ترجمة "ممتازا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دواء ممتازا | An excellent medicine. |
| ومن مزيجا ممتازا. | It's an excellent combination. |
| يبدو موقعا ممتازا | Looks like an excellent site. |
| نعم كان ممتازا | It worked real good. |
| ستكون ضابطا ممتازا اشكرك سيدي | You'll make an excellent officer. |
| فأنتم الثلاثة تشكلون استثناء ممتازا | All three of you are such very fine exceptions. |
| منذ ذلك الحين صار الأمر ممتازا. | It's been so cool since then. |
| وأعتقد أنه سوف يكون رئيس وزراء ممتازا. | I think he will make a good prime minister. |
| وكان التعاون مع الأمانة في هذا المجال ممتازا. | Cooperation with the Secretariat in that area had been excellent. |
| ويمكن لأفغانستان أن تصبح نموذجا ممتازا لبناء السلام. | Afghanistan has the potential to be an excellent model for peacebuilding. |
| وأعتقد إنهما مثالا ممتازا عن كيف تبدو الحقيقة. | And I think they're an excellent example of what the truth looks like. |
| هذا الرداء يبدو ممتازا خذى معطف المينك معك | This is a lovely suit and cap and just take this with your mink. Where is the mink? |
| إن مستواي في العربي ة بيعد من أن يكون ممتازا. | My Arabic is far from perfect. |
| ويمثل ذلك نموذجا ممتازا للتعاون بين الجنوب والجنوب ولحسن الجوار. | This is an excellent example of South South cooperation and good neighbourliness. |
| ووفرت هذه التقارير إطارا ممتازا لوضع استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة. | These reports provided an excellent framework for evolving national sustainable development strategies. |
| ولا تجدوا فيها مطعما هنديا. قد لا يكون مطعما ممتازا. | It may not be a very good one. |
| لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال. | Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless. |
| ويوفر إعلان باريس بشأن فعالية المعونة إطارا ممتازا لتنمية وتعميق التعاون. | The Paris Declaration on Aid Effectiveness provides an excellent framework for developing and deepening cooperation. |
| ٥٨ أدت اللجنة عمﻻ ممتازا، رغم ما واجهته من عقبات كثيرة. | 58. The Commission has performed remarkably well, despite facing many obstacles. |
| حتى العزلة كما قال لنا ايسكولابيوس يمكن أن تكون دواء ممتازا | Even solitude, as Aesculapius tells us, can be an excellent medicine. |
| لا , بجدية فان (سوزان) بروان تحقق تصنيفا ممتازا في كل المجالات | No, seriously Susan is grade one on every account. |
| الاستقبال في كراكوف كان ممتازا وفي براغ، حيث كان تكريم وتوسيم شيرلي. | The reception in Cracow was excellent and in Prague, where Shirley was knighted. |
| وتمثل بعثة دون كيخوت ، سيناريوها مرجعيا ممتازا لدراسة مختلف خيارات التعاون المحتملة. | The Don Quijote mission represents an excellent reference scenario to consider possible cooperation options. |
| ونحن نحرز تقدما ممتازا أيضا بشأن استبعاد استهﻻك الكيماويات المسببة ﻻستنفاد اﻷوزون. | We are also making excellent progress on phasing out consumption of ozone depleting chemicals. |
| إن القانون الدولي المعني بحقوق اﻹنسان يوفر إطارا ممتازا لتحقيق هذه اﻷهداف. | The International Bill of Human Rights provides an excellent framework for achieving these objectives. |
| والواقع أن الفريق أحرز تقدما ممتازا وأصبح قريبا جدا إلى إنجاز تقرير نهائي. | In fact, the Panel made excellent progress and came very close to achieving a final report. |
| أخبروني بما يريدونه ومن ثم قدمته لهم وفي المقابل أعطوني تقريرا مدرسيا ممتازا | They told me what they wanted, I delivered, and in turn they gave me a great report card. |
| فهما يقدمان بيانا ممتازا للعديد من المسائل التي بحاجة إلى اهتمام عاجل من المجتمع الدولي. | They provide an excellent account of the many issues that need urgent attention from the international community. |
| وترى المنظمة البحرية الدولية أن الدراسة قد تشكل أساسا ممتازا لتقييم المسائل الواقعة ضمن اختصاصها. | IMO believed that the study could form an excellent basis for the assessment of matters falling under its competence. |
| وثم جاء الانترنت فأزاحهم عن الطريق، وسمح لنا جميعا بالإرتباط معا، وقد كان أمرا ممتازا. | And along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome. |
