ترجمة "منعطفا جديدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Fresh Whole Turn Detour Unexpected Twist Dramatic

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

5 والشرق الأوسط قد بلغ منعطفا تاريخيا.
The Middle East was approaching a turning point in its history.
ولقد وصف القاضي كيرش اليوم بدقة انضمام المكسيك باعتباره منعطفا تاريخيا.
Judge Kirsch today accurately characterized Mexico's accession as a historic milestone.
لقد كان يوما يشكل منعطفا هاما في تاريخ البلد وعودته إلى الديمقراطية.
This was a landmark day in the history of the country and its return to democracy.
وأخيرا، لدينا اقتناع بأن الأمين العام، بكل النوايا الحسنة، قد اتخذ منعطفا خطأ.
Lastly, we are convinced that the Secretary General, in all good faith, has taken a wrong turn.
وإذ نسلك هذه الطريق، يمكننا أن نجعل من مؤتمر القمة منعطفا هاما في تاريخ الأمم المتحدة.
In this way, we can make the summit a turning point in the history of the United Nations.
أنشئ مشروعا جديدا
Create a new project
أضف ملفا جديدا
Add a New Profile
أريد حاسوبا جديدا.
I want a new computer.
في عام 1915، اتخذت الأمور منعطفا سيئا بكل الأشكال عندما تحول تركيز ألمانيا للهجوم على الجبهة الشرقية.
In 1915, things took a critical turn for the worse when Germany shifted its focus of attack to the Eastern front.
أصبح سامي أبا جديدا.
Sami became a new dad.
وهذا ليس وضعا جديدا.
This is not a new situation.
وإن استعراض مساهمة المجتمع الدولي في إدارة حالات ما بعد الصراع تبرز أن هناك منعطفا حقيقيا لاستخلاص العبر.
A review of the international community's contribution to managing post conflict situations shows that there has been a true learning curve.
أما العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يمثل منعطفا هاما في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتعزيز حقوق الإنسان .
This modest claim, which refers only to promotion, is more than made up for by the description of the work of the Human Rights Committee The Committee's final decisions on the merits are akin to judgements, but are called Views'.
وتشكل أوامر الاعتقال هذه منعطفا هاما في أحد التحقيقات التي يجريها المدعي العام وهي الاعتقالات الأولى في تاريخ المحكمة.
These warrants of arrest constitute a milestone in one of the inquiries of the Prosecutor and are the first arrests in the history of the Court.
إنها تمثل فجرا جديدا لأفريقيا.
It represents a new dawn for Africa.
علم الفلك ليس جديدا على الإطلاق.
Astronomy is by no means a new science.
اشترى فاضل منزلا جديدا في الر يف.
Fadil bought a new house in the country.
هل تشهد أميركا عصرا تقدميا جديدا
America s New Progressive Era?
الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا.
This kind of interpretation is not new.
كراشد يواجه وضعا جديدا عندما نواجه وضعا جديدا فإنه عندنا قابلية لأن نصنف هذا الوضع بأسرع ما يكون، كما تعلمون.
Now, an adult encountering a new situation when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can, you know.
أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode
Create a new account on the server
أض ف مصدرا جديدا وثب ت الحزم من خلاله
Add a new repository and install packages from it
تدور قصة الفيلم حول زوجين هما ديفيد (لوك ويلسون)و امي فوكس (كيت بيكنسال) الذان سلكا منعطفا خاطئا على طريق جبلية نائية.
Plot A couple, David (Luke Wilson) and Amy Fox (Kate Beckinsale) take a wrong turn on a remote mountain road.
مات كتس , جرب شيئأ جديدا لمدة 30 يوما
Matt Cutts Try something new for 30 days
لم يكن الموضوع جديدا ولكن النغمة كانت جديدة.
The subject was not new, but the tone was.
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
Yet they say When we are turned to bones and bits , shall we be raised as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say , When we have become bones and decomposed , will we really be raised up anew ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
They say , ' What , when we are bones and broken bits , shall we really be raised up again in a new creation ? '
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say when we shall have become bones and fragments , shall we in sooth be raised as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say When we are bones and fragments ( destroyed ) , should we really be resurrected ( to be ) a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say , When we have become bones and fragments , shall we really be resurrected as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
They say When we are turned to bones and particles ( of dust ) , shall we truly be raised up as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say When we are bones and fragments , shall we forsooth , be raised up as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
They say , What , when we have become bones and dust , shall we really be raised in a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
' What ' they say . ' When we are ( turned to ) bones and broken bits , shall we be raised again in a new creation '
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say , When we are bones and crumbled particles , will we truly be resurrected as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
The pagans say , When we become mere bones and dust , shall we then be brought back to life again ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say What ! when we shall have become bones and decayed particles , shall we then certainly be raised up , being a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
What ! they say , When we are turned to bones and dust , shall we be restored to life ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
They say What ! when we are reduced to bones and dust , should we really be raised up ( to be ) a new creation ?
فهذا ما أمكنني أن أقدمه، وهو ليس جديدا.
That is what I came up with. This is not new at all.
ذلك أن تقييما جديدا للحالة من شأنه أن يعطي زخما جديدا لعملية إنهاء الاستعمار ويحيي في آن واحد في الشعب الصحراوي آمالا جديدة.
A fresh assessment of the situation could bring both new momentum to the decolonization process and new hope to the Saharawi people.
وما أقصده بذلك هو أن تجد لها شغلا جديدا.
And what I mean by that is that we find a new job for it.
أض ف مستودعا جديدا للبرمجيات المشتراة وثب ت الحزم من خلاله
Add a new repository of purchased software and install packages from it
إن كنت ستبدأ عملا جديدا، فسيكون عليك تجهيز خطة.
If you're going to start a new business, you need a business plan.