ترجمة "منزلها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقدت ليلى منزلها و حياتها. | Layla lost her house and her life. |
| دعت ليلى سامي إلى منزلها. | Layla invited Sami over. |
| تتكل م ليلى العربي ة في منزلها. | Layla speaks Arabic at home. |
| أقل سامي ليلى من منزلها. | Sami picked Layla up from her house. |
| اصطحب سامي ليلى من منزلها. | Sami picked Layla up from her house. |
| ميناء منزلها هو بريميرتون، واشنطن. | Her home port is Bremerton, Washington. |
| يبعد منزلها بضع كيلومترات فقط من هنا. | Her house is a few kilometers away from here. |
| كانت ليلى تتحد ث مع رجل في سقيفة منزلها. | Layla was out on her porch, talking to a man. |
| ع ثر على أن ي ، 14 عام ا، مقتولة قرب منزلها. | Annie, 14 years old, was found dead near her house. |
| نادية جمال في منزلها بمحافظة المنيا صعيد مصر. | Nadia Gamal at her home in the Upper Egyptian governorate of Minya. |
| و لدت إليزابيث في لندن وتلقت تعليما خاصا في منزلها. | Elizabeth was born in London and educated privately at home. |
| Heloise Boyer محبوسة في منزلها رقم 40 طريق O, Turgeau. | Heloise Boyer is trapped in her house 40 Rue O, Turgeau. |
| وكانت هذه محاولتها الثانية للفرار من منزلها هرب ا من زواج مدب ر. | It was her second time running away from home because of an arranged marriage. |
| شي دت العائلة منزلا من الاسمنت، لكنها احتفظت بمفاتيح منزلها في الناصرة. | They built a concrete home, but the family kept the key to their house in Nazareth. |
| تبرعك غي ر حياة عائلة، بسببك، ستمتلك متجرها الخاص، وسيتم اصلاح منزلها. | Your donations changed her family s life. |
| في البداية، فك رت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره. | At first Mary had thought of renting out her house but everyone advised her to sell it. |
| قال فاضل لليلى أن ها ينبغي أن تغادر منزلها و تأتي للعيش معه. | Fadil told Layla that she should leave her house and live with him. |
| فهي في نهاية المطاف كانت خارج منزلها إلى وقت متأخر مع صديقها. | After all, she was out late with her boyfriend. |
| المواد الغذائية تعبأ من قبل الطلاب المتطوعين وتوزع من منزلها في ناخلاوت. | The food was packaged by student volunteers and distributed from her home in Nahlaot. |
| Nadlakh فقط لان رجلين لا يستطيعان ضبط أعصابهما. على المرأة أن تلزم منزلها. | Nadlakha Just because a couple of men can't control an erection, women have to sit at home. |
| حيث توجد هناك لوحة زرقاء خارج منزلها الموجود في 109 شارع إيبري، لندن. | A blue plaque was unveiled outside her house at 109 Ebury Street, London, in 1997. |
| ونتيجة لذلك، قد تصادف المرأة الجنس بطريقة عنيفة، إما في منزلها أو خارجه. | As a result, women may encounter sex in a violent manner, either in or out of their home. |
| جاءت الكاتبة الإسرائيلية هيلين سكاري موترو للتعرف عليه عندما وظفته للمساعدة في بناء منزلها. | Israeli writer Helen Schary Motro came to know him when she had employed him to help build her house. |
| وفيهم ، أكلت بشكل م قتصد ، و في كثير من الأحيان كانت تجلب الطعام من منزلها . | In these, she ate frugally, often on food she brought with her from home. |
| وقد عادت السيدة كيو إلى منزلها فيما بين الساعة 2 و3 مساء من نفس اليوم. | Between 2 p.m. and 3 p.m. of the same day Ms. Qiu returned to the apartment. |
| روكانا قد خطفت من أمام منزلها بدمشق من قبل ستة رجال وأخذت الى مكان غير معروف. | Roukana is believed to be kidnapped in front of her home, in Damascus, by six persons who brought her to an undisclosed location. |
| استطاعت هذه السيدة الهروب من خلال نافذة منزلها، ثم اختبأت في غابة مجاورة حتى بزوغ الفجر. | The woman escaped through a window of her home, then hid in a nearby forest until daybreak. |
| وفي 3 يوليو تموز، اعتقلت قوات الأمن الصايغ للمرة الثانية في أقل من شهرين، بعد مداهمة منزلها. | Security officers arrested her for the second time in less than two months, and raided her home, on July 3. |
| في الأوقات العصيبة، خلال حكم الدكتاتور موسوليني، درست ريتا الألياف العصبية بسر ية في مختبر مؤقت أخفته في منزلها. | In troubled times, during the dictatorship of Mussolini, Rita had secretly studied nerve fibers in a makeshift lab hidden in her home. |
| كما عملت نظير راتب في جمعية القروض الزراعية، لصرف قروض صغيرة للمزارعين المحليين من مكتب في منزلها بالمزرعة. | She also took a paid position with the local Farm Loan Association, dispensing small loans to local farmers. |
