ترجمة "ممثلي الإدارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشكل هؤلاء ممثلي السلطة التنفيذية على أدنى المستويات التي تفوض فيها سلطات الإدارة المركزية. | Two laws were adopted in that connection Act No. 96 05 of 6 February 1996 establishing administrative districts and local communities and Act. |
| (د) كبير ممثلي الأمم المتحدة على المستوى الميداني وغيره من ممثلي الأمم المتحدة المعنيين | (d) The senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives |
| (د) كبير ممثلي الأمم المتحدة على المستوى الميداني وغيره من ممثلي الأمم المتحدة المعنيين | (d) The senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives |
| طلب اعتماد ممثلي وسائط الإعلام | 20 minutes are allotted per bilateral meeting, with 10 minutes between meetings. |
| 84 تلاحظ النهج الجديدة التي تتبعها مكتبة داغ همرشولد، ولا سيما مبادرة الإدارة الشخصية للمعارف، لمساعدة ممثلي الدول الأعضاء وموظفي الأمانة العامة في استعمال المنتجات والأدوات الإعلامية باعتبارها مكملا لبرامج التدريب التقليدية | 84. Notes the new approaches taken by the Dag Hammarskjöld Library, in particular the Personal Knowledge Management initiative, to assist representatives of Member States and Secretariat staff in the use of information products and tools as a complement to the traditional training programmes |
| 85 تلاحظ النهج الجديدة التي تتبعها مكتبة داغ همرشولد، ولا سيما مبادرة الإدارة الشخصية للمعارف، لمساعدة ممثلي الدول الأعضاء وموظفي الأمانة العامة في استعمال المنتجات والأدوات الإعلامية باعتبارها مكملا لبرامج التدريب التقليدية | 85. Notes the new approaches taken by the Dag Hammarskjöld Library, in particular the Personal Knowledge Management initiative, to assist representatives of Member States and Secretariat staff in the use of information products and tools as a complement to the traditional training programmes |
| وعلى الرغم من إشراف لجنة توجيهية تتألف من ممثلي البلدان المشتركة وأمانة اتفاقية على العمل الكلي للمركز الإقليمي التابع لاتفاقية بازل، فإن تمويل الإدارة بما في ذلك الموظفون هي مسؤولية الحكومة المضيفة. | Even though a steering committee comprised of representatives of participating countries and the Secretariat of the Basel Convention oversees the overall work of the BCRC, financing of the administration, including personnel, are the responsibility of the host Government. |
| وفي الجلسة نفسها، أجرت اللجنة حوارا تفاعليا بشأن البند مع ممثلي إدارة عمليات حفظ السلام استمع ممثلو الإدارة خلاله إلى تعليقات وردوا على الأسئلة (انظر الوثيقة A C.4 60 SR.17). | At the same meeting, the Committee held an interactive dialogue on the item with the representatives of the Department of Peacekeeping Operations, in the course of which the representatives of the Department heard comments and responded to questions (see A C.4 60 SR.17). |
| الدعوة موجهة إلى جميع ممثلي البعثات. | All Mission delegates are invited to attend. |
| تصبح قائمة ممثلي إسبانيا كما يلي | The list of representatives for Spain should read |
| 2 ي نتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين. | The Chairman and the Vice Chairman shall be elected, one from among the representatives of producer members and the other from among the representatives of consumer members. |
| 2 ي نتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين. | These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances. |
| وتعطي هذه المبادرات مثالا للعمل المشترك والتطلعات البناءة للدول الأعضاء، والمنظمات الدولية والإقليمية، بما في ذلك أعضاء الشراكة، فضلا عن ممثلي المجتمع المدني، في مجال تحقيق الإدارة المستدامة للغابات ودفع عمل المنتدى إلى الأمام. | The initiatives exemplify the collaborative and constructive outlook of member States, and international and regional organizations, including Partnership members, as well as civil society representatives, in achieving sustainable forest management and advancing the work of the Forum. |
| 73 وأدلي ببيانين مشتركين باسم ممثلي الأقليات. | Two joint statements were made on behalf of minority representatives. |
| الدعوة للحضور موجهة إلى جميع ممثلي البعثات. | All Mission delegates are invited to attend. |
| وأدلى كل من ممثلي باكستان وغواتيمالا ببيان. | Statements were made by the representatives of Pakistan and Guatemala. |
| وأدلى كل من ممثلي الصين والمملكة المتحدة ببيان. | The representatives of China and the United Kingdom made statements. |
| أدلى ببيان كل من ممثلي إسبانيا والمملكة المتحدة. | Statements were made by the representatives of Spain and the United Kingdom. |
| وأدلى ببيان كل من ممثلي جمهورية كوريا واليابان. | Statements were made by the representatives of the Republic of Korea and Japan. |
| وع قدت خلال الأشهر القليلة الماضية اجتماعات موائد مستديرة، تهدف إلى تحقيق درجة أعلى من الشفافية في إطار التحضيرات لقانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل واعتماده، وقد نظمت، في مختلف أنحاء البلاد، بالتعاون مع ممثلي هيئات الإدارة الذاتية المحلية. | Aiming at attaining larger level of transparency in the preparations and adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, in the last several months there have been round tables organized in the country in cooperation with the representatives of the local self government. |
