ترجمة "ملعون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته. | He said, Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers. |
| فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته. | And he said, Cursed be Canaan a servant of servants shall he be unto his brethren. |
| ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين. | 'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ملعون من يضطجع مع حماته. ويقول جميع الشعب آمين | 'Cursed is he who lies with his mother in law.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون. | But this multitude that doesn't know the law is accursed. |
| ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين. | Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen. |
| ملعون من يضطجع مع حماته. ويقول جميع الشعب آمين | Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen. |
| ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون. | But this people who knoweth not the law are cursed. |
| جثم كأسد ربض كلبوة. من يقيمه. مباركك مبارك ولاعنك ملعون | He couched, he lay down as a lion, as a lioness who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed. |
| ملعون من يستخف بابيه او امه. ويقول جميع الشعب آمين. | 'Cursed is he who sets light by his father or his mother.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين. | 'Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. ويقول جميع الشعب آمين. | 'Cursed is he who lies with any kind of animal.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ملعون من يقتل قريبه في الخفاء. ويقول جميع الشعب آمين. | 'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.' |
| جثم كأسد ربض كلبوة. من يقيمه. مباركك مبارك ولاعنك ملعون | He couched, he lay down as a lion, and as a great lion who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee. |
| ملعون من يستخف بابيه او امه. ويقول جميع الشعب آمين. | Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen. |
| ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين. | Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. |
| ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. ويقول جميع الشعب آمين. | Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen. |
| ملعون من يقتل قريبه في الخفاء. ويقول جميع الشعب آمين. | Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen. |
| ملعون من يعوج حق الغريب واليتيم والارملة. ويقول جميع الشعب آمين. | 'Cursed is he who the foreigner, fatherless, and widow of justice.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ملعون من يعوج حق الغريب واليتيم والارملة. ويقول جميع الشعب آمين. | Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
| ملعون من يعمل عمل الرب برخاء وملعون من يمنع سيفه عن الدم | Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood. |
| ملعون من يعمل عمل الرب برخاء وملعون من يمنع سيفه عن الدم | Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. |
| فالآن ملعون انت من الارض التي فتحت فاها لتقبل دم اخيك من يدك. | Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
| ملعون غضبهما فانه شديد وسخطهما فانه قاس. اقسمهما في يعقوب وافرقهما في اسرائيل. | Cursed be their anger, for it was fierce and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين. | 'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ملعون من لا يقيم كلمات هذا الناموس ليعمل بها. ويقول جميع الشعب آمين | 'Cursed is he who doesn't confirm the words of this law to do them.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا. | Cursed is the day in which I was born don't let the day in which my mother bore me be blessed. |
| ملعون الانسان الذي بش ر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا. | Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you making him very glad. |
| فالآن ملعون انت من الارض التي فتحت فاها لتقبل دم اخيك من يدك. | And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand |
| ملعون غضبهما فانه شديد وسخطهما فانه قاس. اقسمهما في يعقوب وافرقهما في اسرائيل. | Cursed be their anger, for it was fierce and their wrath, for it was cruel I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين. | Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. |
| ملعون من لا يقيم كلمات هذا الناموس ليعمل بها. ويقول جميع الشعب آمين | Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen. |
| ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا. | Cursed be the day wherein I was born let not the day wherein my mother bare me be blessed. |
| ملعون الانسان الذي بش ر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا. | Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee making him very glad. |
| ملعون من يضطجع مع امرأة ابيه لانه يكشف ذيل ابيه. ويقول جميع الشعب آمين. | 'Cursed is he who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ملعون من يضطجع مع اخته بنت ابيه او بنت امه. ويقول جميع الشعب آمين. | 'Cursed is he who lies with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother.' All the people shall say, 'Amen.' |
| خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم. | They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don't turn into the way of the vineyards. |
| ملعون من يضطجع مع امرأة ابيه لانه يكشف ذيل ابيه. ويقول جميع الشعب آمين. | Cursed be he that lieth with his father's wife because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen. |
| ملعون من يضطجع مع اخته بنت ابيه او بنت امه. ويقول جميع الشعب آمين. | Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. |
| خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم. | He is swift as the waters their portion is cursed in the earth he beholdeth not the way of the vineyards. |
| فتقول لهم هكذا قال الرب اله اسرائيل. ملعون الانسان الذي لا يسمع كلام هذا العهد | and say to them, Thus says Yahweh, the God of Israel Cursed is the man who doesn't hear the words of this covenant, |
| فتقول لهم هكذا قال الرب اله اسرائيل. ملعون الانسان الذي لا يسمع كلام هذا العهد | And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant, |
| هكذا قال الرب. ملعون الرجل الذي يتكل على الانسان ويجعل البشر ذراعه وعن الرب يحيد قلبه. | Thus says Yahweh Cursed is the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from Yahweh. |
| هكذا قال الرب. ملعون الرجل الذي يتكل على الانسان ويجعل البشر ذراعه وعن الرب يحيد قلبه. | Thus saith the LORD Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD. |
| المسيح افتدانا من لعنة الناموس اذ صار لعنة لاجلنا لانه مكتوب ملعون كل من عل ق على خشبة. | Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, Cursed is everyone who hangs on a tree, |