ترجمة "مللي أطياف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يبلغ زمن استمرار الرمز 1 1000 من الثانية 1 مللي ثانية. | The symbol duration time is 1 1,000 second 1 millisecond. |
| كتب المدوم الموريتاني أحمد جدو هذا الاعتصام شاركت فيه جميع أطياف المعارضة الموريتانية | Mauritanian blogger Ahmed Jedou wrote من أحزاب وقوى سياسية وحركات شبابية مثل حركة 25 فبراير التي دخلت في سمر ليلي صاخب . |
| كما يستطيع الباحثون جعل س مك الجلد نحو 1.5 مللي متر مما يسمح للأدمة بإعادة بناء نفسها إذا اقتضى الأمر. | They can also make the skin 1.5 millimeters thick, which would allow the dermis to repair itself if needed. |
| وكتبت الناشطة والمدونة أطياف الوزير مقالا على مدونتها بعنوان لايجب أن يكون أحد فوق القانون! | Blogger and researcher Atiaf Alwazir wrote a post in her blog in which she demanded that, No one should be above the law! She wrote |
| نسعى إلي توصيل رسالة لكافة أطياف المجتمع تتلخص في ضرورة مؤازرة المغتصبة ومعاقبة الجاني طبقا لقوانين الجريمة. | We strive to convey a message to all segments of society about the necessity of supporting the victims of rape and punishing the rapist according to the penal and criminal code. The initiative also aims to strengthen the ties between the victims and their parents in order to ensure the family solidarity. |
| وينتشرون في شمال ووسط الهند، كما يتناثرون مع أطياف الشتات الهندي حول العالم، ارتفاع ا من 843,171 في تعداد 1901. | They are spread over north and central India, as well as dispersed with the Indian diaspora across the world, up from 843,171 in the 1901 census. |
| وكانت درجات الحرارة في أول مللي ثانية من الانفجار الكبير قد وصلت أكثر من 10 مليار كلفن وطاقة الفوتونات أكثر من مليون إلكترون فولت. | For the first millisecond of the Big Bang, the temperatures were over 10 billion Kelvin and photons had mean energies over a million electronvolts. |
| ينبع من مرتفعات غينيا في جنوب شرق غينيا ويسير على شكل هلال في مللي والنيجر ومن ثم نيجيريا فيصب في دلتا النيجر في المحيط الأطلسي. | Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea. It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic. |
| إن الوحدة بين أطياف المعارضة الثورية السابقة تشكل عاملا حاسما في نجاح أي تحول ديمقراطي، ومصر ليست استثناء لهذه القاعدة. | Unity among the former revolutionary opposition is critical for the success of any democratic transition, and Egypt is no exception. |
| كتبت الناشطة والباحثة أطياف الوزير مقالا بعنوان القراءة يجب أن تكون حقا وليست م نحة م شددة على أهمية تعليم المرأة وجادلت | Activist and researcher Atiaf Alwazir wrote a blog post entitled Reading should be a right not a privilege highlighting the importance of education for women. She urged |
| وقالت الحكومة إنه تم اختيار أعضاء هيئة المحلفين بعد عملية استغرقت أسبوعا كاملا وهم يمثلون مختلف أطياف السكان في ميامي. | The jury, chosen following a week long selection process, reflected Miami's diverse population. |
| وقد قام أيضا بعمل أبحاثا في أطياف الضوء للغازات والأبخرة، وعمل على تمرير الكهرباء خلال الغازات، واكتشف خصائص جديدة للأشعة الكاثود (أشعة الإلكترون). | He also investigated the light spectra of gases and vapours, worked on the passage of electricity through gases, and discovered new properties of cathode rays (electron rays). |
| المدونة اليمنية أطياف الوزير أشارت في تدوينة تحت عنوان إنه ليس صراع ا بين الس نة والش يعة أي ها الأحمق ، إلى كون الحوثي ين لا ينتمون كلهم إلى الط ائفة الزيدي ة، الش يعية | Yemeni blogger Atiaf Al Wazir in a post entitled It's not a Sunni Shi a Conflict, dummy pointed out that not all people who belong to the Houthis are of the Zaidi sect, a school of Shia Islam, as has been reported |
