ترجمة "مناهضة الأنثوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العمليات التناسلية الأنثوية التقليدية (ختان الإناث) | Ritual Female Genital Operation (Female Circumcision) |
| وقد تكون ثورة مناهضة للبيروقراطيين، أو مناهضة لحكم الق ـلة، أو مناهضة للغرب، أو مناهضة للقومية. | It would be anti bureaucrat, anti oligarch, anti West, and staunchly pro nationalist. |
| مناهضة الرأسمالية | Anti capitalists |
| من ناحية أخرى، تقبل الذكور لهذه الواقيات الأنثوية أقل إلى حد ما يصل لحوالي 40 . | On the other hand, acceptability of these condoms among the male population is somewhat less, at approximately 40 . |
| اليونان وحدود مناهضة التقشف | Greece and the Limits of Anti Austerity |
| '6 لجنة مناهضة التعذيب | (vi) Committee against Torture |
| أميركا اللاتينية ومحور مناهضة شافيز | Latin America s Anti Chávez Axis |
| النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب | RULES OF PROCEDURE OF THE committee against Torture |
| وأحد المعوقات الرئيسية التي تواجهها المرأة في استعمال الواقيات الذكرية أو الأنثوية هو في نهاية المطاف موافقة قرينها. | A woman's main constraint in using male or female condoms is ultimately the agreement of her partner. |
| 62 154 مناهضة تشويه صورة الأديان | 62 154. Combating defamation of religions |
| 60 150 مناهضة تشويه صورة الأديان | 60 150. Combating defamation of religions |
| 61 164 مناهضة تشويه صورة الأديان | 61 164. Combating defamation of religions |
| 60 150 مناهضة تشويه صورة الأديان | Combating defamation of religions |
| 2005 3 مناهضة تشويه صورة الأديان | Combating defamation of religions |
| ونتيجة لذلك، يمكن دعم برامج التدريب الوظيفي التي تراعي خصائص الأعمال الأنثوية، مع الأخذ في الحسبان دائما بسوق العمل. | As a result, job training programs that take into consideration the specifics of female labor could be supported, while always taking into account the job market. |
| لأن تكلفة الواقيات الأنثوية أعلى من الواقيات الذكرية، كانت هناك دراسات أجريت بهدف كشف ما إذا كان يمكن إعادة استخدامها. | Because the cost of female condoms is higher than male condoms, there have been studies carried out with the aim of detecting whether they can be reused. |
| فقد انتشرت ثقافة مناهضة للنساء داخل المنظمة. | An antifeminist culture pervades the organization. |
| فكوريا والصين تكنان مشاعر قوية مناهضة لليابان. | Korea and China harbor strong anti Japanese sentiment. |
| 17 برنامج مناهضة التجارة الدولية في البشر | Programme against international trade in human beings (STOPNOW KEDE) |
| أعضاء لجنة مناهضة التعذيب في عام 2005 | Membership of the Committee against Torture in 2005 |
| شجع المدون الإيراني زيد كوديتا (مناهضة الانقلاب) الناس على الصعود لأسطح المنازل والهتاف بشعارات مناهضة للنظام احتجاجا على ما حدث لهالة. | Iranian blogger Zede Kodeta (Anti Coup d'Etat)encourages people to go to the rooftops and chant anti regime slogans, in order to protest against what happened to Haleh. Another blogger Artenoos writes |
| ومثلها كمثل حركة مناهضة العولمة، فإن مناهضة أوروبا يمكن أن ي ـن ـظ ر إليها باعتبارها مطالبة بعالم مختلف ـ وفي حالتنا هذه أوروبا معدلة . | Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism. |
| إن جيل تيريشكوفا ، على الرغم من أنه شهد عصر الحكم السوفييتي بالكامل تقريبا ، إلا أنه جيل تربى على التقاليد الأنثوية الروسية. | Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood. |
| 387 تدل البيانات الحديثة خلال السنوات القليلة الماضية على عدم ورود تقاريرها بشأن تعرض النساء في إسرائيل لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية. | Recent data indicates over the last few years there were no reports of women who underwent female genital mutilation in Israel. |
| 2005 3 مناهضة تشويه صورة الأديان 6 46 | Combating defamation of religions 6 21 |
| يميل الناخبون في روسيا إلى التصويت وفقا لثلاثة اتجاهات رئيسية مناهضة التحررية، ومناهضة حكومة الق لة، ومناهضة الغرب (أو مناهضة أميركا على وجه التدقيق). | Russian voters tend to vote according to three main sentiments anti liberal, anti oligarchic, and anti Western (more precisely, anti American). |
