ترجمة "ممثل الخاص للاتحاد الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتنسيق والتعاون مع الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي وغيره من الجهات الفاعلة التابعة للاتحاد الأوروبي، وبقية المجتمع الدولي متطوران جدا. | Coordination and cooperation with the European Union Special Representative, other European Union actors, and the rest of the international community is well developed. |
| وتعمل هذه القوة في انسجام مع الممثل السامي الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي وبعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي وبعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي، وبرامج المفوضية الأوروبية للمساعدة لدعم كل من عملية الاستقرار والانتساب وخطة مكتب الممثل السامي لتنفيذ المهمة. | EUFOR works in unison with the HR EUSR, European Union Police Mission, the European Union Monitoring Mission and the European Commission's assistance programmes to support both the stabilization and association process and mission implementation plan of the Office of the High Representative. |
| وقد تم الاضطلاع بذلك في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، بالتشاور مع الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي. | This was undertaken across Bosnia and Herzegovina, in consultation with the European Union Special Representative. |
| وستكون استراتيجية للاتحاد الأوروبي ككل للاتحاد ولمؤسساته وللدول الأعضاء. | This will be a strategy of the whole European Union the Union, its institutions and the member States. |
| ميزانية أفضل للاتحاد الأوروبي | A Better EU Budget |
| المهمة العالمية للاتحاد الأوروبي | The EU s Global Mission |
| النهج الموحد للاتحاد الأوروبي | European Union common approach |
| التعاون الثنائي للاتحاد الأوروبي | The EU's bilateral cooperation |
| وقد ع قد الاجتماع الأول في 11 شباط فبراير، وترأسه رئيس الوزراء والممثل السامي والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي، اللورد أشداون. | The first meeting was held on 11 February and was chaired by the Prime Minister and the High Representative and European Union Special Representative, Lord Ashdown. |
| ووجه ممثل كندا والمراقبان عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي)، وسويسرا أسئلة إلى الممثل الخاص، فرد عليها. | The representative of Canada as well as the observers for Luxembourg (on behalf of the European Union) and Switzerland addressed questions to the Special Representative, to which he responded. |
| ثاني عشر البعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي | The European Union military mission |
| ومن أجل التغلب على هذه المشاكل، قدمت المفوضية الأوروبية دعما تقنيا وماليا من خلال البرنامج البيئي للاتحاد الأوروبي الخاص بالبوسنة والهرسك . | In order to overcome these problems, the European Commission offered technical and financial support through the European Union environmental programme for Bosnia and Herzegovina , i.e. it prepared a set of five environmental laws, including new laws for water protection for both Entities. |
| وحين تتفاوض رئاستنا فلسوف تضع نصب عينيها المصلحة الأعرض للاتحاد الأوروبي ككل، مثلها في ذلك كمثل أي رئاسة للاتحاد الأوروبي. | We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate. |
| من يريد أن يكون رئيسا للاتحاد الأوروبي | Who Needs to Be EU President? |
| سادس عشر بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي | The European Union Police Mission |
| سادس عشر بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي | European Union Police Mission |
| كما أنها تمثل الأولوية بالنسبة للاتحاد الأوروبي. | It is also a priority for the European Union. |
| وقد زار الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي للسودان، بيكا هافيستو، مرتين مقر المحادثات خلال هذه الجولة، كما أن العديد من البلدان الأعضاء ممثلة هناك. | The Special Representative of the European Union for the Sudan, Pekka Haavisto, has visited the talks twice during this round, and several member States are represented there. |
| أما بالنسبة للاتحاد الأوروبي، فلابد من إتمام ترشيح رومانيا وبلغاريا بنجاح، علاوة على التعامل مع قضية طموح تركيا إلى الانضمام للاتحاد الأوروبي. | As for the EU, the candidacies of Romania and Bulgaria need to be concluded successfully, together with the issue of Turkey's membership aspirations. |
| فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي. | Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. |
| القضية الرئيسية الثانية تتعلق بالبنية الداخلية للاتحاد الأوروبي. | The second key issue concerns the EU s internal structure. |
| إن المخاطر لا حد لها بالنسبة للاتحاد الأوروبي. | For the EU, the stakes could not be higher. |
| وهي تسمى (يوروستات)، أو الوكالة الإحصائية للاتحاد الأوروبي. | It s called Eurostat, the European Union s statistical agency. |
| أنشطة البعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك | EUFOR activities |
| أنشطة البعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك | Activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina |
| ويجري حاليا فريق عامل مشترك بين مكتب رئيس الوزراء والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي ومكتب الممثل السامي متابعة للتقدم المحرز بشأن المسائل المتبقية المتعلقة بالمحكمة. | Progress on remaining Tribunal issues is now followed up by a joint working group between the Prime Minister's cabinet, the Office of the High Representative and the Tribunal. |
| 51 أعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لتطور التعاون الذي أقامه مع المركز الأوروبي لرصد العنصرية وكراهية الأجانب، وهو الوكالة التابعة للاتحاد الأوروبي المعنية بمكافحة العنصرية وكراهية الأجانب ويوجد مقرها في فيينا. | The Special Rapporteur welcomes the increased cooperation with EUMC, the European Union agency responsible for combating racism and xenophobia based in Vienna. |
| وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، فإن أوكرانيا تظل تمثل مشكلة خطيرة. | For the EU, Ukraine continues to be a serious problem. |
| وينبغي أن يكون نفس المبدأ مرشدا وموجها للاتحاد الأوروبي. | The same principle ought to guide the EU. |
| ورصدت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي إجراءات المحكمة وأحكامها. | EUPM monitored the court proceedings and verdicts. |
| وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يشعر بالارتياح لعدم انضمام صربيا بتوجهاتها الحالية إلى الاتحاد الأوروبي. | The EU should be relieved not to admit such a Serbia. |
| وباعتباره عضوا تابعا للاتحاد الأوروبي، يتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن ينتهج سياسة استثمارية أخلاقية. | As an organ of the EU, the EIB should be pursuing an ethical investment policy. |
| لا أحد يريد للاتحاد الأوروبي أن يفشل بسبب سخط مواطنيه. | No one wants the EU to fail because of its citizens disaffection. |
| بيد أن هذه ليست الحال بالنسبة للاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. | This is not the case for the EU and the US. |
| وأصبحت الجماعة الأوروبية للفحم والصلب بمثابة القلب للاتحاد الأوروبي اليوم. | The ECSC became the core of today s European Union. |
| وأضاف أن تشريعات اليونان تأثرت أيضا بقرارين إطاريين للاتحاد الأوروبي. | Two framework decisions of the European Union had also influenced Greek legislation. |
| إننا نؤيد البيان الذي أدلت به رئاسة لكسمبرغ للاتحاد الأوروبي. | We support the statement made by the Luxembourg presidency of the European Union. |
| لا شك أن الصين ترحب بهذا الدور الأمني المتوسع للاتحاد الأوروبي. | China welcomes this expanded security role for the EU. |
| وسوف يتطلب توليد الإرادة السياسية وضع خطة بديلة للاتحاد الأوروبي ذاته. | Generating the political will would require a Plan B for the EU itself. |
| ولقد تم إرسال بعثة مدنية ضخمة تابعة للاتحاد الأوروبي إلى هناك. | A large civilian European Union mission has been deployed. |
| فهناك تناقض واضح بين متطلبات اليورو المالية والأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي. | There is an apparent contradiction between the euro s financial requirements and the EU s political objectives. |
| ولكن الإبحار عبر هذا المسار هو الخيار الوحيد المتاح للاتحاد الأوروبي. | But navigating that path is the EU s only option. |
| كان كل هذا مفهوما ضمنا في مبادرة السوق المشتركة للاتحاد الأوروبي. | This was all implicit in the European Union s single market initiative. |
| أيرلندا الشمالية نفسها تشكل دائرة انتخابية واحدة لإجراء انتخابات للاتحاد الأوروبي. | Northern Ireland itself forms a single constituency for elections to the European Union. |
| وبالتالي، أصبحت السياسة البيئية للاتحاد الأوروبي مجال ا مركزي ا من السياسات الأوروبية. | EU environmental policy has thus become a core area of European politics. |