| في عام 1913، لاحظ موسلي وقياس أطياف الأشعة السينية من العناصر الكيميائية المختلفة (معادن في الغالب) التي تم العثور عليها من خلال طريقة حيود من خلال البلورات. | In 1913, Moseley observed and measured the X ray spectra of various chemical elements (mostly metals) that were found by the method of diffraction through crystals. |
| فكيف ننتظر من أي دولة أن تزدهر إن كان أغلب مواطنيها يحملون ولاء ثانويا لها وكيف لها أن تتقدم إن كانت فكرة باكستان أضعف من الباكستانيين، كما كتب المؤلف البارز مللي جول أكبر | How can a country be expected to prosper if the majority of its citizens harbor only a secondary allegiance to the state? How can it progress if, as the noted author M.J. Akbar wrote, the idea of Pakistan is weaker than the Pakistani. |
| لقد حان الوقت ليقرر الشعب الإيراني أي نوع من الأنظمة الحاكمة الغير مركزية يقدر أن يستبدل بجدارة النظام الحالي ويلبي احتياجات كل أطياف الشعب، وليس الأكثرية الفارسية فقط. | It is now time for the people of Iran to decide what type of non centralized ruling structure can more effectively replace the current regime in order to meet the needs of all people not just the Persian majority. |
| وشأننا شأن أعضاء مجلس الأمن الآخرين، نأمل أن يشارك كل العراقيين في تلك الانتخابات، مما يكفل للجمعية المقبلة، التي ستتخذ قرارات حيوية بشأن مستقبل العراق، أن تمثل كل أطياف العراق. | Like other Council members, we hope all Iraqis will participate in those elections, ensuring that the next Assembly, which will take vital decisions about Iraq's future, represents the full diversity of Iraq. |
| وطبعا عبد غبه، هذا الناطق باسم التنفيذية، ما بمثل عشرة ولا خمس تعشر واحد في كل فلسطين، بس ما شا الله بيحكي زي كإنو بطل شعبي وأسطوري ممثل لجميع أطياف الشعب. | And of course Abd Rabbo, this spokesperson for the Executive Committee, does not represent even ten or fifteen people in the whole of Palestine, but praise God speaks as if he were a popular and legendary hero representing the whole spectrum of the people. |
| وبعد النظر في التدخلات التي تم القيام بها منذ عام 2002 لتسوية الأزمة الإيفوارية، وبعد الدخول في مناقشات مع جميع أطياف القيادة السياسية الإيفوارية، خلصت وساطة الاتحاد الأفريقي إلى الاستنتاجات التالية. | After considering the interventions that had been made since 2002 to resolve the Ivorian crisis, and having engaged the entire spectrum of the Ivorian political leadership in discussion, the AU mediation arrived at the following conclusions. |
| ومنذ وقت ليس بالبعيد، في أعقاب وفاة الأمير الشيخ جابر الأحمد في ديسمبر كانون الأول الماضي، لعبت الموافقة البرلمانية دورا أساسيا في حل المناقشات التي دارت بشأن خلافته بين أطياف الأسرة الملكية. | More recently, with the death last December of the Emir, Sheikh Jabir al Ahmad, parliamentary approval was exercised a key role in resolving succession debates among factions of the royal family. |
| واستحدثت النرويج أداة تسمى ''مقياس المساواة بين الجنسين تقيس بها منجزات تمثيل الجنسين والاستفادة من الموارد في حالة مجموعة واسعة من مختلف أطياف المجتمع، وتسوق أمثلة عن الممارسات الجيدة المتبعة في هذا الصدد. | Norway introduced a tool, called the Gender Equality Barometer , which measures achievements in gender representation and access to resources over a broad spectrum of society and identifies good practice examples. |
| على يوتيوب قام علاء علي بنشر فيديو لمقابلات مع أناس من كل أطياف مصر يبدون انتقادهم لمرسي على تويتر يجيب محمد مرعي في سلسلة من التغريدات على سؤال لماذا لا يغادرنا مرسي حيث قال | On YouTube, Alaa Ali posts a video with interviews of people from all walks of life criticising Morsi And on Twitter, Mohammed Maree elaborates more on why Morsi is not faring well. In a series of tweets, he says |
