ترجمة "مما يجعلها عديمة الفائدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي اعتقادي أن فرص العمل عديمة الفائدة لا طائل منها. | To me, useless jobs are, well, useless. |
| وفي حالات أخرى أصبح تعريف الوظيفة الخضراء غامضا إلى الحد الذي يجعلها عديمة الجدوى تقريبا. | In other cases, the definition of a green job is so fuzzy that it becomes virtually useless. |
| في المقابل لدى الصين الكثير من القوانين البيئية ولكنها عديمة الفائدة. | By contrast, China s environmental laws are numerous and of little use. |
| وتختلف نوعية هذه البيانات اختلافا كبيرا بين الوكالات، بل وتكاد تكون عديمة الفائدة أحيانا | The quality of this metadata varies considerably across agencies and, in some cases, is almost useless |
| معظم دراسات التربية التى تستند عليها هذه المشورة هى عديمة الفائدة. هى عديمة الفائدة لأنها لا تتحكم فى توريثها . إنهم يقيسون بعض الإرتباط بين ما يفعله الوالدين، وبين كيف يصبح الأطفال وافترضوا علاقة سببية أن التربية ت شكل الطفل. | Most studies of parenting on which this advice is based are useless. They're useless because they don't control for heritability. They measure some correlation between what the parents do, how the children turn out and assume a causal relation that the parenting shaped the child. |
| مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام. | This makes it Russia s largest exercise this year. |
| ومع ذلك، العديد من هؤلاء اللاجئين، بعد الاستيقاظ آمالهم، وجدت جوازات السفر العالمية أن تكون عديمة الفائدة. | However, many of those refugees, after getting their hopes up, have found World Passports to be useless. |
| لذا فقد كان مناسب ا للاستخدام ليلا بدلا من الأجهزة المعاصرة كالمزولة، التي كانت عديمة الفائدة في الظلام. | In this way, it was more efficient than other contemporary devices, such as sundials, which were rendered useless during the dark. |
| 000 لاجئ سوري ، مما يجعلها إحدى أكبر المدن استضافة للاجئين بالأر دن. | According to UNHCR, nearly 150,000 registered Syrian refugees reside in Irbid city making it one of the largest host cities in Jordan. |
| عن عمق 514 متر ا مما يجعلها ثاني أعمق بحيرة في الولايات المتحدة. | Its depth is , making it the second deepest in the United States after Crater Lake (). |
| وباستخدام هذه العملة الورقية عديمة الفائدة، ع قدت الصفقات، وقام الراغبون في البحث عن الثروة على الجانب الآخر من المحيط بدفع النقود البريطانية مقابلها. | With this useless banknote, deals were closed, and those who wanted to find fortune on the other side of the ocean paid for it with British money. |
| إعادة التدوير للأفضل هي عملية تحويل النفايات أو المنتجات عديمة الفائدة إلى مواد أو منتجات جديدة جودتها أفضل أو لها فائدة بيئية أحسن. | Upcycling is the process of converting waste materials or useless products into new materials or products of better quality or for better environmental value. |
| يستخدم المحطة نحو 200،000 راكب يوميا ، مما يجعلها المبنى الأكثر زيارة في فنلندا. | The station is used by approximately 200,000 passengers per day, making it Finland's most visited building. |
| نجم لديه درجة حرارة فعالة من 6510 K، مما يجعلها أكثر سخونة من الشمس. | The star has an effective temperature of 6510 K, making it hotter than the Sun. |
| تاريخيا كانت ألمانيا الشريك التجاري الرئيسي للنمسا ، مما يجعلها عرضة للتغيرات السريعة في الاقتصاد الألماني. | Germany has historically been the main trading partner of Austria, making it vulnerable to rapid changes in the German economy. |
| وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات. | There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research. |
| هناك 7000 نوع في الأجمال، مما يجعلها واحدة من أكبر الأسر في نصفيات الجناح (Hemiptera). | About 7000 species have been described, making it one of the largest families in the Hemiptera. |
| ومساحة هولندا 7.494 كيلومتر مربع (الأرض والماء مدرجة)، مما يجعلها تقريبا 13 من مساحة هولندا. | Holland is 7,494 square kilometres (land and water included), making it roughly 13 of the area of the Netherlands. |
| تستخدم هذه الوسومات كوسيلة لتحديد وتجميع التوييتات على تويتر، مما يجعلها وسيلة سهلة لمتابعة أي محادثة. | On Twitter, hashtags are used to as a way of identifying and grouping tweets, making it easier to follow a conversation. |
| والواقع أن المنتقدين الذين يزعمون أن التحفيز المالي في اليابان فشل في الماضي ــ ولم يسفر إلا عن إهدار الاستثمار في بنية أساسية عديمة الفائدة ــ يرتكبون خطأين. | Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes. |
| بينما من ناحية أخرى، تطب ق تقنية الصيد بالنار على نطاق محدود ولفترات قصيرة مما يجعلها صديقة للبيئة. | On the other hand, the fishing technique such as jolting fire is only applied in a small area for a short time, so it is considered to be eco friendly. |
| بحلول يناير 2012 كان عدد سكانها 258,550، مما يجعلها البلدية الأكثر اكتظاظا بالسكان في تايلاند (باستثناء بانكوك). | As of January 2012, it has a registered population of 258,550, making it the most populous city municipality in Thailand (excluding Bangkok). |
| وقد تأسست في عام 1780، مما يجعلها أول جامعة في ولاية كنتاكي وبين الأقدم في الولايات المتحدة. | It was founded in 1780, making it the first university in Kentucky and among the oldest in the United States. |
