ترجمة "منظور العطاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العطاء حتى الشفاء | Giving Till it Heals |
| وقد أوصت اللجنة بقبول العطاء. | The bid was recommended by the Committee. |
| وفي انتقاد لكتابي ذكرت مقالة نقدية نشرتها ووال ستريت جورنال أنني أنادي بالاستمرار في العطاء حتى يصبح العطاء موجعا . | In criticizing my book, a Wall Street Journal review said that I was calling for Giving Till it Hurts. |
| إن التعليم هو العطاء الذي يواصل البذل. | Education is the gift that continues to give. |
| 5 سمات العطاء المقرر تقديمها أثناء المناقصة | (v) The features of the tender that are to be presented at the auction |
| (م) المادة 34 (2) (كون العطاء ايجابيا). | (m) Article 34 (2) on when a tender is responsive. |
| (5) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي يحتل المرتبة الأولى، حسبما يتقرر ذلك عن طريق آلية التقييم التلقائي وقت إقفال المناقصة. | (5) The successful bid shall be the bid that is first in the ranking as determined by the automatic evaluation mechanism at the time the auction closes. |
| (7) عند الاقتضاء أي اشارة إلى العطاء في القانون النموذجي الاشارة إلى العطاء في المواد انظر الفقرتين 33 و34 أدناه يتعين أن ت فس ـر بحيث تشمل اشارة إلى العطاء الأصلي المقدم في إجراء يتعلق بمناقصة الكترونية. | performance of the contract, the procuring entity may not select another bid in accordance with article 34 (7) or article 36 (5) , but shall reopen the electronic reverse auction, which shall then be conducted in accordance with the provisions of this article adopt another method of procurement . |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Shall We equate the Muslims to the guilty ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | What , shall we make those who have surrendered like to the sinners ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Shall We then make the Muslims like the culprits ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Shall We then treat the ( submitting ) Muslims like the Mujrimun ( criminals , polytheists and disbelievers , etc . ) ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Shall We treat the Muslims like the villains ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | What ! Shall We treat those who have submitted ( to Our command ) like those who have acted as criminals ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Shall We treat those who submit to Us as We treat the guilty ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | What , shall We make those who are submissive like the wrongdoers ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Then will We treat the Muslims like the criminals ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Shall We treat the Muslims like criminals ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | What ! shall We then make ( that is , treat ) those who submit as the guilty ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Should We treat the true believers and the wrongdoers alike ? |
| أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . | Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin ? |
| (84) ويسمح القانون لمقدمي العطاءات الفاشلين بأن يطلبوا معلومات عن أسباب عدم فوز عطائهم وكذلك عن مزايا العطاء الفائز فور نشر اسم مقد م العطاء الفائز. | The law allows unsuccessful tenderers to request information on the reasons for which their tender was unsuccessful as well as on the characteristics and advantages of the successful tender immediately after publication of the name of the successful tenderer. |
| للتكنولوجيا تأثير على العطاء العالمي من أجل جهود الإغاثة الإنسانية. | Technology has clearly had an impact on global giving for humanitarian relief efforts. |
| 8 الاهتمام بتسجيل السير الذاتية للمسنين من ذوي العطاء المتميز. | Concern with recording the biographies of elderly persons who have made outstanding contributions |
| العالم من منظور شي | The World According to Xi |
| سعر العطاء أو سعر العرض في الاقتصاد (بالإنجليزية bid price) هو أعلى سعر يقدمه المشتري bidderوالفرق بين سعر الطلب وسعر العطاء يسمى الفرق بين سعر العرض والطلب bid ask spread. | In bid and ask, the bid price stands in contrast to the ask price or offer , and the difference between the two is called the bid ask spread. |
| '3 منظور الدول القائمة بالإدارة | (iii) Perspective of the administering Powers |
| '3 منظور الدولة القائمة بالإدارة. | (iii) Perspective of the administering Powers |
| د البيئة من منظور إسلامي | Recalling the decision of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from 23 25 October 2000, and the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the forum. |
| ومع ذلك ينبغي عدم النظر إلى الوفورات من منظور منظمة واحدة وإنما من منظور يغطي المنظومة كلها. | Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system wide perspective. |
| ويفرض على الجهة المشترية أن تقوم بعد تلقي الطلب مباشرة وقبل يوم واحد على الأقل من انتهاء فترة الانتظار، ابلاغ مقد م العطاء الفاشل بقيمة العقد الذي جرى إرساؤه وخصائص ومزايا العطاء الفائز. | It requires a procuring entity, immediately after being served the request, at the latest one day before expiry of the waiting period, to inform the unsuccessful tenderer of the contract sum awarded and of the characteristics and advantages of the successful tender. |
| وتنص المادة 30 (5) (ب) على أنه ينبغي أن يوفر شكل العطاء تسجيلا لمحتويات العطاء ويوفر، على الأقل، قدرا مماثلا من الحجية والأمن والسرية للعطاء المقدم كتابة وموق عا عليه وموضوعا في ظرف مختوم. | Article 30 (5)(b) provides that the form of any tender should provide a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality as one submitted in writing, signed and in a sealed envelope. |
| تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي | Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective |
| وسيكون هذا مفيدا من منظور تجاري. | That would be highly advantageous from a business perspective. |
| بيد أن فهم الفريق العامل بشأن الاقتراح الأخير كان أن عبارة العطاء المقي م كأدنى عطاء المستخدمة في القانون النموذجي (انظر، على الخصوص، المادة 43(4) (ب) 2 ) تناظر معنى عبارة العطاء الذي لـه أكبر مزية اقتصادية . | The understanding of the Working Group with respect to the latter suggestion, however, was that the term lowest evaluated tender used in the Model Law (see, in particular, article 34 (4) (b) (ii)) corresponded in meaning to the term most economically advantageous tender . |
| (خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr. | (Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr. |
| '2 منظور الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | (ii) Perspective of the Non Self Governing Territories |
| ويتعين أن تتضمن الصيغة الوزن الترجيحي لجميع المعايير المقررة بغية تحديد العطاء المقي م كأدنى عطاء | The formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the lowest evaluated tender |
| 8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| 8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| (ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها | (g) To apply a gender perspective in her work |
| لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي. | But this should be seen in historical perspective. |
| ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا. | And there is no alternative to be seen without America. |