| وتظهر بعض المستعرات العظمى مثل SN 1987K و SN 1993J كما لو كانت تغير من تصنيفها فهي تبين خطوط الهيدروجين في مرحلة مبكرة من الانفجار، ثم يخلفها أطياف الهيليوم وتستمر لعدة أسابيع أو أشهر. | A few supernovae, such as SN 1987K and SN 1993J, appear to change types they show lines of hydrogen at early times, but, over a period of weeks to months, become dominated by lines of helium. |
| مطياف السرعة الشعاعية (RVS) وهو يستخدم لتعيين سرعة الأجسام السماوية على طول خط البصر من خلال الحصول على أطياف عالية الدقة الطيفية في النطاق الطيفي 847 874 نانومتر (خطوط طيف أيون الكالسيوم ) لأجرام يصل قدرها الظاهري 17 . | The Radial Velocity Spectrometer (RVS) is used to determine the velocity of celestial objects along the line of sight by acquiring high resolution spectra in the spectral band 847 874 nm (field lines of calcium ion) for objects up to magnitude 17. |
| كنت عضوا في اللجنة الدستورية الأسبانية التي كتبت الدستور الأسباني في عامي 1975 و1976، في أعقاب وفاة فرانكو، لذا فإنني أعي تماما ماذا يعني الانتقال من الدكتاتورية إلى الديمقراطية ـ وأدرك مدى أهمية صياغة الدستور بإجماع كافة أطياف الشعب وشرائحه وفئاته. | I was a member of the Spanish Constitutional Commission that wrote the Spanish constitution in 1975 and 1976, following the death of Franco, so I know what it is to move from dictatorship to democracy and how important it is that a constitution be framed by consensus. |
| فقد أطلق أحد المعلمين دعابة حول اتفاقيات جنيف تقول إنها على الرغم من حظرها لإطلاق النار على جندي من الأعداء باستخدام مدفع آلي من عيار 50 مللي ـ وهو ما يوصف بالاستخدام المفرط للقوة ـ فإننا نستطيع أن نصوب على خوذة ذلك الجندي أو حقيبة ظهره باعتبارهما من معداته. | One instructor joked that although the Geneva conventions barred firing a 50 caliber machine gun at an enemy soldier an act defined as excessive force we could aim at his helmet or backpack, since these were equipment. |
| ويوصى المرضى بعمليات الزرع إذا كانت حموضة الدم الشرياني أقل من 7.3 بعد الإنعاش بالسوائل أو إذا كان المريض يعاني من الدرجة الثالثة أو الرابعة من اعتلال الدماغ، وزمن البروثرومبين أكبر من 100 ثانية، والكرياتينين في الدم أكثر من 300 مللي مول لتر في فترة 24 ساعة 147 . | Patients are recommended for transplant if they have an arterial blood pH less than 7.3 after fluid resuscitation or if a patient has Grade III or IV encephalopathy, a prothrombin time greater than 100 seconds, and a serum creatinine greater than 300 mmol L In a 24 hour period. |
| هل لدى المجتمع الدولي التصميم على أن يقوم بحل صراع بعينه، ثم يبذل الجهد الحقيقي اللازم لبناء السلام في ذلك البلد وبصفة عامة، هل لدينا الرغبة لكي نضع الأنظمة ونقبل تحمل مسؤولياتنا العالمية لمعالجة أطياف الصراعات برمتها، وأن نكون مستعدين لبناء السلام عند الاقتضاء | Does the international community have the determination to resolve a particular conflict and then to make the real effort necessary to build peace in that country? More generally, do we have the willingness to put in place systems and to accept our global responsibilities to tackle the conflict spectrum as a whole and to be prepared to help build peace where necessary? |
| وفي الشهر الماضي جمع سوروس لفيفا من ألمع نجوم الاقتصاد، من مختلف أطياف المهنة ـ من النظرية إلى السياسية، ومن اليسار إلى اليمين، ومن الشباب إلى المسنين ـ لمناقشة الحاجة إلى مثل هذه المبادرة والآفاق التي قد تمتد إليها، والكيفية الأفضل للمضي بها قدما إلى الأمام. | Last month, Soros assembled a remarkable group of economic luminaries, from across the spectrum of the profession theory to policy, left to right, young and old, establishment and counter establishment to discuss the need and prospects for such an initiative, and how it might best proceed. |