ترجمة "ملذات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pleasures Self-indulgent Carnal Joys Flesh

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل أنتن عاقدات العزم .. لإزدراء الرفعة و الغنى و ك ل ملذات الد نيا الزائلة ..
Are you firmly resolved... to despise the honors, riches... and all the vain pleasures of this world... in order to prepare for a closer union with God?
الطريقة الاقتصادية المفيدة لوضع نموذج لإنسان ما .. هي معاملته كعميل بهدف ومغزى.. ذا ملذات، الآم ، رغبات، ونوايا..
The economically useful way to model a person is to treat him as a purposeful, goal seeking agent with pleasures and pains, desires and intentions, guilt, blame worthiness.
الطريقة الاقتصادية المفيدة لوضع نموذج لإنسان ما .. هي معاملته كعميل بهدف ومغزى.. ذا ملذات، الآم ، رغبات، ونوايا.. ندم، ولوم.
The economically useful way to model a person is to treat him as a purposeful, goal seeking agent with pleasures and pains, desires and intentions, guilt, blame worthiness.
والمسألة لم تعد مجرد آفة تقتصر على البلدان الغنية والسكان اﻷغنياء الباحثين عـــن ملذات مثيرة جديدة استجابة لنقائص المجتمع بل إننا جميعا نتأثر بهذه المشكلة.
It is no longer a question of a scourge limited to rich countries and populations seeking new thrills in response to society apos s shortcomings today, we are all affected.
فبعد نقطة معينة ـ أغلب بلدان العالم ما زالت بعيدة عن الوصول إلى هذه النقطة ـ لا يقدم لنا تكديس الثروة إلا ملذات بديلة للتعويض عن الخسائر الحقيقية التي نتكبدها في علاقاتنا الإنسانية.
Beyond a certain point which most of the world is still far from having reached the accumulation of wealth offers only substitute pleasures for the real losses to human relations that it exacts.
وحتى آدم سميث ، الذي أخبرنا أننا لا نحصل على غذائنا نتيجة لكرم من القصاب (الجزار)، ولكن نتيجة لرغبته في تحقيق مصلحة شخصية، وصف لنا ملذات الثروة التي نتصورها جميعا بأنها مجرد وهم (مع أنه نفس الشخص الذي أنشأ فكرة تحول الإنسان إلى آلة صناعية).
Even Adam Smith, who told us that it is not from the butcher s benevolence that we get our dinner, but from his regard for his self interest, described the imagined pleasures of wealth as a deception (though one that rouses and keeps in continual motion the industry of mankind ).