ترجمة "منتجات أسواق المال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أسواق المال تقاوم | Money Market Resistance |
| اتحاد أسواق رأس المال الوهمي في أوروبا | Europe s Chimerical Capital Markets Union |
| وقبل البلد منذ بعض الوقت بوجود أسواق للمزارعين، ي تجر فيها بقدر محدود من منتجات البساتين. | The country has for some time accepted the existence of farmers' markets, which trade in limited garden produce. |
| وتستخدم النماذج الأخرى سلوك رأس المال الوسيط لتفسير القوة الدافعة (سلوك القطيع) في أسواق المال. | Other models use principal agent behavior to explain momentum (herd behavior) in financial markets. |
| وترى هذه النظرية أن أسواق المال لا تميل نحو التوازن. | The theory holds that financial markets do not tend towards equilibrium. |
| إن الشركات المملوكة للدولة تتنافس في أسواق المنتجات والعمل مع القطاع الخاص، ولكن المنافسة تتضاءل في أسواق رأس المال. | The SOEs compete in product and labor markets with the private sector, but less so in capital markets. |
| وبالتدريج، تزايدت الثقة، وبدأت أسواق المال في العودة إلى أداء وظيفتها. | Gradually, confidence grew, and financial markets began to function again. |
| إن انتشار أسواق المال يشكل خيرا مطلقا . حسنا ، هذا غير صحيح. | The spread of financial markets is an unmitigated good. Well, no. |
| والعلاقة المتبادلة بين أسواق المال والسلطات المالية تتسم أيضا بالتلقائية الانعكاسية. | And the interaction between financial markets and financial authorities is also reflexive. |
| لقد بات لزاما علينا أن نعيد النظام إلى أسواق المال الدولية. | We need to restore order to international financial markets. |
| وبدأت الموجة الثانية في السبعينات وكانت موجهة في المقام الأول إلى تكييف منتجات جديدة معينة مع أسواق محلية محددة. | The second wave began in the 1970s, and was primarily directed towards adapting specific new products to particular local markets. |
| وتلقت اليونان وأيرلندا التمويل بينما كان وصولهما إلى أسواق رأس المال مستحيلا. | Greece and Ireland received funding when they were shut out of the capital market. |
| كانت المشكلة الأساسية تتلخص في التسرع في تحرير أسواق رأس المال هناك. | The fundamental problem was premature capital market liberalization. |
| وكانت فكرة قدرة أسواق رأس المال على تنظيم نفسها مرفوضة بكل حزم. | The notion that capital markets could self regulate was decisively rejected. |
| ومع ابتداء منتجات التجزئة هذه في اتخاذ صيغة مناسبة، فإنها ستعمل على تحفيز المزيد من النشاط في أسواق الاستثمارات المشتقة. | As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets. |
| إن الأسعار التي تحددها أسواق المال هي الأسعار الصحيحة لتخصيص رأس المال وغير ذلك من الموارد لاستخدامها على النحو الأكثر إنتاجية . | Prices set by financial markets are the right ones for allocating capital and other resources to their most productive uses . |
| إن أسواق المال لدينا متطورة وعميقة بالقدر الكافي، حتى أن أغلب الشركات الكبيرة لديها وفرة من الطرق البديلة لإيجاد رأس المال. | Our capital markets are sufficiently sophisticated and sufficiently deep that most large corporations have plenty of alternative ways to find capital. |
| وشجعت أسواق المال المستهلكين على الاقتراض بتقديم أدوات جديدة متزايدة التعقيد وشروط أكثر سخاء . | The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms. |
| فما زال النظام المصرفي هناك معتلا وهشا كما دخلت أسواق المال في طور الاحتضار. | The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying. |
| وقدم الشركاء الأجانب رأس المال، التكنولوجيا، الخبرات الالتزامية، وفي كثير من الحالات، منتجات وخدمات بجودة تنافس عالمي ا. | The foreign partner supplied capital, technology, entrepreneurial expertise, and in many cases, products and services of world competitive quality. |
| في أحد أسواق عيد الميلاد في كييف، معرض فني ضخم يضم منتجات لعيد الميلاد مصنوعة يدوي ا مثل زينة شجرة عيد الميلاد تلك. | At one of the Christmas markets in Kyiv, in a huge art gallery full of handmade holiday goodies like these tree ornaments. |
| وقد استفادت شركات جنوب أفريقيا من تكلفة رأس المال المنخفضة نسبيا للاستثمار في بلدان أفريقية أخرى لم تتطور فيها أسواق رأس المال. | South African firms have used their relatively lower cost of capital to invest in other African countries where capital markets were not developed. |
| هذا هو الوصف الكلاسيكي لسلوك القطيع الذي اعتبره جورج سوروس المظهر المهيمن على أسواق المال. | This is a classic description of the herd behavior that George Soros has identified as financial markets dominant feature. |
| وتؤكد التطورات الأخيرة في أسواق المال الدولية على أهمية إدارة المخاطر ونهج الإستراتيجية لجودة الحوكمة. | Recent developments in the international financial markets emphasize the relevance of enterprise risk management and the strategic process to governance quality. |
| وسيتيح ذلك الربط إمكانية إنشاء مشاريع مشتركة وعمليات دمج وتعاون في مجال أسواق رأس المال. | That connection will create the possibility for joint ventures, mergers and capital market cooperation. |
