ترجمة "مناسبة للمشروع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فاليورو رمز للمشروع الأوروبي. | The euro is the symbol of the European project. |
| وفيما يلي الأهداف المحددة للمشروع | Its specific objectives are to Expand basic women's health interventions to under served population. |
| وسوف يكون هذا انتصارا للمشروع الأوروبي. | That would be a triumph for the European project. |
| ومن بين المكونات الرئيسية للمشروع ما يلي | The principal components of the project are |
| 3 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
| 7 الأنشطة الرئيسية للمشروع ستشمل ما يلي | The main activities of the project will include |
| 12 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
| 18 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
| 22 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
| 32 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
| 37 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
| 41 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
| 50 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
| ويضطلع بالأعمال الميدانية للمشروع في خمسة بلدان. | Field work for the project is being conducted in five countries. |
| وتبلغ التكلفة الإجمالية للمشروع 300 27 مليون دولار. | The total cost of the project is US 27.3 million. |
| وتتسم هذه العمليات بأهمية بالغة بالنسبة للأساس الجيولوجي للمشروع حيث أن حوالي ثلثي المسار البحري للمشروع الذي تجري دراسته حاليا تقع في هذين الرصيفين. | This research plays a very important role in the geological nature of the project, for around two thirds of the undersea route of the structure is situated on these platforms. |
| تتبع سير العمل في المشروع مقابل الأهداف المعلنة للمشروع. | track the work flow against the stated goals of the project. |
| 57 ووافق الاجتماع أيضا على المعالم الرئيسية التالية للمشروع | The meeting also agreed on the following key project milestones |
| حسنا , الآن سأعود للخلف , وهكذا انا ذاهب للتطرق للمشروع الثاني | OK, now I'm going to go back, and so I'm going to hit a second project. |
| والهدف العام للمشروع، على نحو ما يرد في المقترح، هو | The project's overall objective, as stated in the proposal, is |
| ويجري حاليا وضع قائمة بأفضل الموردين للمشروع وإعداد وثائق عروض الأسعار. | At present, the shortlisting of possible vendors for the project is being drawn up and the tender documents being prepared. |
| هي مناسبة تماما. | This fits perfectly. |
| المقالة التي تبدأ بها الرحلة توضح أن للمشروع هدفين أن تخبر وأن تتواصل | The post that kicks off the journey explains that this project has two goals to tell and to connect |
| خلال رحلاتهم التقى الثنائي مع ماوريسيو روميرو، الذي انضم للمشروع وساهم ببعض الصور. | During their travels the couple met Mauricio Romero, who has joined the project and contributed some photographs. |
| التأثير على الفقر الأثر الواضح للمشروع في تحسين نوعية حياة الفقراء أفرادا وجماعات | Poverty impact the demonstrable effect of the project on improving the quality of life of poor communities and individuals |
| ويؤكد كل منهما أنه كان المالك الوحيد للمشروع في 2 آب أغسطس 1990. | Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990. |
| وذكرت أنه في الوقت الذي تم فيه إنشاء فريق فيما بعد للاضطلاع باستعراض شامل للمشروع، فإن نتائج المشروع لم ت عرض على الجمعية العامة ولم يطلب الأمين العام موافقة الجمعية العامة على التصميم الأولي للمشروع. | While a team had subsequently been established to undertake a comprehensive review of the project, the results of the review had not been presented to the General Assembly, nor had the Secretary General sought the Assembly's approval of the preliminary design for the project. |
| كل السيارات غير مناسبة | Cars are all wrong. |
| كاف مناسبة إعلان التبرعات | Pledging event |
| إن معدل العقبة هو الحد الأدنى من عائد الاستثمار، أي معدل الخصم المناسب للمشروع. | The hurdle rate is the minimum acceptable return on an investment i.e., the project appropriate discount rate. |
| إن قائمة البلدان الإضافية المقدمة للمشروع شأن قائمة البلدان الأصلية المقدمة له مثيرة بطولها. | The list of additional sponsors like the original list of sponsors is impressive. |
| المياه الخضراء غير مناسبة للشرب | The green water is not suitable for drinking. |
| الحق في رعاية صحية مناسبة | The right to adequate health care |
| ففي غياب المحور الفرنسي الألماني العامل، لن يكتب للمشروع الأوروبي النجاح بأي حال من الأحوال. | Without a functioning Franco German axis, the European project cannot succeed. |
| ولزيادة الشفافية والمحاسبية فإن للمشروع مدونة لنشر الأخبار والصور وردود الأفعال حول كيفية استخدام التمويل. | To ensure transparency and accountability, the project has also created a blog with stories, photos and feedback about how the donations are used. |
| ويتمثل الهدف الأساسي للمشروع في تهيئة الظروف اللازمة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في البوسنة والهرسك. | The basic goal of the project was the creation of conditions for gender mainstreaming in Bosnia and Herzegovina. |
| إن فرع التصدير التابع للمشروع المشترك سوف يحرم السوق المحلية في زمبابوي من سلع الأثاث. | The exporting arm of the joint venture would deprive the local Zimbabwean market of furniture items. |
| وستترجم المرحلة النهائية للمشروع هذه الثغرات إلى مشاريع لتحسين القدرة على الحماية في البلد المعني. | The final phase of the project will translate these gaps into projects to enhance the protection capacity in the country concerned. |
| (ب) اعتماد إجراءات تشريعية وإدارية مناسبة وفعالة واتخاذ تدابير مناسبة أخرى تضمن الوصول النزيه والفعال والسريع إلى العدالة | (b) Adopting appropriate and effective legislative and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice |
| 3 تطلب إلى اللجنة أن تكفل وجود قيادة متفانية للمشروع من أجل إنجاز الدراسة التجريبية بنجاح | 3. Requests the Commission to ensure the dedicated project leadership required for the successful completion of the pilot study |
| وباختصار نستطيع أن نقول إن بلير لا يقل عن أي من أسلافه معارضة ومناهضة للمشروع الأوروبي. | In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors. |
| فما عاد للوعود وقع في نفوس أهل المكطع , فلم نعد نثق سوى في الإطلاق الفعلي للمشروع | Maghta Lahjar inhabitants no longer believe promises, we only believe in really launching the project. |
| المطورين ومستخدمي جنوم يجتمعون في اجتماع سنوي يعرف بـ (GUADEC) لمناقشة الوضع الحالي للمشروع وتوجهاته المستقبلية. | GNOME developers and users gather at an annual GUADEC meeting to discuss the current state and the future direction of GNOME. |
| إن أي قيمة أقل من الواحد تشير إلى أن القيمة الحالية للمشروع أقل من الاستثمار الأولي. | Any value lower than one would indicate that the project's PV is less than the initial investment. |
| جاء التمويل الأولي للمشروع من منحة تبلغ قيمتها 7.4 ملايين دولار أمريكي من المؤسسة الوطنية للعلوم. | The initial funding came from a grant of 7.4 million from the National Science Foundation. |