ترجمة "منصبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان سامي يشغل منصبا جي دا في العيادة. | Sami had a good position at the clinic. |
| ويخضع منصبا الرئيس والمقرر عادة للتناوب بين المجموعات الإقليمية الخمس . | Each of the five regional groups shall be represented by two Bureau members and one Bureau member shall represent the small island developing states. |
| ويخضع منصبا رئيس المؤتمر ومقرره عادة للتناوب بين المجموعات الإقليمية الخمس. | The bureau shall include at least two representatives of States that are Parties to all the instruments that have entered into force by the opening of the session. |
| ويخضع منصبا رئيس المؤتمر ومقر ره عادة للتناوب بين المجموعات الإقليمية الخمس. | The offices of the President and Rapporteur of the Conference shall normally be subject to rotation among the five regional groups. |
| وخصصت الحكومة ثلاثة وزارية (من 13 منصبا) لممثلي طوائف الأقليات، على نحو ما يقتضيه الإطار الدستوري. | The Government allocated three (of 13) ministerial positions to representatives of minority communities as required by the Constitutional Framework. |
| ان الانسه واتانابي مترددة فهل تتولى منصبا مهما في هذه المرحلة أم هل تسعى وراء السعادة كأمرأة | Should she take up an important role at this stage? Or should she pursue happiness as a woman? |
| 223 ظل التركيز الرئيسي منصبا على مواصلة إدماج مبادئ إصلاح إدارة الموارد البشرية وتوسيع نطاقها في الأمانة العامة. | Further embedding and broadening of the principles of human resources management reform in the Secretariat continued to be the main focus. |
| وفي هذا السياق، فإن التركيز على النساء الريفيات لا يزال منصبا على توعيتهن بحقوقهن كما هي مكرسة في الاتفاقية. | In this context, emphasis is on rural women still with consciousness of their rights as consecrated in the Convention. |
| لقد تجاوزت وقاحة المعتدي حدودها بإنشائه منصبا يسمى رئيس جمهورية ناغورنو كاراباخ ومحاولته إضفاء صفة شرعية على هذا المنصب. | The impudence of the aggressor has gone so far that it has established a post called president of the Nagorno Karabakh republic and tries to legitimize it. |
| والشرط الوحيد المتبقي لتحقيق ذلك الهدف الذي يكتسي أهمية حاسمة هو اعتقال رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش ، المتهمين الأسوأ صيتا والأعلى منصبا. | The only remaining condition to fulfil that goal of vital importance is the apprehension of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, the two most notorious and highest ranked indictees. |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل اهتمام القوة العسكرية وقوة الشرطة بالبعثة منصبا على تهيئة بيئة آمنة مؤاتية لإجراء الانتخابات وإصلاح قطاع الأمن. | During the reporting period, the activities of UNMIL military and police focused on creating a stable security environment for the elections and on the reform of the security sector. |
| وواصل برنامج دعم تنمية القدرات المؤسسية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تقديم الدعم لمؤسسات الدولة من خلال وزع 118 منصبا استشاريا هاما . | The UNDP Institutional Capacity Development Support Programme continued to provide support to State institutions through the deployment of 118 critical adviser positions. |
| ففي وزارة خارجية البوسنة والهرسك، تمت تسمية 9 نساء فقط أي 23 في المائة إلى ما مجموعه 39 منصبا تعادل المستوى الدبلوماسي للسفراء. | Thus, in the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, 9 women, or 23 , have been nominated for the total of 39 positions equivalent to the diplomatic level of ambassadors. |
| وتوافق اللجنة على نية استخدام بند المساعدة المؤقتة العامة لتلبية الاحتياجات إلى 134 منصبا دوليا إضافيا ريثما ت قدم ميزانية البعثة للفترة 2005 2006. | The Committee concurs with the intention to utilize general temporary assistance to meet the requirements for 134 additional international positions pending submission of the MONUC budget for the period 2005 06. |
| وسيعهد إلى هذه الأفرقة بتقديم نواتج وفقا لاختصاصات تفصيلية وجدولا متفقا عليه، وستعطي منصبا رئاسيا يتولى شاغله متابعة المناقشات وتقديم مساهمات خطية للجنة. | Such groups would be given detailed terms of reference, an agreed timetable for delivering outputs and a Chair responsible for monitoring discussions and submitting written contributions to the Committee. |
| وفي حين جرى تطبيق مجموعة من النهوج في توزيع الناموسيات، فإن التركيز ظل منصبا على تشجيع إمكانية الوصول فيما بين أشد الفئات تعرضا للخطر. | While a range of approaches was used for the distribution of nets, the focus remained on promoting access among the most at risk groups. |
