ترجمة "ممثل المفوضة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأدار اجتماع الصباح ممثل مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان واجتماع بعد الظهر ممثل المنظمة الدولية للنهوض بحرية التعليم.
The morning meeting was facilitated by OHCHR representative and in the afternoon by OIDEL.
تطلب إلى المفوضة السامية
Requests the High Commissioner
11 تطلب إلى المفوضة السامية
11. Requests the High Commissioner
26 تطلب إلى المفوضة السامية
Requests the High Commissioner
البيان الختامي لنائبة المفوضة السامية
Closing remarks by the Deputy High Commissioner
15 ونوه العديد من المشاركين مع الاهتمام باقتراح إنشاء فريق استشاري، ترأسه المفوضة السامية أو ممثل عنها ويتألف من خبراء من جميع المناطق، ي عد قائمة محدودة من المرشحين لرئيس اللجنة رئيس المجلس.
Many participants noted with interest the proposal for the establishment of an advisory panel, chaired by the High Commissioner or her representative and composed of experts from all regions, which would produce a short list of candidates for the Chairperson of the Commission Council.
4 تطلب إلى المفوضة السامية ما يلي
4. Requests the High Commissioner
146 وفي الجلسة ذاتها، أدلت المفوضة السامية ببيان.
At the same meeting, the High Commissioner made a statement.
35 وفيما يتصل بهذا الشأن أيضا ، أدلى ممثل المفوضية السامية لحقوق الإنسان، في الجلسة الثالثة المعقودة في 26 تموز يوليه 2005، ببيان بشأن خطة عمل المفوضة السامية لحقوق الإنسان (A 59 2005 Add.3، المرفق) المعنونة الحماية والتمكين .
Also in this connection, at the 3rd meeting, on 26 July 2005, a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights made a statement on the Plan of Action of the High Commissioner for Human Rights (A 59 2005 Add.3, annex) entitled Protection and empowerment .
36 وفيما يتصل بهذا الشأن أيضا ، أدلى ممثل المفوضية السامية لحقوق الإنسان، في الجلسة الثالثة المعقودة في 26 تموز يوليه 2005، ببيان بشأن خطة عمل المفوضة السامية لحقوق الإنسان المعنونة الحماية والتمكين (A 59 2005 Add.3، المرفق).
Also in this connection, at the 3rd meeting, on 26 July 2005, a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement on the Plan of Action of the High Commissioner for Human Rights entitled Protection and empowerment (A 59 2005 Add.3, annex).
كما وجهت المفوضة رسالة إلى رئيس اللجنة ملتمسة آراءه.
The High Commissioner also wrote to the Committee's Chairperson, inviting the Committee's views.
وستدلي أيضا المفوضة السامية لحقوق الإنسان ببيان في الاجتماع.
A statement will also be made by the High Commissioner for Human Rights.
ثانيا المناقشة التي دارت مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان
In her opening statement, the High Commissioner noted that the twelfth meeting came at a time when the United Nations was embarking on the most significant reform since its creation.
مناقشة مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن خطة عملها
DISCUSSION WITH THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON HER PLAN OF ACTION
أولا الكلمة الافتتاحية التي ألقتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان
In her opening statement, the High Commissioner welcomed the participants and thanked the members of the Commission on Human Rights for having requested the seminar, which provided a timely and important opportunity to Member States, mandate holders and NGOs to gather and discuss together issues related to the special procedures system.
11 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة
11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
18 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة
18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
6 وفي الجلسة ذاتها أدلت المفوضة السامية لحقوق الإنسان ببيان.
At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والنزوح الجماعي
Report of the High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses
23 الرئيسة قالت إن اللجنة منفتحة على اقتراحات المفوضة السامية.
The CHAIRPERSON said that the Committee was open to the High Commissioner's proposals.
التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 13 3
ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 13 3
وقدم ممثل المملكة المتحدة إيضاحا لمسألة أثارها ممثل الهند.
