ترجمة "منعك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | But ( Moses ) said O Aaron , when you saw that they had gone astray , what hindered you |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | Said Moosa , O Haroon what prevented you when you saw them going astray ? |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | Moses said , ' What prevented thee , Aaron , when thou sawest them in error , |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | Musa said O Harun ! what prevented thee , when thou sawest them going astray . |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | Musa ( Moses ) said O Harun ( Aaron ) ! What stopped you when you saw them going astray |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | He said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray . |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | ( After rebuking his people ) Moses turned to Aaron and said Aaron ! What prevented you , when you saw them going astray , |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | He ( Moses ) said O Aaron ! What held thee back when thou didst see them gone astray , |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | He said , O Aaron ! What kept you , when you saw them going astray , |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | He ( Moses ) said to Aaron ' When you saw them in error , what prevented you , |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | Moses said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray , |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | Then Moses asked Aaron , What made you not follow me when you saw them in error ? |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | ( Musa ) said O Haroun ! what prevented you , when you saw them going astray , |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | Moses said to Aaron , What prevented you , when you saw that they had gone astray , |
| قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . | ( Moses ) said O Aaron ! what kept thee back , when thou sawest them going wrong , |
| فالآن اهرب الى مكانك. قلت اكرمك اكراما وهوذا الرب قد منعك عن الكرامه. | Therefore now flee you to your place! I thought to promote you to great honor but, behold, Yahweh has kept you back from honor. |
| فالآن اهرب الى مكانك. قلت اكرمك اكراما وهوذا الرب قد منعك عن الكرامه. | Therefore now flee thou to thy place I thought to promote thee unto great honour but, lo, the LORD hath kept thee back from honour. |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | How is it , O Iblis , said ( the Lord ) , you did not join those who bowed in homage ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | Said Allah , O Iblis ! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | Said He , ' What ails thee , Iblis , that thou art not among those bowing ? ' |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | Allah said O Iblis ! what aileth thou that thou art not with the prostrates ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | ( Allah ) said O Iblis ( Satan ) ! What is your reason for not being among the prostrators ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | He said , O Satan , what kept you from being among those who prostrated themselves ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | The Lord inquired Iblis ! What is the matter with you that you did not join those who prostrated ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | He said O Iblis ! What aileth thee that thou art not among the prostrate ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | He said , O Iblis ! What kept you from being among those who have prostrated ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | He said ' iblis , what is the matter with you , that you do you not prostrate yourself ' |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | Allah said , O Iblees , what is the matter with you that you are not with those who prostrate ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | God asked Iblis , What made you not join the others in prostration ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | He said O Iblis ! what excuse have you that you are not with those who make obeisance ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | God asked him , What is the matter with you , that you are not among those who have prostrated themselves ? |
| قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين . | ( Allah ) said O Iblis ! what is your reason for not being among those who prostrated themselves ? |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | What prevented you ( said God ) , from bowing ( before Adam ) at My bidding ? I am better than him , said he . |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | Said Allah , What prevented you , that you did not prostrate when I commanded you ? Answered Iblis , I am better than him You created me from fire whereas You created him from clay . |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | Said He , ' What prevented thee to bow thyself , when I commanded thee ? ' Said he , ' I am better than he Thou createdst me of fire , and him Thou createdst of clay . ' |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | Allah said what prevented thee , that thou shouldst not prostrate thyself , when I bade thee ? He said . |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | ( Allah ) said What prevented you ( O Iblis ) that you did not prostrate , when I commanded you ? Iblis said I am better than him ( Adam ) , You created me from fire , and him You created from clay . |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | He said , What prevented you from bowing down when I have commanded you ? He said , I am better than he You created me from fire , and You created him from mud . |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | Allah said ' What prevented you from prostrating , when I commanded you to do so ? ' He said ' I am better than he . |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | He said What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee ? ( Iblis ) said I am better than him . |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | Said He , What prevented you from prostrating , when I commanded you ? I am better than him , he said . You created me from fire and You created him from clay . |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | He ( Allah ) asked ' What prevented you to prostrate , when I commanded you ' ' I am better than he ' he replied . ' You created me of fire and You created him of clay ' |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | Allah said , What prevented you from prostrating when I commanded you ? Satan said , I am better than him . |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | God asked , What made you disobey Me ? Satan replied , I am better than Adam , for You have created me out of fire and Adam out of clay . |
| قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . | He said What hindered you so that you did not prostrate when I commanded you ? He said I am better than he Thou hast created me of fire , while him Thou didst create of dust . |
