ترجمة "مندفعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مندفعة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Impulsive Driven Pushy Heady Rushing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
على عكسي أنا مصممة ألعاب، فأنا مندفعة.
Not like me, I'm a game designer I'm exuberant.
من مجموعة مندفعة جدا لكنها متركزة على الأفراد، الى شئ أكبر،
And it changes from a group of highly motivated but fairly individually centric people into something larger, into a tribe that becomes aware of its own existence.
لقد كنت مندفعة جدا عندما تخرجت في عام 2002 من كلية بارنارد
I experienced this firsthand myself when I graduated from Barnard College in 2002.
المجموعة تنصهر. وتتغي ر من مجموعة مندفعة جدا لكنها متركزة على الأفراد، الى شئ أكبر، الى قبيلة تصبح مدركة لوجودها الفريد.
The group gels. And it changes from a group of highly motivated but fairly individually centric people into something larger, into a tribe that becomes aware of its own existence.
والباقون منكم ألقي الجبانة في قلوبهم في اراضي اعدائهم فيهزمهم صوت ورقة مندفعة فيهربون كالهرب من السيف ويسقطون وليس طارد.
'As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies and the sound of a driven leaf will put them to flight and they shall flee, as one flees from the sword and they will fall when no one pursues.
والباقون منكم ألقي الجبانة في قلوبهم في اراضي اعدائهم فيهزمهم صوت ورقة مندفعة فيهربون كالهرب من السيف ويسقطون وليس طارد.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies and the sound of a shaken leaf shall chase them and they shall flee, as fleeing from a sword and they shall fall when none pursueth.
ورغم ذلك لا يريد أحد أن يكون صريح ا بل يقدم الحل السريع جيد ليحاول إخفاء الحقيقة وليرسلنى مندفعة إلى الأمسية بصوت خصلات الشعر المبعثرة.
Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix good, to try and mask the truth and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.
ولكن لسنوات كنت أرفض فطرتي، وبالتالي وبدل كل شيء غدوت محامية في وال ستريت ، بدلا من رغبتي الأزلية في أن أغدو كاتبة لأنني كنت أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أكون مندفعة و منفتحة كذلك.
But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.