| (23) فالبلد الذي لا يوجد فيه نظام فع ال للعدالة الجنائية يوفر مكانا ممتازا لالتقاء المجرمين والإرهابيين. | A recent study on war and drugs in Colombia concluded that one goal of a coherent security policy should be to expand the rule of law across the country. |
| وقال إن ورقتي العمل اﻵنفتي الذكر تشكﻻن أساسا ممتازا ﻹجراء مزيد من الدراسة حول هذه المسألة. | The aforementioned working papers formed an excellent basis for further study of the question. |
| وما دام هذا العرض ممتازا لهم لأن لديهم قائمة التدقيق خاصتهم، سيكون من اللازم أن تستعد للانسحاب. | And while that's great for them because they have their checklist, you need to be prepared to walk away. |
| ومنذ اليوم ذاته الذي نشرت فيه خطة الأمين العام، كانت سلوفاكيا تؤمن بأن الخطة توفر أساسا ممتازا لمداولاتنا. | Since the very day on which it was published, Slovakia has believed that his plan provides an excellent basis for our deliberations. |
| وإن خطة السﻻم ذات المراحل الثﻻث التي قدمها المجلس الوطني للمقاومة الموبيرية تعد إطارا ممتازا لتحريك عملية المناقشات. | The three stage peace plan advanced by the National Council of Maubere Resistance is an excellent framework to move the discussion process along. |
| ومن ثم، فإن هذه المناقشة quot المنظمة quot يمكن أن تكون معبرا ممتازا بين المرحلة اﻷولى والمرحلة الثالثة. | Hence, this structured debate could serve as an excellent bridge between the first and third phases. |
| قابلت طالبا ممتازا في التعبير عن نفسه، وقد قبل هذا الطالب أنه لن يعرض مقطعه لأي شخص حتى | I came across a student who's absolutely excellent at expressing himself, and this student agreed that he would not show his video to anybody until you here at TED had seen it. |
| دورة الألعاب الأولمبية 1912 وكان أيضا راميا ممتازا، شارك في دورة ستوكهولم الأولمبية عام 1912 ضمن فريق الرماية الفنلندي. | 1912 Olympics He was also an excellent marksman, and he participated the Olympic Games in 1912 with the Finnish shooting team. |
| ولقد قدم العديد من الدول اﻷعضاء تعاونا ممتازا إلى الفريق باﻻجابة على استفساراته وتقديم الوثائق، مما يسير مهمة الفريق. | Many Member States extended excellent cooperation to the Group by answering its queries and submitting documentation, which facilitated the task of the Group. |
| وفي هذا الصدد، تقدم المذكرة المتعلقة باﻻستراتيجية القطرية توجيها ممتازا لتحسين تكييف استجابة اﻷمم المتحدة وفقا لخطط وأولويات الحكومات. | In that connection, the country strategy note gave the United Nations system an excellent guide for providing a more coherent response to the plans and priorities of Governments. |
| وأسماك بلوق أﻻسكا منتشرة على نطاق واسع )بحر برنغ وبحر اخوتسك(، وهي تعد رصيدا ممتازا من اﻷرصدة المتداخلة المناطق. | Alaska pollack is widely distributed (Bering Sea and Sea of Okhotsk) and is a prime straddling stock. |
| 18 ووافق الفريق العامل على أن المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية توفر مصدرا ممتازا لأفضل الممارسات فيما يتعلق بتجميد الأصول المالية. | The working group agreed that international, regional, and subregional organizations provide an excellent source of best practices on the freezing of financial assets. |
| وتقدم البرامج الوطنية للغابات إطارا ممتازا تستطيع من ضمنه البلدان معالجة الفرص في أن تسهم الأشجار والغابات في أهداف إنمائية أوسع نطاقا. | National forest programmes provide an excellent framework within which countries can address the opportunities for trees and forests to contribute to broader development objectives. |
| والمسنون، يستفيدون من التضامن الذي يميز اﻷسرة الواسعة، ويحتلون مركزا ممتازا في قلب المجتمع نظرا لحكمتهم، ولعلمهم ولدورهم الرئيسي في التوازن اﻻجتماعي. | Thanks to the solidarity that characterized the extended family system, the aged were guaranteed pride of place in society as repositories of wisdom and knowledge and as the fulcrum of social equilibrium. |
| وكان تعيين دبلوماسي ماهر وإداري ممتاز وشخصية مخلصة مثل سعادة السفير محمود المستيري، من تونس البلد الشقيق، ليقود البعثة الخاصة، اختيارا ممتازا. | The appointment of a skilful diplomat, an excellent administrator and a sincere personality such as His Excellency Ambassador Mahmoud Mestiri, of the brotherly country of Tunisia, to lead the special mission was an excellent choice. |
