever you spend for His cause . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | By no means shall you attain to righteousness until you spend ( benevolently ) out of what you love and whatever thing you spend , Allah surely knows it . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | Never will you attain to righteousness unless you spend for the cause of God out of what you cherish and whatever you spend is known to God . |
| لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله . | By no means shall ye attain righteousness unless ye give ( freely ) of that which ye love and whatever ye give , of a truth Allah knoweth it well . |
| وكان الإنفاق العسكري السنوي في فرنسا في عام 2011 الولايات المتحدة 62500000000 ، أو 2.3 ، من إجمالي الناتج المحلي مما يجعلها خامس أكبر منفق عسكري في العالم بعد الولايات المتحدة والصين و روسيا ، والمملكة المتحدة. | France's annual military expenditure in 2011 was US 62.5 billion, or 2.3 , of its GDP making it the fifth biggest military spender in the world after the United States, China, Russia, and the United Kingdom. |
| 226 في بداية عام 2005، كان هناك رصيد غير منفق قدره 137 1 مليون دولار من الالتزامات المعتمدة لبرامج الموارد العادية المقرر تنفيذها اعتبارا من عام 2005 وما يليه (انظر الجدول 3 من المرفق الثالث والحاشية ذات الصلة). | At the beginning of 2005, the unspent balance of approved regular resources programme commitments was 1,137 million, planned for implementation from 2005 onwards (see annex III, table 3 and the relevant footnote). |
| 17 وفيما يتعلق ببعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبريا (A 59 624 و A 59 630)، وصلت مجموع النفقات للفترة 2003 2004 من مخصصات قدرها 564.5 مليون دولار مبلغ 548.2 مليون دولار، مما أدى إلى رصيد غير منفق قدره 16.3 مليون دولار. | With respect to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (A 59 624 and A 59 630), total expenditure for 2003 2004 out of an appropriation of 564.5 million amounted to 548.2 million, resulting in an unencumbered balance of 16.3 million. |
| 19 وفيما يتعلق بقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (A 59 626 و A 59 654)، تم الموافقة على مبلغ 90 مليون دولار للفترة 2003 2004، وكانت مجموع النفقات خلال هذه الفترة 89.9 مليون دولار، مما أدى إلى رصيد غير منفق قدره 000 100 دولار. | With respect to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (A 59 626 and A 59 654), 90 million had been approved for 2003 2004, of which total expenditure had amounted to 89.9 million, resulting in an unencumbered balance of 100,000. |
| 18 وفيما يتعلق بقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (A 59 625 و A 59 653 و Corr.1 و 2) بلغت مجموع النفقات 39.7 مليون دولار من مخصصات قدرها 40 مليون دولار للفترة 2003 2004، مما أدى إلى رصيد غير منفق قدره 000 300 دولار. | With regard to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A 59 625 and A 59 653 and Corr.1 and 2), of the 40.0 million which had been appropriated for the 2003 2004 financial period, total expenditures had amounted to 39.7 million, resulting in an unencumbered balance of 300,000. |
| 20 وفيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة في سيراليون (A 59 635 و Corr.1، A 59 758 و Corr.1، و A 59 759)، بلغت مجموع النفقات لفترة السنتين 2003 2004 من مخصصات قدرها 520 مليون دولار مبلغ 448.7 مليون دولار، مما أدى إلى رصيد غير منفق قدره 71.3 مليون دولار. | With regard to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A 59 635 and Corr.1, A 59 758 and Corr.1 and A 59 759), total expenditure for 2003 2004 out of an appropriation of 520.0 million amounted to 448.7 million, resulting in an unencumbered balance of 71.3 million. |
| 13 وفيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا (A 59 616 و A 59 636 و Corr.1)، أدت المخصصات البالغة 188.4 مليون دولار للفترة 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004 إلى نفقات قدرها 183.6 مليون دولار، ورصيد غير منفق قدره 4.8 مليون دولار أي 2.5 في المائة. | With respect to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A 59 616 and A 59 636 and Corr.1), the appropriation of 188.4 million for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 had resulted in expenditure of 183.6 million and an unencumbered balance of 4.8 million or 2.5 per cent. |
| 14 وبالنسبة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا (A 59 622 و A 59 634) ذكر أنه تم استخدام مبلغ 30.5 مليون دولار من مخصصات تبلغ 30.7 مليون دولار للفترة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004، مما أدى إلى رصيد غير منفق قدره 000 200 دولار، ومعدل تنفيذ للميزانية نسبته 99.2 في المائة. | Turning to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (A 59 622 and A 59 634), he noted that 30.5 million out of the appropriation of 30.7 million for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 had been utilized, resulting in an unencumbered balance of 200,000 and a budget implementation rate of 99.2 per cent. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكبر منفق - أكبر منفق - منفق كبير