ترجمة "ملفوفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ملفوفة أو مطوية | Rolled up or folded? |
وكأن العالم اصبح كرة ملفوفة | The world seemed but a whirling ball. |
كانت جث ة سامي ملفوفة في لحاف. | Sami's body was wrapped up in a comforter. |
وتلك القلادة ملفوفة في دوامتها الخاصة | And that necklace is wrapped up in its own spiral, |
واليد عاملة وهي ملفوفة في الض ماد. | Hands wrapped in bandages labor on. |
و سلمناه حزمة ملفوفة هدية وقلنا له | We handed him a giftwrapped package and said |
اجعلها ملفوفة كمعجون الاسنان و إلا سيوقفون ذلك | Have them wrapped like toothpaste, or they'll stop them at the desk. |
مطلبي هو سيجارة سيئة ملفوفة في ورقة إسبانية فاخرة | My claim is a bad cigar wrapped in a rich Spanish leaf. |
كانوا يجلبون وجبات غذائهم و هي ملفوفة في حلة | They'd bring their lunch wrapped up in a rag. |
تخيل كل علبة كقطعة من الحلوى ملفوفة في عدة طبقات. | Imagine each packet as a piece of candy wrapped in several layers. |
جزء من قلعة اسكتلندية من المفروض ان لا تكون ملفوفة | Part of a Scotch castle that needs to be unwrapped. |
هل مر قرن حيث القيت تحت قدميك ملفوفة فى بساط | Was it a century ago when I was dropped at your feet, wrapped in a carpet? |
المادة في نهاية المطرق تكون دائما نوعا من المطاط, وتكون ملفوفة بالغزل. | The material at the end of the shaft is almost always a type of rubber, usually wrapped with yarn. |
لكنه أصر على شراء القاعدة لأنه وجدها ملفوفة بشريط العروض الأصفر ضمن زاوية التخفيضات . | Instead, we purchased Al Qaeda, which we found wrapped in yellow tape in the discount bin. |
لقد كان رجلا جيدا ... خرج عن مساره ليجلب كلمة هتاف ملفوفة بالحزن إلى أرملة | It's a mighty good man would go out of his way... to bring a word of cheer to a grieving' widow. |
ستصلك وحدات الفيديو المتداخلة بأمان ملفوفة بإحكام ببلاستيك سميك وموضوعة على منصات نقالة سابقة التصنيف. | Your nested video modules will arrive securely shrink wrapped on pre categorized pallets. |
مخبأة في عربة مزرعة تحت القش ، ملفوفة في أغطية مليئة بالثلج لعلاج الحمى التى أصابتها | Hidden in a farm cart under straw, wrapped in sheets filled with snow for her fever. |
بعد ايام كثيرة وجد بابا راشيل في عربة أحد المستوطنين ملفوفة في بطانية من بوسطن | The very day my papa found Rachel in a settler's wagon, wrapped in a Boston blanket. |
وهي في الواقع عبارة عن مجموعة أسلاك ملفوفة في نسيج قطني ويتم غمسها في الصبغة النباتية. | These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye. |
قام برفع الصندوق من المياة وفتحه، ووجد أنه كان يحتوي على ما يشبه أجزاء الجسم ملفوفة في ورقا بنيا. | He recovered the box and opened it, finding that it contained what looked like body parts wrapped in brown paper. |
أمسك كفوفه الأمامية، أعصر كفوفه الأمامية، تضغط علي كفوفه الخلفية، أعصر في وجهه ليمونة، أضربه علي رأسه بجريدة ملفوفة، | Hold his front paws, squeeze his front paws, stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice, hit him on the head with a rolled up newspaper, knee him in the chest, flip him over backwards. |
و لكني في الحقيقة اتحدث عن الاخطار المتجهة نحونا و هي ملفوفة في مجال طاقة معين يستقطبنا و بالتالي يشل حركتنا. | I'm talking instead about threats that are headed our way, but they're wrapped in a special energy field that polarizes us, and therefore paralyzes us. |
أتذكر أبي يدفعني للخارج بالكرسي المتحرك، و أنا ملفوفة في صبة جبص كاملة، و أشعر بأشعة الشمس على وجهي لأول مرة. | I remember Dad pushing me outside in my wheelchair, wrapped in a plaster body cast, and feeling the sun on my face for the first time. |
إذا فهي قريبة جدا ، بطريقة ما، لفطريات البيانات، بمعنى من المعاني، ملفوفة حول تلك الصفحة، بدلا عن الإرتباط المتعمد الذي وضعته هناك. | So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense, wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there. |
