ترجمة "منتهى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منتهى الأحداث | Event Sink |
| والآن بلغنا منتهى هذا التعايش السعيد. | We have now reached the end of this happy coexistence. |
| خطأ قاعدة بيانات منتهى خلفي n | Error opening database backend. |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | The extent of its knowledge goes to your Lord . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | Towards your Lord only is its conclusion . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | Unto thy Lord is the final end of it . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | Unto thy Lord is the Knowledge of the limit fixed therefor . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | To your Lord belongs ( the knowledge of ) the term thereof ? |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | To your Lord is its finality . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | Its knowledge rests with your Lord . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | Unto thy Lord belongeth ( knowledge of ) the term thereof . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | Its outcome is with your Lord . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | Its final end is for your Lord . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | This matter is in the hands of your Lord . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | To your Lord is the goal of it . |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | Your Lord alone knows when it will come |
| إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . | With thy Lord in the Limit fixed therefor . |
| مكالمات تليفونية اقل ما يقال عنها انها في منتهى السذاجة . | It is something we understand and we expected as the most of the mainstream media outlets have not dared yet to speak freely against Mubarak... She continues |
| لا يمكنك أن تقول أنا في منتهى الأمانة إستثمروا أموالكم معي صحيح | You can't say, Hey, I've got high integrity, invest in me! Right? |
| قد يكون هذا السيناريو الأخير هو منتهى أمل بعض أفراد حاشية بوش . | There are those in Bush s entourage who would like nothing better. |
| والشئ المدهش أنه أنكم تعتقدون أن هذه المرأة تمتلك فم في منتهى النظافة | And the amazing thing to me is that now you would think this woman would like have excellent oral hygiene. |
| ويعلن البعض في أوروبا عن سرورهم بأن الاقتصاد ربما بلغ منتهى اتجاهه الهابط. | Some in Europe are pleased that the economy may have bottomed out. |
| وبدافع من منتهى الاحترام والأمل الكبيرين، جئت إلى هنا اليوم لمخاطبة الأمم المتحدة. | It is with the greatest respect and hope that I appear here today to address the United Nations. |
| حسنا، بعد أن يلومنا لدورنا في رفع درجات الحرارة في الأرض.. سيقول سؤالنا في منتهى الغباء. | Now, after admonishing us for turning the temperature up too high, he would tell us that our question was completely stupid. |
| ولم يكن من الس هل كشف خفاياه. وبمعنى ما، بدا وكأن ه في منتهى التعقيد، مجرد فوضى، فوضى وفوضى. | It was very much uncontrollable, and in a certain sense, it seemed to be the extreme of complexity, just a mess, a mess and a mess. |
| قلت ، هكذا ، انتم تعتقدون أن الهنود الحمر ينحدرون من الناس الذين كانوا في منتهى الشر وقالوا نعم . | And I said, So, you believe the Native Americans are descended from a people who were totally evil? And they said, Yes. |
| إن منتهى أملنا الآن يتلخص في استغلال هذا الدرس أخيرا للتعامل مع هذه القضية على نحو أكثر ذكاء. | The best hope is that we use this lesson finally to deal with this issue in a smarter fashion. |
| ان قدرة الانسان على التحدث تعد منتهى البراعة في التلاعب بالانفاس بواسطة حجرة الصوت في حنجرة الانسان وجهازه التنفسي | Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system. |
| 14 لقد أصبح في منتهى الوضوح أن ممارسة التمييز القائم على أساس العمل والنسب تمثل انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان والكرامة البشرية. | It has become abundantly clear that the practice of discrimination based on work and descent is a serious violation of human rights and human dignity. |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the name of God be its course and mooring . My Lord is surely forgiving and kind . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | And he said , Board it upon Allah s name is its movement and its stopping indeed my Lord is surely Oft Forgiving , Most Merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In God 's Name shall be its course and its berthing . Surely my Lord is All forgiving , All compassionate . ' |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | And he said embark therein in the name of Allah be its course and its anchorage , verily my Lord is Forgiving , Merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | And he Nuh ( Noah ) said Embark therein , in the Name of Allah will be its moving course and its resting anchorage . Surely , my Lord is Oft Forgiving , Most Merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the name of God shall be its sailing and its anchorage . My Lord is indeed Forgiving and Merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the name of Allah is its sailing and its anchorage . My Lord is Ever Forgiving , Most Merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the name of Allah be its course and its mooring . Lo ! my Lord is Forgiving , Merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | He said , Board it In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor . Indeed my Lord is all forgiving , all merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the Name of Allah will be its course and berthing . Indeed , my Lord is Forgiving , the Most Merciful ' |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | And Noah said , Embark therein in the name of Allah is its course and its anchorage . Indeed , my Lord is Forgiving and Merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | It will sail in the name of God , in His Name it will sail and in His Name it will cast anchor . My Lord is All forgiving and All merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | And he said Embark in it , in the name of Allah be its sailing and its anchoring most surely my Lord is Forgiving , Merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the name of God , it shall set sail and cast anchor . Truly , my Lord is forgiving and merciful . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | So he said Embark ye on the Ark , In the name of Allah , whether it move or be at rest ! For my Lord is , be sure , Oft Forgiving , Most Merciful ! |
| و لكن , بينما نصل إلى شعورا باليقين بطرقتنا الخاصة, لو إستطعنا أن نصل إلى منتهى اليقين, نصل أيضا إلى ماذا ماذا تشعر عندما تصبح في على يقين | But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? What do you feel if you're certain? |