ترجمة "ملفا " إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| افتح ملفا... | Open file... |
| افتح ملفا.. | Open file.. |
| أضف ملفا جديدا | Add a New Profile |
| اختر ملفا للقائمة السوداء | Select a file to blacklist |
| حدد ملفا يحتوي الاعدادات المحفوظة | Specify file containing saved configuration |
| يجب تحديد مجلدا، وليس ملفا | You must provide a directory, not a file |
| الملف المختار ليس ملفا اعتياديا | The selected file is not a regular file |
| العدد الحالي هو 45 ملفا كما ذكرت وقد سلمنا منها 30 ملفا إلى حكومة رواندا وهذه الملفات تتعلق بأشخاص لم توجه إليهم لوائح اتهام. | Currently, the number stands at 45, as I indicated. Of those 45, we have already handed over 30 to the Government of Rwanda those relate to people who have not yet been indicted. |
| وتقدم ملفا إذا اكتشفت أشياء تبلغ قيمتها 000 15 يورو أو أكثر. | They file a report if they encounter a sum of 15,000 or more. |
| وهذا يجعل عدد ملفات القضايا التي سلمتها حتى الآن إلى رواندا 30 ملفا. | This brings the number of cases that I have now handed over to Rwanda to 30 case files. |
| ولذلك ترحب حكومة رواندا بإحالة 45 ملفا للتحقيق من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى رواندا. | The Rwandan Government therefore welcomes the transfer of 45 investigation files from the ICTR to Rwanda. |
| وبالإضافة إلى ذلك، سلمتني اللجنة ملفا مغلقا يتضمن الأدلة التي جمعتها بغية تسليمها أيضا إلى المدعي العام المختص. | In addition, the Commission handed to me a sealed file containing the evidentiary material it had collected, also to be delivered to a competent prosecutor. |
| وقد وفر البرنامج الإنمائي في 27 كانون الثاني يناير 2005 ملفا أوليا شاملا بالنفقات خلال العام المنقضي وحتى تاريخه يتضمن نفقات تناهز 000 800 16 دولار. | UNDP had provided a global preliminary year to date expenditure file' on 27 January 2007 containing expenditure of approximately USD 16,800,000. |
| وبدأت عملية إحالة القضايا إلى الاختصاص القضائي الوطني، وقد سلم المدعي العام في شباط فبراير 2005 إلى حكومة رواندا 15 ملفا عن أشخاص هم موضع تحقيق. | The process of referring cases to national jurisdictions has commenced, with the Prosecutor in February 2005 handing over to the Government of Rwanda 15 dossiers on persons who had been under investigation. |
| وقد وفر البرنامج الإنمائي في 27 كانون الثاني يناير 2005 ملفا أوليا شاملا بالنفقات خلال العام المنقضي وحتى تاريخه يتضمن نفقات تناهز 000 800 16 دولار. | UNDP had provided a global preliminary year to date expenditure file on 27 January 2005 covering expenditure of approximately 16,800,000. |
| وتحقق تقدم في الجهود المبذولة لإحالة القضايا إلى الهيئات القضائية الوطنية بإحالة خمسة عشر ملفا إلى حكومة رواندا لمشتبه فيهم لم تصدر بشأنهم بعد لوائح اتهام. | Efforts to transfer cases to national jurisdiction were advanced by the transfer of 15 dossiers of unindicted suspects to the Government of Rwanda. |
| وأما الـ 15 ملفا المتبقية فتتضمن خمسة أشخاص قيد الاحتجاز في أروشا وثمانية منهم فارين وقد وجهت إليهم لوائح اتهام غير أنه لم يتم إلقاء القبض عليهم. | The remaining 15 include five who are currently in custody in Arusha and eight who are at large they have been indicted but have not yet been arrested. |
| ووزعت اليونيسيف مواد تعليمية، بما في ذلك 356 5 ملفا تعليميا على 000 2 مدرسة عامة تقريبا، يستفيد منها أكثر من 000 400 طالب و 000 12 مدرس. | UNICEF has distributed learning materials, including 5,356 educational replenishment kits, to nearly 2,000 public schools, benefiting more than 400,000 students and 12,000 teachers. |
| وقد انطوت هذه العملية على تجميع ما يربو على 000 400 سجل من 195 ملفا مختلفا (بناء على طلبات للحصول على بيانات الاتصالات السلكية واللاسلكية) في قاعدة بيانات مركزية واحدة. | That process has involved compiling over 400,000 records from 195 different files (based on requests for telecommunications data) into one central database. |
| ومن بين الأشخاص الأربعين المشتبه بهم الذين قرر المدعي العام إحالة قضاياهم إلى المحاكم الوطنية لتنظر فيها، أحال المدعي العام إلى الحكومة الرواندية 25 ملفا لقضايا جرت بشأنها تحقيقات جزئية تتعلق بمشتبه بهم لم توجه إليهم. | Out of the 40 suspects whose cases he identified for deferral to national jurisdictions for trial, the Prosecutor has transferred to the Government of Rwanda 25 dossiers of partly investigated cases of suspects who have not been indicted by the Tribunal. |
| وتشكل الملفات الـ 30 جزءا مما يبلغ على الأقل 45 ملفا سأسعى إلى إحالتها إلى الولايات القضائية الوطنية إما بموجب المادة 11 مكرر المتعلقة بالمتهمين رسميا بجنايات أو بتسليم ملفات قضائية إلى سلطات الادعاء العام الوطنية فيما يتعلق بالأشخاص من غير المتهمين رسميا بجنايات. | The 30 files form part of the total of at least 45 files that I will seek to refer to national jurisdictions either under rule 11 bis relating to indictees or by handing over dossiers to national prosecution authorities in relation to non indictees. |
