ترجمة "منتجا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Product Producer Productive Ulcers Rothschild

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لست منتجا ضخما للغاز الطبيعي.
I'm not a big natural gas producer.
وول مارت يعرض اليوم 100،000 منتجا
The typical Walmart today offers you 100,000 products.
منتج. لأنها كانت مشروع طالب يصبح منتجا.
Because it was a student project becoming a product.
لا نريد منتجا آخر من نوعية و أنا أيضا
I don't want another me too product.
دعونا نجعل العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم واقعا منتجا.
Let us make the International Decade of the World apos s Indigenous People a productive reality.
تعلم ان متجر البقالة في المتوسط يعرض لكم 45،000 منتجا
You know, the average grocery store today offers you 45,000 products.
كان سعيدا . كنا على الشاطىء . كان يربي ابنه . و كان منتجا .
We were at the beach, he was raising his son, and he was productive.
لقد كان منتجا ذكيا و مجموعة القرح المصاب بها تثبت ذلك
He was a smart producer with a set of ulcers to prove it.
لذا عندما ننتج شيئا، مثل ما سبق، سواء كان مكانا مفتوحا، أو منتجا،
So, when we create something, all of this, whether it's a public space, or whether it's a product, or whether it's a new curriculum, can we invest them with those qualities that enrich and enliven the life of the user?
وقد نشر قصة حياته في 23 مايو 2006، وأصبح لاحقا منتجا مشاركا في الفيلم.
He published his autobiography on May 23, 2006, and later became an associate producer for the film.
48 وت عد كوت ديفوار منتجا صغيرا للماس الخام، وهي مشتركة في عملية كيمبرلي منذ نشأتها.
Côte d'Ivoire is a small producer of rough diamonds and has been a participant in the Kimberley Process Certification Scheme since its inception.
(ج) إيجاد قيمة جديدة توفير قدرات أو خيارات جديدة تمثل منتجا ثانويا للتحسن يمكن قياسه
(c) Value created new capacities or options provided as a measurable by product of an improvement
جيمس واط كان منتجا للمحركات البخارية الصناعية، وأراد أن يكون زبناؤه المحتملون قادرين على إجراء مقارنات
James Watt was a producer of industrial steam engines, and he wanted his potential customers to be able to make comparisons between his steam engines and a familiar quanity, the power they could get from a working horse.
وهكذا يصبح من الممكن تغيير ما يصل إلى ثلث النيوكليوتيدات في إطار القراءة المفتوح ويبقى منتجا للبروتين نفسه.
Thus it is possible to change up to about a third of the nucleotides in an open reading frame and still produce the same protein.
والقطاع غير المادي )غير المنتج( ﻻ يخلق منتجا أو دخﻻ، ولكن يستخدم ويعيد توزيع سلع وخدمات القطاع المادي.
The non material (non productive) sector creates neither goods nor income, but utilizes and redistributes the goods and services produced by the material sector.
جعلنا حيوانا يجري في آلة للركض، بجامعة دوك بالس احل الشرقي للولايات المت حدة الأمريكي ة، منتجا الن شاط العصبي الض روري للحركة.
We had an animal running on a treadmill at Duke University on the East Coast of the United States, producing the brainstorms necessary to move.
2 وأصبح الآن نظام (بروفي) منتجا راسخا قادرا على دعم احتياجات المكتب في مجال تخطيط الموارد المؤسسية الحالية والمقبلة.
ProFi is now a solid product, capable of supporting current and future UNODC enterprise resource planning (ERP) needs.
وأذربيجان، بصفتها بلدا منتجا ومصدرا للنفط، تمتلك مزية نسبية بارزة في تعليم مهندسي النفط والعاملين والباحثين في مجال النفط.
As an oil producing and exporting country, Azerbaijan holds a strong comparative advantage in educating petroleum engineers, workers and researchers.
٨٨ وتشكل المجتمعات الريفية، على نحو تقليدي، منتجا هاما ومستعمﻻ نهائيا للمعادن في اﻹطارين النظامي وغير النظامي على السواء.
88. Rural communities have traditionally been important producers and end users of minerals in the formal as well as the informal framework.
ومن ناحية أخرى، أكمل عشرون منتجا إذاعيا مرحلة التوظيف والتدريب في الخرطوم ويجري توظيف وتدريب عدد مماثل للعمل في الجنوب.