وبالتالي ما قمنا به في هذه الحالة نقوم بهذع الدراسات في التايلاند لصالح جوش بلوتنيك هو أنه لدينا عدة ملفوفة بحبل، حبل واحد. | And so what we did in that case we do these studies in Thailand for Josh Plotnik is we have an apparatus around which there is a rope, a single rope. |
أمسك كفوفه الأمامية، أعصر كفوفه الأمامية، تضغط علي كفوفه الخلفية، أعصر في وجهه ليمونة، أضربه علي رأسه بجريدة ملفوفة، أضعط علي صدره بركبتك، أقلبه للخلف. | Hold his front paws, squeeze his front paws, stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice, hit him on the head with a rolled up newspaper, knee him in the chest, flip him over backwards. |
يحملق في رأسه انها بيضاء ملفوفة ونظارات واقية زرقاء مرة أخرى لأنها كانت تخرج من الباب ، ولكن كان لا يزال في منديل له أمام وجهه. | She glanced at his white swathed head and blue goggles again as she was going out of the door but his napkin was still in front of his face. |
هناك مثل شعبي الغذاء البند، burrito الفطور، توجه ثلاثة من كل المؤثرات، وجود التورتيا الناعمة الطحين ملفوفة حول لحم الخنزير المقدد والبيض المخلوط أو غيرها الساخنة، مطبوخ حشو. | A popular food item, the breakfast burrito, draws from all three, having a soft flour tortilla wrapped around bacon and scrambled eggs or other hot, cooked fillings. |
إلا أننا وصلنا بعد فوات الأوان. ثلاث نسوة كن يقفن أمام الباب الخارجي لمنزلهن وهن ينتحبن، قمن بتسليمنا فتاة في الرابعة من عمرها ملفوفة بخرقة بيضاء، أصبحت كفنها، | Later, towards 3.30am, we replied to an emergency call, but we ended up being too late. |
وهم يهربون العملة إلى الصومال عن طريق كينيا، ملفوفة في حزم ومخبأة في صناديق، وينقلونها في حافلات قديمة تسافر من نيروبي إلى غاريسا وليبوي بكينيا، ثم إلى ذوبلي في الصومال. | They smuggle the currency into Somalia from Kenya, wrapped in bundles and concealed in boxes, and transport it in old buses from Nairobi to Garissa and Liboi, Kenya, and then to Dhoobley in Somalia. |
في الماضي يجب ان يكون سقط الأول إلى كابوس المضطربة من الإغفاء ، وببطء من الاستيقاظ ذلك غارق النصف في الأحلام فتحت عيني ، وقبل الشمس أضاءت الغرفة كانت الآن ملفوفة في الظلام الخارجي. | At last I must have fallen into a troubled nightmare of a doze and slowly waking from it half steeped in dreams I opened my eyes, and the before sun lit room was now wrapped in outer darkness. |
ولكن لسوء الحظ أنها والدته التي عادت إلى الغرفة الأولى ، بينما غريت وكان ذراعيها ملفوفة حول صدره من الأدراج في الغرفة المجاورة ، وكان ذلك هزاز جيئة وذهابا بنفسها ، من دون تحريكه من موقعه. | But unfortunately it was his mother who came back into the room first, while Grete had her arms wrapped around the chest of drawers in the next room and was rocking it back and forth by herself, without moving it from its position. |
وانضم إليهم رجل سادس في حوالي الساعة الثانية صباحا. وشمل التعذيب، على ما يزعم، تسليط الصدمات الكهربائية على أعضاء صاحب البﻻغ التناسيلة وكذلك الضرب المبرح باستخدام قضبان معدنية ذات أسﻻك شائكة ملفوفة حول طرفها. | A sixth man joined them at around 2 a.m. Torture allegedly involved applying electric shocks to the author apos s genitals as well as heavy beatings, using metal bars with barbed wire wrapped around the end. |
لا توجد طريقة أفضل لتظهر للناس أنك غير جاد من أن تجمع كل شيء تريد أن تقوله عن الأخلاقيات في عبوة صغيرة ملفوفة بشريط للزينة وتبعث بها للجمهور على أنها مقرر تعليمي عن الأخلاقيات. | There is no better way to show people that you're not serious than to tie up everything you have to say about ethics into a little package with a bow and consign it to the margins as an ethics course. |