ترجمة "ممالك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه . | Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah. |
يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه . | Sing unto God, ye kingdoms of the earth O sing praises unto the Lord Selah |
لكنهم يكونون له عبيدا ويعلمون خدمتي وخدمة ممالك الاراضي. | Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries. |
سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان . | Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, |
لكنهم يكونون له عبيدا ويعلمون خدمتي وخدمة ممالك الاراضي. | Nevertheless they shall be his servants that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries. |
سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان . | Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan |
وقد تشكلت ممالك موانئ مشابهة جديدة على الساحل الشمالي لجاوا. | Similar new harbour kingdoms formed on the northern coast of Java. |
الذين بالايمان قهروا ممالك صنعوا برا نالوا مواعيد سدوا افواه اسود | who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, |
الذين بالايمان قهروا ممالك صنعوا برا نالوا مواعيد سدوا افواه اسود | Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, |
مملكة قشتالة كانت واحده من ممالك القرون الوسطى من شبه جزيرة أيبيريا. | The Kingdom of Castile ( , ) was one of the medieval kingdoms of the Iberian Peninsula. |
مع مرور الوقت، كانت الحدود وأرقام من ممالك الفرنجة السوائل وتغييرها بشكل متكرر. | Over time, the borders and numbers of Frankish kingdoms were fluid and changed frequently. |
خلال حروب الثلاث ممالك 1644 1647 تم نهب المدينة كليا من كلا الجانبين. | During the Wars of the Three Kingdoms of 1644 1647 the city was plundered by both sides. |
تعتبر المملكة أحد ممالك كوريا الثلاث جنبا إلى جنب مع مملكتي شلا وغوغوريو. | It was one of the Three Kingdoms of Korea, together with Goguryeo and Silla. |
كانت أراضي منشوريا الجنوبية وكوريا الشمالية سابقا أراضي لغوغوريو، إحدى ممالك كوريا الثلاث. | Southern Manchuria and northern Korea were previously the territory of Goguryeo, one of the Three Kingdoms of Korea. |
وكانت هيبة الرب على جميع ممالك الاراضي التي حول يهوذا فلم يحاربوا يهوشافاط. | The fear of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat. |
كما اصابت يدي ممالك الاوثان واصنامها المنحوتة هي اكثر من التي لاورشليم وللسامرة | As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria |
ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها. | Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory. |
وكانت هيبة الرب على جميع ممالك الاراضي التي حول يهوذا فلم يحاربوا يهوشافاط. | And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat. |
كما اصابت يدي ممالك الاوثان واصنامها المنحوتة هي اكثر من التي لاورشليم وللسامرة | As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria |
ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها. | Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them |
مع كل ملكه وجبروته والاوقات التي عبرت عليه وعلى اسرائيل وعلى كل ممالك الاروض | with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries. |
وكانت هيبة الله على كل ممالك الاراضي حين سمعوا ان الرب حارب اعداء اسرائيل. | The fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel. |
مد يده على البحر ارعد ممالك. أمر الرب من جهة كنعان ان تخرب حصونها. | He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan's strongholds. |
ثم اصعده ابليس الى جبل عال وأراه جميع ممالك المسكونة في لحظة من الزمان. | The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time. |
مع كل ملكه وجبروته والاوقات التي عبرت عليه وعلى اسرائيل وعلى كل ممالك الاروض | With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries. |
وكانت هيبة الله على كل ممالك الاراضي حين سمعوا ان الرب حارب اعداء اسرائيل. | And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel. |
مد يده على البحر ارعد ممالك. أمر الرب من جهة كنعان ان تخرب حصونها. | He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. |
ثم اصعده ابليس الى جبل عال وأراه جميع ممالك المسكونة في لحظة من الزمان. | And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. |
والآن ايها الرب الهنا خل صنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب وحدك | Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only. |
واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته. | As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. |
والآن ايها الرب الهنا خل صنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب وحدك | Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only. |
واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته. | Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. |
'كل ممالك الأرض لها إله سماوي معطاة لهم، وقد كلفني ببناء بيت له في القدس. | 'All the kingdoms of the earth have the Lord God of heaven given thee, and he has charged me to build him a house in Jerusalem. |
والآن ايها الرب الهنا خلصنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب الاله وحدك | Now therefore, Yahweh our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, Yahweh, are God alone. |
واعطيتهم ممالك وشعوبا وفرقتهم الى جهات فامتلكوا ارض سيحون وارض ملك حشبون وارض عوج ملك باشان. | Moreover you gave them kingdoms and peoples, which you allotted according to their portions. So they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
والآن ايها الرب الهنا خلصنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب الاله وحدك | Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only. |
واعطيتهم ممالك وشعوبا وفرقتهم الى جهات فامتلكوا ارض سيحون وارض ملك حشبون وارض عوج ملك باشان. | Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
في أنحاء معينة من العالم، ظهرت أمم في صورة جمهوريات قديمة أو ممالك أو قلة قبلية حاكمة. | In certain parts of the world, nations in the form of ancient republics, monarchies or tribal oligarchies emerged. |
سقوط روما وتفكك المقاطعات العشر من الإمبراطورية الرومانية إلى عشر ممالك كانت لافساح الطريق امام ضد المسيح. | The fall of Rome and the disintegration of the ten provinces of the Roman Empire into ten kingdoms were to make way for the Antichrist. |
مع تتويجه ملك بورغونيا، تأخر حتى 4 يونيو 1365، وأصبح حاكما الشخصية لجميع ممالك الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | With his coronation as King of Burgundy, delayed until 4 June 1365, he became the personal ruler of all the kingdoms of the Holy Roman Empire. |
ولكن وفقا للقانون الجرماني آنذاك، لا يمكن أن تقوم ممالك داخل الإمبراطورية الرومانية المقدسة باستثناء مملكة بوهيميا. | However, according to Germanic law at that time, no kingdoms could exist within the Holy Roman Empire, with the exception of the Kingdom of Bohemia. |
صوت جمهور على الجبال شبه قوم كثيرين. صوت ضجيج ممالك امم مجتمعة. رب الجنود يعرض جيش الحرب. | The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle. |
واسلمهم للقلق والشر في جميع ممالك الارض عارا ومثلا وهزاة ولعنة في جميع المواضع التي اطردهم اليها. | I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them. |
صوت جمهور على الجبال شبه قوم كثيرين. صوت ضجيج ممالك امم مجتمعة. رب الجنود يعرض جيش الحرب. | The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together the LORD of hosts mustereth the host of the battle. |
واسلمهم للقلق والشر في جميع ممالك الارض عارا ومثلا وهزاة ولعنة في جميع المواضع التي اطردهم اليها. | And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them. |