ترجمة "مما يجعلها تصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام. | This makes it Russia s largest exercise this year. |
| 000 لاجئ سوري ، مما يجعلها إحدى أكبر المدن استضافة للاجئين بالأر دن. | According to UNHCR, nearly 150,000 registered Syrian refugees reside in Irbid city making it one of the largest host cities in Jordan. |
| عن عمق 514 متر ا مما يجعلها ثاني أعمق بحيرة في الولايات المتحدة. | Its depth is , making it the second deepest in the United States after Crater Lake (). |
| يستخدم المحطة نحو 200،000 راكب يوميا ، مما يجعلها المبنى الأكثر زيارة في فنلندا. | The station is used by approximately 200,000 passengers per day, making it Finland's most visited building. |
| نجم لديه درجة حرارة فعالة من 6510 K، مما يجعلها أكثر سخونة من الشمس. | The star has an effective temperature of 6510 K, making it hotter than the Sun. |
| تاريخيا كانت ألمانيا الشريك التجاري الرئيسي للنمسا ، مما يجعلها عرضة للتغيرات السريعة في الاقتصاد الألماني. | Germany has historically been the main trading partner of Austria, making it vulnerable to rapid changes in the German economy. |
| وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات. | There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research. |
| هناك 7000 نوع في الأجمال، مما يجعلها واحدة من أكبر الأسر في نصفيات الجناح (Hemiptera). | About 7000 species have been described, making it one of the largest families in the Hemiptera. |
| ومساحة هولندا 7.494 كيلومتر مربع (الأرض والماء مدرجة)، مما يجعلها تقريبا 13 من مساحة هولندا. | Holland is 7,494 square kilometres (land and water included), making it roughly 13 of the area of the Netherlands. |
| تستخدم هذه الوسومات كوسيلة لتحديد وتجميع التوييتات على تويتر، مما يجعلها وسيلة سهلة لمتابعة أي محادثة. | On Twitter, hashtags are used to as a way of identifying and grouping tweets, making it easier to follow a conversation. |
| بينما من ناحية أخرى، تطب ق تقنية الصيد بالنار على نطاق محدود ولفترات قصيرة مما يجعلها صديقة للبيئة. | On the other hand, the fishing technique such as jolting fire is only applied in a small area for a short time, so it is considered to be eco friendly. |
| بحلول يناير 2012 كان عدد سكانها 258,550، مما يجعلها البلدية الأكثر اكتظاظا بالسكان في تايلاند (باستثناء بانكوك). | As of January 2012, it has a registered population of 258,550, making it the most populous city municipality in Thailand (excluding Bangkok). |
| وقد تأسست في عام 1780، مما يجعلها أول جامعة في ولاية كنتاكي وبين الأقدم في الولايات المتحدة. | It was founded in 1780, making it the first university in Kentucky and among the oldest in the United States. |
| استضافت مكسيكو سيتي دورة الألعاب الأولمبية التاسعة عشر في عام 1968، مما يجعلها أول مدينة في أمريكا اللاتينية. | Sports Mexico City hosted the XIX Olympic Games in 1968, making it the first Latin American city to do so. |
| تعتبر منطقة رئيس الأساقفة في لاريسا، عاصمة ثيساليا، موطنا لأكثر من 230.000 نسمة، مما يجعلها أكبر مدن المنطقة. | The metropolitan area of Larissa, the capital of Thessaly, is home to more than 230,000 people, making it the biggest city of the region. |
| الموقع يستقبل أكثر من مليون نتيجة وظيفة جديدة كل شهر، مما يجعلها واحدة من لوحات المنصب في العالم. | The site receives over new job listings each month, making it one of the top job boards in the world. |
| أغلب الجزيرة مغطى بالجليد ويحيط بها معظم السنة حزم من الجليد، مما يجعلها معزولة على مدار السنة تقريبا. | Nearly all of the island is covered by a glacier and it is surrounded most of the year by pack ice, making it inaccessible almost all year round. |