The representative of the United Kingdom made a clarification to a question posed by the representative of India.
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا
Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia
وتدعو المفوضة السامية مختلف الأجهزة الحكومية إلى الاستفادة من مشورة مكتبها.
The High Commissioner invites the various State entities to make use of the advisory capability of her office.
بيان استهلالي من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تليه فرصة لطرح الأسئلة
Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights followed by question time
ورح بت المفوضة السامية أيضا بالمناقشة المواضيعية الوشيكة حول منع الإبادة الجماعية.
The High Commissioner also welcomed the forthcoming thematic discussion on the prevention of genocide.
سادسا الملاحظات الختامية التي أدلت بها نائب المفوضة السامية 73 20
Cooperation with NGOs, national institutions and other partners 71 72 19
3 النظر في تقرير المفوضة السامية (E CN.4 2005 91)
Consideration of the report of the High Commissioner (E CN.4 2005 91).
23 أشار ممثل مركز أوروبا العالم الثالث إلى الأحداث التي وقعت منذ انعقاد الدورة الأخيرة للفريق العامل بما في ذلك تقرير المفوضة السامية الذي كرس فيه جزء كبير للقواعد، وقال إن هناك اهتماما متزايدا بإعداد بيان عالمي بشأن حقوق الإنسان ومؤسسات الأعمال.
The representative of Europe Third World Centre referred to the events since the last session of the working group including the report of the High Commissioner which devoted significant space to the Norms and suggested that there was growing interest in the development of a universal statement on human rights and business.
كما تحث المفوضة السامية النائب العام على احترام وضمان استقلالية المدعين العامين.
The High Commissioner also urges the Attorney General to respect and guarantee the independence of the prosecutors.
وقد طلبت إلى المفوضة السامية تقديم خطة عمل في غضون 60 يوما.
I have asked the High Commissioner to submit a plan of action within 60 days.
ويقترح أن تعرض المفوضة السامية تقريرها في 25 تشرين الأول أكتوبر 2005 .
It is proposed that the High Commissioner will present her report on 25 October 2005 .
واقترحت المفوضة السامية أيضا خلال زيارتها لسيراليون تقديم المساعدة التقنية لإنشاء اللجنة.
During her visit to Sierra Leone, the High Commissioner also offered to provide technical assistance for the establishment of the Commission.
وبعد بيان أدلى به ممثل النمسا، سحب ممثل الولايات المتحدة التعديلات المقترحة.
Following a statement by the representative of Austria, the representative of the United States withdrew the proposed amendments.
أنا ممثل شهير.
I am a famous actor.
هاري ممثل أمريكي.
Harry is an American actor.
وهو ممثل بمحام .
He is represented by counsel.
(غير ممثل بمحام )
(not represented by counsel)
(ط) ممثل الصين
(i) The representative of China
وينبغي الاستناد إلى هذه القاعدة في صياغة التقرير السنوي الذي ستقدمه المفوضة السامية.
This is why, with a period of uncertainty looming, priority must be given to the reinforcement of the mainstay of the system, namely, international obligations, which should form the basis of the annual report the High Commissioner would be expected to produce.
13 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة القيام بما يلي
Requests the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue
وشاركت المفوضة السامية في الاجتماع وأدلت ببيان استهلالي وأكدت فيه على ضرورة التعاون.
The High Commissioner participated in the meeting and made an introductory statement, emphasizing the need for cooperation.
2 وترأست الحلقة الدراسية نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان، السيدة ميهر خان وليامز.
The Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, chaired the seminar.
14 وأكد ممثل مصر على الاستعداد للتفاعل والشراكة اللذين تحدث عنهما ممثل المملكة المتحدة.
The representative of Egypt emphasized the willingness for the interactivity and partnership mentioned by the representative of the United Kingdom.
146 وينبغي إشراك المفوضة السامية والمفوضية في كل الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
The High Commissioner and her Office need to be involved in the whole spectrum of United Nations activities.