| 45 وفيما يتعلق بالتعليم العالي والعلوم، است حدث منصبا أستاذين جامعيين (ك رسي ا استاذي ة) في مجال التصحر في الأردن والسودان، ويجري النظر في استحداث المزيد منها. | Regarding higher education and science, two university chairs on desertification have been created in Jordan and Sudan, with more under consideration. |
| وبالرغم من ذلك، فقد ترك منصبه في آخر العام، وسافر إلى مدينة مكسيكو ظننا منه أن ماديرو، الرئيس الجديد للجمهورية، سوف يمنحه منصبا في الحكومة. | However, he left his position at the end of the year and traveled to Mexico City, hoping that Madero, the new president of the republic, might offer him a position in his government. |
| 370 وتلاحظ اللجنة باهتمام أن هناك محاكم خاصة لتسوية المنازعات وفقا لعادات وتقاليد السكان الأصليين وأن هناك منصبا لأمين مظالم خاص معني بقضايا السكان الأصليين. | The Committee notes with interest the existence of special courts to settle conflicts in accordance with the traditions and customs of indigenous peoples, as well as the post of Special Ombudsman on Indigenous Issues. |
| (د) إذا كان هناك شخص تربطه صلة قرابة مباشرة بالمرشح يشغل منصبا كبيرا في حكومة دولة عضو، أو كان يشغل مثل هذا المنصب خلال السنوات الثلاث الأخيرة | (d) Has an immediate family member who is or has been a senior member of the Government of a Member State within the last three years |
| وإني أعلم إنكم تتولون منصبا دوليا في الوقت الحالي، لكني أود التذكير بالعلاقة الودية جدا بين بلدينا وبالتزام إيطاليا التام بالسلم والاستقرار والازدهار في شبه الجزيرة الكورية. | I know that you are exercising a supranational position right now, but let me recall the very friendly relationship between our two countries and Italy's full commitment to peace, stability and prosperity in the Korean peninsula. |
| وطالت إعادة التنظيم 194 منصبا وأحدثت اضطرابا كبيرا في الأجل القصير إذ واكبها بدء العمل بنظام أطلس، كما شكلت عاملا مساهما في تدني تحقيق الأهداف المحددة لميزانيات وخدمات المشاريع لذلك العام. | The reorganization affected 194 positions and, combined with the introduction of Atlas, was disruptive in the short term and a factor contributing to below target delivery of project budgets and services for the calendar year. |
| وكان اهتمامي أثناء هذه الزيارة منصبا على إقامة اتصال مع أوسع نطاق ممكن من الجهات الفاعلة، ولأثبت لهم أن الشفافية ستكون الركن الرئيسي في النهج الذي سأتبعه في القيام بمهمتي، والأساس الوطيد لمنهجية عملي. | It was my concern during the visit to establish contact with the widest possible range of actors, and to establish with them that transparency would be the hallmark of my approach to my assignment, the very foundation of my working methodology. |
| 59 توجد لدى جميع الدول سياسات لمكافحة الإرهاب، وتوضح معظم هذه السياسات إدراك هذه الدول لوجود تنظيم القاعدة وحركة طالبان، بالرغم من إمكانية ألا يكون اهتمام دول كثيرة منها منصبا بشكل رئيسي على القائمة الموحدة. | All States have a counter terrorist policy and the great majority show awareness of Al Qaida and the Taliban, though many may not have the Consolidated List as their primary focus. |
| وبعد مضي قرابة ثلاث سنوات على بدء ولايتي، في 27 أيار مايو 2002، بصفتي ممثلا ساميا، لا يزال اهتمام مكتب الممثل السامي منصبا على ضمان أن تكون البوسنة والهرسك دولة تنعم بالسلم وتتمتع بمقومات البقاء، وهي تخطو صوب التكامل الأوروبي الأطلسي. | Almost three years after assuming my mandate as High Representative on 27 May 2002, the Office of the High Representative remains focused on ensuring that Bosnia and Herzegovina is a peaceful and viable State on course to Euro Atlantic integration. |
| (ب) يقصد بتعبير موظف عمومي أجنبي أي شخص يشغل منصبا تشريعيا أو تنفيذيا أو إداريا أو قضائيا لدى بلد أجنبي، سواء أكان معينا أم منتخبا وأي شخص يمارس وظيفة عمومية لصالح بلد أجنبي، بما في ذلك لصالح جهاز عمومي أو منشأة عمومية | (b) Foreign public official shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise |
| وعلى الرغم من أن الاهتمام في 1960 و 1970 كان منصبا على تصنيف الاضطرابات النفسية في مرحلة الطفولة، إضافة إلى تقديم وصف محدد لعدد من القضايا مثل التمييز بين الاضطرابات العصبية والسلوك، إلا أن تسمية الأمراض لم تكن متوازية مع المعرفة الإكلينيكية المتنامية. | Although attention had been given in the 1960s and '70s to the classification of childhood psychiatric disorders, and some issues had then been delineated, such as the distinction between neurotic and conduct disorders, the nomenclature did not parallel the growing clinical knowledge. |