| وتبلغ مساحتها 146 كيلومتر مربع ، مما يجعلها ثالث أكبر بحيرة في إيطاليا ، بعد بحيرة غاردا و بحيرة ماجيوري. | It has an area of , making it the third largest lake in Italy, after Lake Garda and Lake Maggiore. |
| في عام 2006 ارتفعت صادرات الصمغ العربية إلى 280 مليون دولار، مما يجعلها بعيدة عن الصادرات الزراعية الرائدة. | In 2006 gum arabic exports soared to 280 million, making it by far the leading agricultural export. |
| يتشكل صوديوم 24 أيضا في المفاعلات النووية عندما تستخدم ملغمة صوديوم بوتاسيوم كمبر دات في المفاعلات، مما يجعلها مشع ة. | When the sodium potassium alloy is used as a coolant in nuclear reactors, is created which makes the coolant radioactive. |
| قام العديد من المتحر شين بمحو حساباتهم في تويتر، لكن صور تعليقاتهم انتشرت على الإنترنت مما يجعلها دليل ا ناجع ا ضد هم. | While several of the attackers deleted their Twitter accounts, screenshots with the messages went viral and stand as evidence. |
| ويشارك ما يقرب من خمسة ملايين عامل في صناعة السجاد الإيراني، مما يجعلها واحدة من أكبر الشركات في البلاد. | Nearly five million workers are engaged in the Iranian carpet industry, making it one of the biggest enterprises in the country. |
| وبلغ عدد الأطراف في الاتفاقية حتى اليوم 191 طرفا، مما يجعلها من أكثر صكوك جيل ريو شمولا في عضويتها. | To this day, the Convention counts 191 parties, making it one of the most representative instruments of the Rio generation. |
| وفي عام 2008 ، تم تعيين هدى نونو سفيرة لدى الولايات المتحدة مما يجعلها أول السفير اليهودي من أي دولة عربية. | In 2008, Houda Nonoo was appointed ambassador to the United States making her the first Jewish ambassador of any Arab country. |
| الجامعة تتبنى نظام الساعات المعتمدة في عمليتها التعليمية، مما يجعلها واحدة من أولى المعاهد التعليمية لتنفيذ هذا النظام في السودان. | The university adopts the credit hours system in its education process, one of the first educational institutes to implement this system in Sudan. |
| وهذا من شأنه أن يجعلها أكثر أمانا، لأنها تصبح أكثر قدرة على استيعاب الخسائر، وأقل ع رضة للتحول إلى بنوك في غيبوبة (البنوك التي لا تقدم قروضا معقولة). | This makes them safer, because they are more able to absorb losses, and less likely to become zombie banks (which do not make sensible loans). |
| قتلت المجاعة التي ضربت فنلندا بين 1866 1868 نحو 15 من السكان، مما يجعلها واحدة من أسوأ المجاعات في التاريخ الأوروبي. | The Finnish famine of 1866 1868 killed 15 of the population, making it one of the worst famines in European history. |
| يقع في محافظة بيتين محمية المحيط الحيوي للمايا بمساحة 2,112,940 هكتار، مما يجعلها ثاني أكبر الغابات في أمريكا الوسطى بعد بوساواس. | In the department of Petén lies the Maya Biosphere Reserve of 2,112,940 ha, making it the second largest forest in Central America after Bosawas. |
| ومدة ارتدادها الصوتي 2.8 ثانية بدون جمهور , 2.2 ثانية مع جمهور مما يجعلها مثالية لأعمال فترة الرومانسية المتأخره كـ أعمال مالر . | Its reverberation time is 2.8 seconds without audience, 2.2 seconds with, making it ideal for the late Romantic repertoire such as Mahler. |
| وهي آلية ملائمة ولا تتطلب تغيير ا للحقيقة مما يجعلها معقولة أكثر من بعض البدائل (النكران والتعلية النفسية و الإسقاط النفسي، إلخ.). | It is a coping mechanism that does not require delusions of reality, which makes it more plausible than some alternatives (denial, sublimation, projection, etc.). |
| ويبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، حتى هذا اليوم، 191 دولة طرفا ، مما يجعلها الصك الأكثر تمثيلا في جيل اتفاقيات ريو. | To this day, the cConvention counts 191 Parties, making it one of the most representative instruments of the Rio Ggeneration. |