Twenty radio producers have completed recruitment and training in Khartoum and a similar number are undergoing recruitment and training for work in the south.
ومع هذا، فإنه في حالة تحقيق أرباح مزدوجة فإن هذه الأرباح ستشكل منتجا فرعيا، ولن تكون من الأسباب الرئيسية للاقتراحات.
However, even if there were the potential for double dividends, they were a by product, not the primary rationale, of the proposals.
26 والاتحاد الروسي، بوصفه منتجا ومستهلكا ومصدرا رئيسيا للمصادر المشعة، يعمل بنشاط من أجل لوضع نظام لمراقبة تصدير استيراد المصادر المشعة.
The Russian Federation, as a major producer, consumer and exporter of radioactive sources, is actively working to establish an RS export import control regime.
فكل بلد يرتبط بعض الشيء بهذه المشكلة ويتحمل بعض المسؤولية عنها، سواء باعتباره مستهلكا أو منتجا أو ضحية لزرع اﻷلغام البرية.
Every country has some connection with this problem and some responsibility for it, whether as a consumer, a producer or a victim of the laying of land mines.
فقالوا نحن نملك منتجا يمكنه إيقاف البث المباشر مؤقتا ، وتجاوز الإعلانات،وإعادة البث المباشر، وحفظ عادات المستخدم دون أدنى تدخل منه .
They said, We have a product that pauses live TV, skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits without you even asking.
79 وتشمل هذه العملية تفاعل الزيوت النباتية مع الكحول (الإيثانول أو الميثانول) بوجود مادة محفزة لإنتاج الديزل (حيث يكون الغليسيرول منتجا فرعيا).
The process in question involves the reaction of vegetable oils with an alcohol (ethanol or methanol) in the presence of a catalyst to produce the diesel (with glycerol as the by product).
عملية الأعمال هي عبارة عن مجموعة من النشاطات أو المهام المرتبة و المترابطة التي تنتج خدمة معينة أو منتجا معين (تخدم هدفا معين) لزبون أو زبائن معيينين.
A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers.
وأول منتج من منتجات quot اﻷقراص المدمجة ذاكرة للقراءة فقط quot (CD ROM) يتضمن قرارات ومقررات اﻷجهزة الرئيسية لﻷمم المتحدة، سينتج بوصفه منتجا فرعيا للنظام خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤ ١٩٩٥.
The first CD ROM product containing the resolutions and decisions of the main organs of the United Nations will be produced as a by product of the system during the biennium 1994 1995.
وذكر أيضا أن تمويل العلم والتكنولوجيا ﻻ يعتبر مسألة تقنية فحسب، بل انه ينطوي أيضا على فهم نظري لكيفية عمل نظام العلم والتكنولوجيا وماذا يلزم أن يفعل لجعله منتجا بدرجة أكبر.
It was mentioned that financing science and technology was not only a technical matter it also involved an intellectual understanding of how the science and technology system worked and what needed to be done to make it more productive.
)ج( بمجرد اعتماد اللجنة لتقارير المواضيع الفنية، تقدم اللجنة تلك التقارير إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بوصفها تمثل منتجا رئيسيا لدورة معينة من دوراتها، كما تكفل توزيعها على نطاق أوسع في شتى اﻷوساط اﻹنمائية
(c) Once adopted by the Commission, the substantive theme reports will be submitted to the Economic and Social Council as representing a major output from a particular session of the Commission and will also be given wider distribution throughout the development community
quot )ج( بمجرد اعتماد اللجنة لتقارير المواضيع الفنية، تقدم اللجنة تلك التقارير إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بوصفها تمثل منتجا رئيسيا لدورة من دوراتها، كما تكفل توزيعها على نطاق أوسع في شتى اﻷوساط اﻹنمائية
quot (c) Once adopted by the Commission, the substantive theme reports will be submitted to the Economic and Social Council as representing a major output from a particular session of the Commission, and will also be given wider distribution throughout the development community
وفي تركيا، وقع ١١ منتجا للملح ينتجون ٩٠ في المائة من ملح ذلك البلد على التزام بالوصول بنسبة تيويد الملح الى ١٠٠ في المائة، وأن يقدموا شهريا تقريرا بهذا الصدد الى وزارة الصحة.