| ومن هنا فقد كان في نظر علماء اللاهوت التقدميين من أمثال هانز كانج ، يمثل قوة من قوى مناهضة الحداثة، بل وحتى مناهضة التنوير. | For progressive theologians like Hans Küng, he was and is therefore a force of anti modernism, even counter enlightenment. |
| إن لجنة مناهضة التعذيب، المنشأة بموجب المادة 17 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، | The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, |
| إن لجنة مناهضة التعذيب، المنشأة بموجب المادة 17 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، | The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, |
| بيد أن الأنسجة الأنثوية تحولت إلى سلعة بطرق أكثر عمقا وفي ظل أنظمة قانونية، بداية من أثينا وما تلاها منذ ذلك الوقت. | But female tissue has been objectified and commodified in much more profound ways, in legal systems from Athens onwards. |
| أما الواقيات الأنثوية فهي متاحة بصعوبة أكبر حتى من ذلك على الرغم من كونها تسمح للمرأة بمزيد من السيطرة على علاقاتها الجنسية. | Female condoms are even less readily available, despite the fact that they allow women more control over their sexual relations. |
| القرارات التي اتخذتها لجنة مناهضة التعذيب بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة | Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention |
| وكانت أغلب هذه الثورات مناهضة للغرب بطبيعتها، ولأسباب وجيهة. | They were usually anti Western in orientation, and for good reason. |
| الرابع أعضاء لجنة مناهضة التعذيب في عام 2005 88 | Membership of the Committee against Torture in 2005 90 |
| وبالتالي فإن لجنة مناهضة التعذيب قررت أن الشكوى مقبولة . | 4.3 The State party adds that although, in the decision of 9 November 1999 in relation to Josu Arkauz Arana v. |
| (أ) عدم الترتيب الهرمي في مناهضة تشويه صورة الأديان | (a) Avoidance of prioritization in efforts to combat religious defamation |
| تعليقات حكومة اليمن على استنتاجات وتوصيات لجنة مناهضة التعذيب | Comments by the Government of Yemen to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture |
| أقصد، ربما يكون هذا مثال توضيحى للتصور المرئي للهيئة الأنثوية فى القرن الخامس عشر هنا مثال معبر لصورة للشكل النسائى فى القرن العشرين . | I mean, this is perhaps a representative example of the visual depiction of the female form in the 15th century here is a representative example of the depiction of the female form in the 20th century. |
| وفقا للمادة 17 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، تتألف لجنة مناهضة التعذيب من 10 خبراء. | In accordance with article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture is composed of 10 experts. |
| الثامن القرارات التي اتخذتها لجنة مناهضة التعذيب بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة 101 | Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention 103 |
| والرأي الشائع هو أن السياسة من الأفضل أن يتصدى لمعالجتها الرجال فيما تشعر كثير من النساء بأن خصائصهن الأنثوية تعوقهن عن تحقيق طموحاتهن السياسية. | The commonplace view is that politics is better handled by men, whilst many women feel that their feminine traits hinder their political ambitions. |
| ويستدل من آخر الإحصاءات أن 68 في المائة من القوة العاملة الأنثوية تعمل على أساس التفرغ، و32 في المائة منها تعمل من غير تفرغ. | According to the most recent statistics, 68 per cent of the female workforce was employed on a full time basis and 32 per cent worked part time. |
| في 1968، تمت إضافة نوع الجنس إلى قائمة مناهضة التمييز. | In 1967, sex was added to the anti discrimination list. |
| 3 البرتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب في عام 2003 | The Rome Statute of the International Criminal Court in 2002 as well as of most of the United Nations conventions and protocols for the protection of human rights The Optional Protocol to the Convention against Torture in 2003 |
| ولذلك فإن مناهضة الإرهاب تمثل الأولوية العليا لحماية الشعب والحضارة. | Counter terrorism was of the highest priority for the protection of people and civilization. |