| ويتعلق الأمر من الناحية الأساسية بقيود كبرى ترتبط بالوضع الاقتصادي للمرأة مما يجعلها تابعة للرجل وتعمل على إطالة أمد تفوق الرجل. | These constraints have to do for the most part with the economic status of the woman, which makes her dependent and perpetuates the superiority of the man. |
| ووفقا لذلك، منح تقرير التنمية البشرية لعام 2005 أرمينيا الترتيب رقم 83، مما يجعلها متقدمة بشوط ملحوظ على جميع جيرانها المباشرين. | Accordingly, the Human Development Report 2005 rated Armenia No. 83, well ahead of all its immediate neighbours. |
| وإذ تلاحظ أن مائة واثنتين وأربعين دولة أصبحت أطرافا في الاتفاقية، مما يجعلها واحدة من أنجح المعاهدات المبرمة في مجال القانون التجاري، | Noting that one hundred and forty two States have become parties to the Convention, making it one of the most successful treaties in the area of commercial law, |
| العريضة ضد ميزولينا لها أكثر من 100 ألف توقيع، لكنها ليست على موقع المبادرات مما يجعلها غير رسمية وغير ملزمة للحكومة الروسية. | The anti Mizulina petition has over 100 thousand signatures, but it s not hosted on ROI, making it entirely unofficial and nonbinding on the Russian government. |
| المجموعات العرقية يعتبر سكان أمريكا اللاتينية طائفة متنوعة من الأنساب والجماعات العرقية، مما يجعلها منطقة من أكثر المناطق تنوعا عرقيا في العالم. | Ethnic groups The inhabitants of Latin America are of a variety of ancestries, ethnic groups, and races, making the region one of the most diverse in the world. |
| فهي، مثلما يوحي بذلك التعريف الوارد أعلاه، قد ص ممت لتنتشر في مجال تأثير محدد سلفا مما يجعلها شديدة الفعالية ضد الأهداف الموسعة. | As the definition above suggests, they are designed to be spread over a pre determined footprint, thus making very effective against area targets. |
| وهذا يجعلها خيارا جذابا. | That renders it an attractive option. |
| ومنذ ديسمبر 2013، كان الدين العام أكبر بمئتين بالمئة من ناتجها المحلي الإجمالي السنوي مما يجعلها ثاني دولة في العالم من هذه الناحية. | , Japan's public debt was more than 200 percent of its annual gross domestic product, the second largest of any nation in the world. |
| إذ أن التوسعات الاقتصادية تبدأ بالانهيار عادة حين تصبح العمالة نادرة ومكلفة أكثر مما ينبغي. | Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive. |
| سجل تعداد الإمبراطورية الروسية عام 1897،بلغ تعداد سكان وارسو 626،000 نسمة، مما يجعلها ثالث أكبر مدينة في الإمبراطورية الروسية بعد سانت بطرسبورغ وموسكو. | The Russian Empire Census of 1897 recorded 626,000 people living in Warsaw, making it the third largest city of the Empire after St. Petersburg and Moscow. |
| اشرقت عليه بشكل غير متوقع من قوته من حوالي 17 إلى نحو 2،8 في فترة لا تتجاوز 42 ساعة، مما يجعلها مرئية للعين المجردة. | It unexpectedly brightened from an apparent magnitude of about 17 to about 2.8 in a period of only 42 hours, making it visible to the naked eye. |
| عام 1912 افتتحت أول مدرسة طيران في مطار بانياسا مما يجعلها أقدم مدرسة طيران في أوروبا الشرقية ومن بين أقدم خمس مطارات في العالم. | This makes Băneasa airport the oldest continuously operating airport in Eastern Europe, and among the oldest five airports in the world. |
| وقد تأسست في نوفمبر 1968 تحت اسم اكشن راديو (Action Radio), مما يجعلها ثالث أقدم محطة راديو للطلاب في المملكة المتحدة والأقدم في ويلز. | It was founded in November 1968 as Action Radio, making it the third oldest student radio station in the UK and oldest in Wales. |
| في تعداد عام 2011، س ج ل 31,479 من البوشناق في كرواتيا بما يوازي 0,73 من جملة السكان، مما يجعلها ثالث أكبر مجموعة عرقية في البلاد. | In the 2011 census, there were 31,479 Bosniaks or 0,73 of the total population, making them the third largest ethnic group in the country. |