In Turkey, 11 salt producers, which produce 90 per cent of that country apos s salt, have signed a commitment to reach 100 per cent salt iodization and to report monthly to the Ministry of Health.
توافق اﻷطراف على أن وضع استراتيجية شاملة ﻹعادة التوطين يفترض سلفا إدماجا منتجا للسكان المشردين، داخل إطار سياسة إنمائية ثابتة ومستدامة ومنصفة تتبع في مناطق وأقاليم إعادة التوطين وتعود بالفائدة على جميع الفئات السكانية التي تعيش فيها.
The Parties agree that a comprehensive resettlement strategy presupposes the productive integration of the uprooted population into the framework of a sustained, sustainable and equitable development policy in the resettlement areas and regions that will benefit all the population groups living there.
وباجراء دراسة تقارن بين أسعار ٢٤ منتجا طبقا لعقد ١٩٩٢ ١٩٩٣ وعرض شركة TALGREX الكائنة في فلوريدا، يتضح أن كوبا كانت ستوفر في اطار هذا البند فقط وبغض النظر عن الفرق في تكاليف الشحن ٣٨٦,٩٦ ٩٨٦ من الدوﻻرات.
When a comparative analysis was made of the prices of 24 products as per contract in 1992 1993 and the prices quoted by the firm Talgrex International Export of Florida, it was concluded that in that category alone and without taking into account the difference in freight charges, Cuba would save US 986,386.96.
ومشاكل المخدرات ﻻ يمكن أن يحلها بلد واحد، سواء كان منتجا أو مستهلكا أو بلد مرور عابر. فالمشاكل عالمية، وإذا كان المراد التوصل إلى حل فعال لها، فإن مشاركة كل البلدان فـــي البحث عن هذا الحل أمر ضروري.
The problems of narcotic drugs cannot be solved by one country, whether it be a producing, consuming or transit country the problems are universal, and if an effective solution is to be found the participation of all countries in the quest for a solution is required.
إننا نحتاج إذن الى العودة الى المقاصد الجوهرية لعملنا والى مغزى شموليته، كي يتسنى لنا أن نظل متيقظين ونشطين في وجه جميع مظاهر اﻻتجار بالمخدرات، بصرف النظر عما اذا كان بلدنا منتجا أو مستهلكا أو بلد مرور عابر.
We need therefore to return to the intrinsic purposes and significance of the comprehensiveness of our action, so that regardless of whether our country is a producer, a consumer or a country of transit, we may remain alert and active in the face of all the manifestations of drug trafficking.
وفقدت أسعار النحاس بوجه خاص ٢,٣ في المائة في المتوسط من قيمتها، وهو انخفاض معتدل إلى حد كبير في ضوء اﻻضطرابات السياسية التي حدثت في البلد اﻻفريقي الذي يعد منتجا رئيسيا للنحاس، وهو زائير، حيث هبط اﻻنتاج هبوطا حادا.
Copper prices, in particular, lost 2.3 per cent on average, a rather moderate fall, given the political upheaval in the major African producer, Zaire, where production has declined sharply.
وقد قدمت خﻻل الفترة نيسان أبريل ٣٩٩١ أيار مايو ٤٩٩١، مساعدات استفاد منها ٧٣١ ١ منتجا وقدمت على شكل ائتمانات )٥,٠ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة( وأنشطة تأهيل في مجالي الزراعة المستدامة وحفظ اﻷتربة ومشاركة المرأة والتنظيم والتسويق، إضافة إلى مساعدة تقنية زراعية.
Between April 1993 and May 1994 1,137 farmers received assistance in the form of loans (US 0.5 million) and training in sustainable agriculture, soil conservation, participation of women, organization and marketing, as well as agricultural technical assistance.
لأن ستيفن ، على الرغم من أنه كان مشلولا ، كما هو في حمام السباحة هذا ، وليس قادرا على الكلام ، ولم يكن في استطاعته استخدام ذراعيه ، لهذا يلبس هذه الأشياء التي تساعده على الطفو على ذراعيه. هل رأيتموهما كان سعيدا . كنا على الشاطىء . كان يربي ابنه . و كان منتجا .
Because Steven, despite the fact that he was paralyzed, as he was in that pool, he could not walk, he could not use his arms that's why he had the little floaty things on them, did you see those? he was happy. We were at the beach, he was raising his son, and he was productive.