ترجمة "ملهمة المتكلم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم تكن النتائج ملهمة بأي حال من الأحوال.
Denmark s wind industry is almost completely dependent on taxpayer subsidies, and Danes pay the highest electricity rates of any industrialized nation.
والمهام التي تواجه السيد جان إلياسون ملهمة وبالغة الأهمية.
The tasks facing Mr. Jan Eliasson are inspiring and crucially important.
إن الحركة التعاونية كفيلة بدفعنا إلى التفكير بأساليب جديدة ملهمة.
The cooperative movement can prompt us to think in new, inspired ways.
ومن الممكن التعرف على نماذج ملهمة أخرى في رواندا، وموزمبيق، وسيراليون.
Other inspiring models can be found in Rwanda, Mozambique, and Sierra Leone.
وسوف يحمي هذا العالم مواقع ملهمة وذات جمال طبيعي غير عادي.
It would protect sites of extraordinary natural beauty and inspiration.
وطلب المدير من المتكلم الانتظـار على الهاتف ثم صدر قرار بإذاعـة الشريط وأ بلـغ المتكلم بأن عليـه مشاهدة التليفزيون.
The director put the caller on hold and it subsequently being determined that the decision had been made to broadcast the tape, the caller was then told that he should watch the television.
المتكلم التالي ممثل ليختنشتاين، وأعطيه الكلمة.
The next speaker is the representative of Liechtenstein, to whom I give the floor.
المتكلم التالي ممثل أوروغواي، وأعطيه الكلمة.
The next speaker is the representative of Uruguay, to whom I give the floor.
الحقيقة أن هايتي تستطيع أن تعمل كدولة ملهمة للعديد من الديمقراطيات الهشة الفقيرة.
Indeed, Haiti can become an inspiration for many other fragile and impoverished new democracies.
بلا شك كانت توكل ملهمة للعديد من الرجال والنساء، ليس في اليمن وحسب.
Undoubtedly she has been an inspiration to many men and women, and not only Yemeni.
إن العمل على إعادة بناء الحياة والأسر والمجتمعات والمدن تم الاضطلاع به بحماسة ملهمة.
The work of rebuilding lives and families, societies and cities, was taken up with inspiring vigour.
المتكلم التالي في قائمتي هو ممثل لكسمبورغ.
The next speaker on my list is the representative of Luxembourg.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) المتكلم التالي ممثل ألبانيا.
The President (spoke in French) The next speaker is the representative of Albania.
المتكلم التالي هو ممثل النيجر، وأعطيه الكلمة.
The next speaker is the representative of Niger, to whom I give the floor.
المتكلم التالي هو ممثل المغرب، وأعطيه الكلمة.
The next speaker is the representative of Morocco, to whom I give the floor.
والتمس المتكلم تقديم تعريف واضح لمصطلح اللاجئ .
The speaker sought a clear definition of the term refugees .
المتكلم التالي هو ممثل نيوزيلندا، السفير كوغلي.
The next speaker is the representative of New Zealand, Ambassador Caughley.
إنها حقا ملهمة. الكثير منا يؤمنون أن هذا هو ما يجب أن يؤول إليه العالم.
It is inspiring. A lot of us believe that that has to be the world's future.
وبعد قرون، ما زالت آن ملهمة أو ورد ذكرها في العديد من الأعمال الفنية والثقافية.
Over the centuries, Anne has inspired or been mentioned in numerous artistic and cultural works.
يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم
May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب
to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things
انهم في الباب يبغضون المنذر ويكرهون المتكلم بالصدق.
They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things
لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب
To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things
انهم في الباب يبغضون المنذر ويكرهون المتكلم بالصدق.
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
المتكلم التالي ممثل كنـدا الذي أعطيـه الكلمة الآن.
The next speaker is the representative of Canada, on whom I now call.
المتكلم التالي على قائمتي ممثل مالي وأعطيه الكلمة.
The next speaker on my list is the representative of Mali.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير.
The President (spoke in French) We have heard the last speaker.
المتكلم التالي هو ممثل النرويج، وأعطيه الكلمة الآن.
The next speaker is the representative of Norway, on whom I now call.
وقال المتكلم أنه سيتيح تلك النتائج لأعضاء اللجنة.
The speaker would make those findings available to the members of the Committee.
وهذا فعلا حيث بدأنا، تكونت الفكرة، لنجعله متنزها، ولنجعلها نوعا ما ملهمة من طرف هذه البرية.
And that's really where we started, the idea coalesced around, let's make this a park, and let's have it be sort of inspired by this wildscape.
إن الحل السويسري المتمثل في انتخاب حكومة شاملة ومتوازنة يميل إلى إنتاج سياسة مملة وغير ملهمة.
The Swiss solution of electing an all embracing and balanced government tends to produce boring and uninspiring politics.
ثم إن الابتكارات يمكن أن تنطوي على قدرة ملهمة تنمي الشعور بإمكانية التقدم لدى الموظفين العموميين.
Innovations can have an inspirational capacity, which builds a sense of the possible among public officials.
لقد اختار المجلس يوم أمس، في إطار مبادرة دانمركية ملهمة، قضايا بناء السلام وتجنب عودة الصراعات.
Yesterday the Council took up, in the frame of an inspired Danish initiative, the issues of peacebuilding and preventing relapses into conflict.
وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظات هذا المتكلم عن الموضوع قيد المناقشة.
Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if that speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظات هذا المتكلم عن الموضوع قيد المناقشة.
Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) المتكلم التالي ممثل بيرو، وأعطيه الكلمة.
The President (spoke in French) The next speaker is representative of Peru, to whom I give the floor.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للموقف.
The President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of position.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) المتكلم التالي ممثل ناميبيا، وأعطيه الكلمة.
The President The next speaker is the representative of Namibia, to whom I give the floor.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد شرحا للموقف.
The President We have heard the only speaker in explanation of position.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية) المتكلم التالي ممثل أوكرانيا، وأعطيه الكلمة.
The President The next speaker is the representative of Ukraine, to whom I give the floor.
المتكلم التالي على قائمتي ممثل ميانمار الذي أعطيه الكلمة.
The next speaker on my list is the representative of Myanmar, to whom I give the floor.
المتكلم التالي على قائمتي ممثل أيسلندا الذي أعطيه الكلمة.
The next speaker on my list is the representative of Iceland, to whom I give the floor.
المتكلم التالي على قائمتي هو ممثل إندونيسيا وأعطيه الكلمة.
The next speaker on my list is the representative of Indonesia, to whom I give the floor.
الرئيس (تكلم بالإسبانية) المتكلم التالي ممثل غواتيمالا، وأعطيه الكلمة.
The President (spoke in Spanish) The next speaker is the representative of Guatemala, to whom I give the floor.