| ويعتقد المتشككون في المال على نحو مماثل أن قدرتنا على منع المتعاملين في أسواق المال من الخوض في المجازفة المفرطة محدودة بنفس القدر. | Likewise, finance skeptics believe that our ability to prevent excessive risk taking in financial markets is equally limited. |
| كانت أسواق المال متلهفة إلى إقراض هذه الأسر، وذلك لأن أسواق الائتمان كانت غير محكومة بتنظيمات رسمية، الأمر الذي كان بمثابة دعوة موجهة إلى الإقراض المتهور. | Financial markets were eager to lend to these households, in part because the credit markets were deregulated, which served as an invitation to reckless lending. |
| وأخيرا، لابد من استكشاف أسواق سندات العملة المحلية ــ وبشكل أكثر عموما، أسواق رأس المال المحلية ــ في الاقتصادات الناشئة، من أجل إطالة أمد التدفقات المالية. | Finally, local currency bond markets and, more generally, domestic capital markets in emerging economies must be explored further, in order to lengthen the tenure of financial flows. |
| كما تعتزم الولايات المتحدة دعم المنافسة في أسواق رأس المال وضمان استمرارها كبيئة جاذبة للاستثمار الأجنبي. | The US also intends to strengthen capital market competitiveness and ensure that it remains an attractive environment for foreign investment. |
| وهذا يكشف لنا قدرا عظيما من سذاجة أسواق المال التي أخذت هذه الحجة على محمل الجد. | It says a great deal about the gullibility of financial markets that they took this argument seriously. |
| مما يدعو للأسف أن هذه النظرية السلوكية لتحركات أسواق المال ليس من الممكن تطويعها للقياس والتنبؤ. | Unfortunately, this behavioral theory of stock market movements is not amenable to easy quantification and forecasting. |
| قد تكون الدعوة إلى المزيد من تحرير أسواق رأس المال بعد كارثة التسعينيات أمرا مثيرا للجدال. | Pushing for greater capital market liberalization after the debacle of the 1990 s will be controversial. |
| ومن الضروري دعم تنمية أسواق رأس المال من خلال إجراء مجموعة من الإصلاحات على مختلف المستويات. | Development of capital markets needs to be supported through a series of reforms at various levels. |
| وكانت أسواق المال، التي يتم صنع الاستثمار من خلالها، ع رضة بشكل دائم للانهيار عند وقوع أي حدث يؤدي إلى زعزعة الثقة في عالم المال والأعمال. | Financial markets, through which investment is made, were always liable to collapse when something happened to disturb business confidence. |
| فمع انهيار فقاعات الائتمان والأصول بات خطر الانهيار الشامل ورادا الآن في أسواق المال في الولايات المتحدة. | There is now a serious risk of a systemic meltdown in US financial markets as huge credit and asset bubbles collapse. |
| وكانت العقوبة التي تتحملها تلك الدول آنذاك تتمثل في حرمانها من التعامل مع أسواق رأس المال الدولية. | They were then punished for a few years by not having access to international capital markets. |
| ذلك أن أسواق رأس المال الدولية بدأت بالفعل في الحد كثيرا من القروض المقدمة إلى هذه البلدان. | International capital markets already have curtailed credit to these countries. |
| هل يعني هذا أن إعصارا قـد يضرب أسواق المال في العالم في أية لحظة الإجابة هي أجل. | Does this mean that a hurricane could hit world financial markets at any moment? Yes. |
| إن الأزمة المالية التي تعيشها أسواق المال الدولية الآن كان لها أبلغ الأثر على الاقتصاد الأوروبي الحقيقي. | The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy. |
| ولكن العالم يحتاج إلى رئيس لبنك الاحتياطي الفيدرالي متشكك بالغريزة في أسواق المال والقيمة الاجتماعية التي تمثلها. | But what the world needs is a Fed chairman who is instinctively skeptical of financial markets and their social value. |
| هل كانت الحكومة الفرنسية تريد لسوسيتيه جنرال إفلاسا قسريا في أسواق المال العالمية التي تتسم بالهشاشة الشديدة | Is a forced bankruptcy in extremely fragile global financial markets what the French government wanted for Société Générale? |
| وهذا يعني أن المؤسسات الحكومية سوف تكون من بين أضخم المستثمرين في أسواق المال خلال الأعوام القادمة. | Both sums dwarf the sums controlled by hedge funds and private equity groups. |
| ويقتضي خيار آخر تحسين قدرات السلطات المحلية على جمع الإيرادات وقدرتها على الوصول إلى أسواق رأس المال. | A further option would be to enhance the revenue raising powers of local authorities and their capacity to access capital markets. |
| إن أسواق المال تتولى مهمة ضبط سلوك الحكومات . هذه واحدة من أكثر الفوائد المزعومة لأسواق المال ذ كرا بين الناس، إلا أن هذا الادعاء زائف على نحو جلي. | Financial markets discipline governments. This is one of the most commonly stated benefits of financial markets, yet the claim is patently false. |
| فمع الافتقار إلى أسواق رأس المال المتطورة كمصدر بديل للائتمان، تشكل قنوات تمويل البنوك أهمية بالغة في آسيا. | Lacking well developed capital markets as an alternative source of credit, bank funding channels are especially vital in Asia. |