| وعندما تنفصل عن زوجها أو عندما يتوفى زوجها، فإنها تواجه احتمال فقدان منزلها وأرضها ومنقولاتها المنزلية وممتلكاتها الأخرى. | When she separates from her husband or when her husband dies, she risks losing her home, land, household goods and other property. |
| ومن المحتمل أن تضطر المرأة إلى ترك منزلها والإقامة في بيت للطالبات لمواصلة دراساتها، عند المستويات العليا للتعليم. | At higher levels of education it is possible that the female will have to leave her home and stay at a hostel if she wishes to continue her studies. |
| في مقابلة سابقة لها، تتحدث آنا بوليتكوفسكايا عن قديروف وبعد يومين من ذلك، تم قتلها في منزلها في موسكو. | In her last interview, Anna Politkovskaya spoke about Kadyrov two days later she was shot at her home in Moscow. |
| وفي فبراير ش باط سقطت نانسي من منزلها ببيل إير، ون ق لت إلى مركز سينت جون الصح ي في سانتا مونيكا، كاليفورنيا. | In February she suffered a fall at her Bel Air home and was taken to St. John's Health Center in Santa Monica, California. |
| ففي 14 تموز يوليه قتلت امرأة عمرها 22 سنة بينما كانت جالسة في مدخل منزلها نتيجة لإطلاق صاروخ قسام. | On 14 July, a 22 year old woman was killed while sitting on the porch of her home, as a result of a Qassam rocket. |
| من الغريب إن حادثة الإعتقال تم بثها في التلفزيون بعد تسريبها حيث تجمع الصحفيون حول منزلها وقاموا بمرافقة قوات الأمن. | It was surprisingly a televised event as the news of the arrest was leaked and the media people were trailing the security forces convoy rolling to her house. |
| وخلال فترة وجودها في مجلس إدارة الدير ، ظلت كوول بارك منزلها وقضت وقتها في دابلن م قيمة في عدد من الفنادق . | During her time on the board of the Abbey, Coole Park remained her home and she spent her time in Dublin staying in a number of hotels. |
| فقد قررت مجلة ألمانية كبرى تأطير مساهمتي في المناقشة على أنها امرأة عاملة تعترف بأنها من الأفضل لها أن تبقى في منزلها . | One major German magazine decided to frame my contribution to the debate as career woman admits that it s better to be home. |
| ق تلت الطفلة سارة البالغة من العمر10 سنوات على يد قناص في منزلها، كانت تلعب مع أشقائها وسقطت ولم تستطيع الوقوف مرة أخرى. | Sara 10 killed by sniper few days ago N aden was playin w siblings home,fall down didn't getup again AdenBleeding pic.twitter.com aQRTl0mm8b Rasha Jarhum ( RashaJarhum) April 22, 2015 |
| ولا تدعي الملتمسة شيئا سوى أنها تعرضت لمراقبة الشرطة، فهي لا تدعي أنها ح بست في منزلها أو أنها م نعت من مغادرة إسبانيا. | The complainant merely alleges that she was subjected to police surveillance. She makes no claim to have been subjected to house arrest or prevented from leaving Spain. |
| ولدى عودتها إلى منزلها، اتصلت صاحبة البلاغ بسفيرة ليبيا لدى الأمم المتحدة في جنيف لإطلاعها على الوضع وعادت بعد يومين إلى القنصلية. | Upon her return home, the author called the Libyan Ambassador to the United Nations in Geneva to tell her what had happened, and two days later returned to the Consulate. |
| ففي الخامس عشر تشرين الثاني عام ألفين وستة قام قوات الأمن بسحب روكانا من منزلها إلى الشارع مصوبين عليها المسدس قبالة أطفالها الثلاث. | On October 15, 2006, Roukana was taken from her home and dragged into the street after being threatened at gunpoint in front of her young children by members of the country s Criminal Security forces. |
| أيضا من غير الواضح في الفيديو إذا كانت قد تعرضت لكمين خلال عودتها لمنزلها، أو إذا كان القتلة قد اقتحموا منزلها واقتادوها إلى الشارع. | It is not clear from the video whether she was ambushed while returning to her home, or if the mob stormed her home and dragged her into the street. |
| في هذا المقال نقرأ عن امرأتين لديهن حب عظيم للطبيعة راهبة وجدت نفسها في حديقة منزلها، وأم تعيش بالمدينة أحضرت أحلامها القروية في شرفة شقتها. | In this post we hear about two women with a great love of nature a nun who has found her home in the convent garden, and a city dwelling mother who has brought her dreams of a village garden to the balcony of her apartment. |
| يبدو أنها قد تكون سببا في ذهاب مدرسة ساينان الثانوية لقضاء العطلة في منزلها السكني (يبدو أن المدير استخدم هذه الرحلة عطلة باعتبارها فرصة لقائها). | She may be the cause of Sainan High to go spending the holiday in her lodging house (the Principal seems to use the holiday trip as a chance to meet her). |