| كما نشكر الأمم المتحدة على منح ممثلي الشباب فرصة المشاركة ونطلب من سائر الحكومات أن تواصل بعث ممثلي الشباب إلى اجتماعات الأمم المتحدة المقبلة. | We also thank the United Nations for giving youth delegates the opportunity to participate and request all Governments to continue to send youth delegates to future United Nations meetings. |
| '1 من جانب ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | (i) By the representatives of the Non Self Governing Territories |
| كما عقد جلسة خاصة مع ممثلي المجموعات الإقليمية الخمس. | A private meeting was also held with representatives of the five regional groups. |
| التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان | Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies |
| 3 تشدد على أهمية مشاركة ممثلي الموظفين في أعمال هيئات الاستعراض المركزية، وتكرر طلبها إلى الأمين العام ودعوتها إلى ممثلي الموظفين للبدء في عملية التشاور | 3. Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and reiterates its request to the Secretary General and its invitation to staff representatives to engage in the consultative process |
| وتمثلت هذه الأنشطة أساسا في بعثات ومراسلات ولقاءات واجتماعات ومشاورات ثنائية أخرى مع ممثلي الحكومات الأفريقية وكذلك ممثلي البلدان غير الأفريقية، على هامش المؤتمرات الإقليمية. | Those activities consisted principally of missions, correspondence, audiences, other bilateral meetings and consultations with African Government representatives as well as with non African countries, on the margins of regional conferences. |
| ون م ت مشاوراتي مع ممثلي الاتحاد الأوروبي في كيغالي، رواندا، وكذلك مع ممثلي بلدان أخرى، عن وجود التزام من جانب تلك البلدان بمساعدة رواندا في ذلك الشأن. | My consultations with European Union representatives in Kigali, Rwanda, as well as with representatives of other countries, indicate a commitment from them to assist Rwanda in that respect. |
| واجتمعت اللجنة، أثناء نظرها في التقرير، مع ممثلي الأمين العام في المقر، وتبادلت وجهات النظر مع ممثلي المركز في جنيف عن طريق مؤتمر عقد بواسطة الفيديو. | During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary General at Headquarters and exchanged views with the representatives of the Centre in Geneva, through videoconferencing. |
| كما يتعين على ممثلي الادعاء أن يتعقبوا الأدلة أينما تقودهم. | Prosecutors must follow the evidence wherever it leads. |
| تواصل واتصالات مع ممثلي البعثات الدائمة الموجودة في نيويورك وجنيف | (b) To present UNIDO's vision and activities in policy debates particularly relevant to economic and social development |
| 2005 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان | 2005 Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies |
| وقام ممثلي الخاص وقمت أنا بزيارة المنطقة في الشهر الماضي. | My Permanent Representative and I visited the region last month. |
| 9 وأجاب عن الاستبيان 36 من ممثلي أقل البلدان نموا . | The questionnaire was completed by 36 LDC representatives. |
| واستمعت البعثة إلى ممثلي الأحزاب السياسية الرئيسية، بما فيها لافالاس. | The mission heard representatives of the main political parties, including Lavalas. |
| المصدر الكشف البياني (لوزارة العمل وتحديث الإدارة الإدارة العامة لتحديث الإدارة مديرية المعلوماتية والإحصاءات). | Source Table of indicators, Ministry of Labour and the Modernization of the Civil Service Directorate General for the Modernization of the Civil Service Directorate of Information and Statistics |
| جادل العديد من ممثلي الحكومات وثائق حقوق الإنسان القائمة بأنها كافية. | Many government representatives argued that existing human rights documents were sufficient. |
| إحاطة ممثلي البعثات الدائمة علما بجميع المسائل والسياسات البرنامجية ذات الصلة | (c) To generate support from Member States for UNIDO activities through direct communication and dialogue |
| (أ) من بين ممثلي الدول المشتركة، عضوي المكتب التاليين رئيسا ومقررا | (a) From among the representatives of participating States, the following officers a President and a Rapporteur |
| ويواصل ممثلي الخاص والمعنيون الآخرون الجهود المبذولة لوضع حد لهذا الحظر. | My Special Representative and other stakeholders are continuing efforts to seek an end to this ban. |
| 2005 9 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان | Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies |
| 2005 9 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان | Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies |
| وأدلى ببيان كل من ممثلي الولايات المتحدة، والجماهيرية العربية الليبية، والعراق. | Statements were made by the representatives of the United States, the Libyan Arab Jamahiriya and Iraq. |
| ويستقبل الفريق أيضا ممثلي الحكومات والمنظمات غير الحكومية بناء على طلبهم | It also receives representatives of Governments and non governmental organizations at their request |
| (أ) سفر ممثلي الدول الأعضاء المندرجة في عداد أقل البلدان نموا | (a) Travel of representatives of Member States that are least developed countries |
| الإدارة | Governance |