| كما ان الخطاب المعتدل للرئيس الايراني حسن روحاني بالاضافة الى التقدم المحتمل في النزاع الايراني مع الغرب فيما يتعلق ببرنامجه النووي قد اعطى تركيا شعورا بانها عديمة الفائدة ومعزولة . | Similarly, Iranian President Hassan Rouhani s moderate rhetoric, together with possible progress on Iran s dispute with the West over its nuclear program, has left Turkey with a sense of uselessness, if not isolation. |
| استضافت مكسيكو سيتي دورة الألعاب الأولمبية التاسعة عشر في عام 1968، مما يجعلها أول مدينة في أمريكا اللاتينية. | Sports Mexico City hosted the XIX Olympic Games in 1968, making it the first Latin American city to do so. |
| تعتبر منطقة رئيس الأساقفة في لاريسا، عاصمة ثيساليا، موطنا لأكثر من 230.000 نسمة، مما يجعلها أكبر مدن المنطقة. | The metropolitan area of Larissa, the capital of Thessaly, is home to more than 230,000 people, making it the biggest city of the region. |
| الموقع يستقبل أكثر من مليون نتيجة وظيفة جديدة كل شهر، مما يجعلها واحدة من لوحات المنصب في العالم. | The site receives over new job listings each month, making it one of the top job boards in the world. |
| أغلب الجزيرة مغطى بالجليد ويحيط بها معظم السنة حزم من الجليد، مما يجعلها معزولة على مدار السنة تقريبا. | Nearly all of the island is covered by a glacier and it is surrounded most of the year by pack ice, making it inaccessible almost all year round. |
| وتبلغ مساحتها 146 كيلومتر مربع ، مما يجعلها ثالث أكبر بحيرة في إيطاليا ، بعد بحيرة غاردا و بحيرة ماجيوري. | It has an area of , making it the third largest lake in Italy, after Lake Garda and Lake Maggiore. |
| في عام 2006 ارتفعت صادرات الصمغ العربية إلى 280 مليون دولار، مما يجعلها بعيدة عن الصادرات الزراعية الرائدة. | In 2006 gum arabic exports soared to 280 million, making it by far the leading agricultural export. |
| يتشكل صوديوم 24 أيضا في المفاعلات النووية عندما تستخدم ملغمة صوديوم بوتاسيوم كمبر دات في المفاعلات، مما يجعلها مشع ة. | When the sodium potassium alloy is used as a coolant in nuclear reactors, is created which makes the coolant radioactive. |
| كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق. | Sami led an immoral life. |
| قام العديد من المتحر شين بمحو حساباتهم في تويتر، لكن صور تعليقاتهم انتشرت على الإنترنت مما يجعلها دليل ا ناجع ا ضد هم. | While several of the attackers deleted their Twitter accounts, screenshots with the messages went viral and stand as evidence. |
| ويشارك ما يقرب من خمسة ملايين عامل في صناعة السجاد الإيراني، مما يجعلها واحدة من أكبر الشركات في البلاد. | Nearly five million workers are engaged in the Iranian carpet industry, making it one of the biggest enterprises in the country. |
| وبلغ عدد الأطراف في الاتفاقية حتى اليوم 191 طرفا، مما يجعلها من أكثر صكوك جيل ريو شمولا في عضويتها. | To this day, the Convention counts 191 parties, making it one of the most representative instruments of the Rio generation. |
| انهم امة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم. | For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them. |
| انهم امة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم. | For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them. |
| فمؤخرا معدلات التضخم وأسعار الفائدة أقل حتى مما هي عليه في الولايات المتحدة. | Inflation and interest rates in Japan lately have been even lower than in the US. |
| وفي عام 2008 ، تم تعيين هدى نونو سفيرة لدى الولايات المتحدة مما يجعلها أول السفير اليهودي من أي دولة عربية. | In 2008, Houda Nonoo was appointed ambassador to the United States making her the first Jewish ambassador of any Arab country. |
| الجامعة تتبنى نظام الساعات المعتمدة في عمليتها التعليمية، مما يجعلها واحدة من أولى المعاهد التعليمية لتنفيذ هذا النظام في السودان. | The university adopts the credit hours system in its education process, one of the first educational institutes to implement this system in Sudan. |
| قتلت المجاعة التي ضربت فنلندا بين 1866 1868 نحو 15 من السكان، مما يجعلها واحدة من أسوأ المجاعات في التاريخ الأوروبي. | The Finnish famine of 1866 1868 killed 15 of the population, making it one of the worst famines in European history. |
| يقع في محافظة بيتين محمية المحيط الحيوي للمايا بمساحة 2,112,940 هكتار، مما يجعلها ثاني أكبر الغابات في أمريكا الوسطى بعد بوساواس. | In the department of Petén lies the Maya Biosphere Reserve of 2,112,940 ha, making it the second largest forest in Central America after Bosawas. |
| ومدة ارتدادها الصوتي 2.8 ثانية بدون جمهور , 2.2 ثانية مع جمهور مما يجعلها مثالية لأعمال فترة الرومانسية المتأخره كـ أعمال مالر . | Its reverberation time is 2.8 seconds without audience, 2.2 seconds with, making it ideal for the late Romantic repertoire such as Mahler. |
| وهي آلية ملائمة ولا تتطلب تغيير ا للحقيقة مما يجعلها معقولة أكثر من بعض البدائل (النكران والتعلية النفسية و الإسقاط النفسي، إلخ.). | It is a coping mechanism that does not require delusions of reality, which makes it more plausible than some alternatives (denial, sublimation, projection, etc.). |
| ويبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، حتى هذا اليوم، 191 دولة طرفا ، مما يجعلها الصك الأكثر تمثيلا في جيل اتفاقيات ريو. | To this day, the cConvention counts 191 Parties, making it one of the most representative instruments of the Rio Ggeneration. |