ترجمة "ملتزمون بمواصلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن ملتزمون بمواصلة اتخاذ التدابير ذات الصلة بتقييم حالة الشباب فيما يتعلق بتلك الميادين واتخاذ الإجراءات الموازية لها. | We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action. |
| فنحن ملتزمون بالوظيفة الأوروبية لأوكرانيا، ولكننا لسنا ملتزمون بعضويتها في الاتحاد الأوروبي. | We are committed to Ukraine s European vocation, but not to its EU membership. |
| ونحن ملتزمون بالإصلاحات. | We are committed to reforms. |
| نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي. | We are committed to reforming the French economy. |
| ولهذا فإننا ملتزمون بمبادرة المنح الإنسانية السليمة. | That is why we are committed to the Good Humanitarian Donorship initiative. |
| وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا. | All Hondurans are firmly committed to this. |
| فهم ملتزمون بالتراجع بالإنفاق إلى مستويات عام 2008. | They are committed to rolling back spending to 2008 levels. |
| والآباء ملتزمون بضمان تسجيل أطفالهم كتلاميذ في المدارس. | Parents are obliged to ensure that their child is registered as a pupil at a school. |
| إننا ملتزمون بمتابعة تلك العملية بالتعاون مع جمهورية جنوب أفريقيا. | We are committed to following up that process, in cooperation with the Republic of South Africa. |
| إننا جميعا ملتزمون بمهمة واحدة، وهي تحقيق الأهداف الاجتماعية للألفية. | We are all committed to one task, namely, meeting the social goals of the millennium. |
| ونحن ملتزمون بالجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح وعدم الانتشار. | We are committed to international efforts aimed at disarmament and non proliferation. |
| نحن ندفع الضرائب، ولدينا الترخيص وبالطبع نحن ملتزمون بكل مبادئ الإعلام. | We pay tax, we have a license and of course we follow all the guidelines. |
| ونحن ملتزمون، في كفاحنا الثابت ضد الفساد، باستخدام الآليات المقبولة دوليا. | In our uncompromising struggle against corruption we are committed to using the internationally accepted mechanisms. |
| ونحن ملتزمون بضمان أعلى معايير المسؤولية في استخدام تلك الأسلحة الدفاعية. | We remain committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons. |
| الإجراءات الموصى بمواصلة النظر فيها | Recommended actions for further consideration |
| وعلاوة على ذلك، نحن ملتزمون التزاما صارما بتحمل مسؤوليتنا عن تعزيز تنميتنا. | Moreover, we are firmly committed to shouldering our responsibility to promote our own development. |
| نحن ملتزمون دستوريا بالإعلاء من شأن الميثاق وشرعيته المستندة إلى سيادة القانون. | We are constitutionally committed to uphold the Charter and its legitimacy based on the rule of law. |
| وإننا ملتزمون ببلوغ هدف تعميم الحصول على خدمات الوقاية بحلول عام 2010. | We are committed to the goal of universal access to prevention, treatment and care by 2010. |
| وإننا ملتزمون التزاما جادا بحشد وتعبئة الطاقات البشرية والمادية لبلدنا لمواصلة مسيرة التنمية. | We are seriously committed to taking into account and mobilizing our country's human and material potential to further its development. |
| المتطوعون والمعلمون مع بعضهم البعض ملتزمون بشدة بخلق جيل جديد من القادة العالميون الخضر. | And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders. |
| ونحن في الأمم المتحدة ملتزمون بواجبنا في القيام بكل ما تلميه علينا ضمائرنا كبشر. | We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us. |
| ونستطيع أن نقول باختصار إن الأوروبيين ملتزمون على نحو م ر ضي بالعلاقة بين ضفتي الأطلنطي. | Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship. |
| وفي تشاد، نحن ملتزمون بالعمل مع أشقائنا في السودان، الذين يشاطروننا العلاقات التاريخية والجغرافية. | In Chad, we are duty bound to work with our brothers in the Sudan, with whom we have historical and geographic ties. |
| ولكننا ملتزمون بكفالة أن يكون تجميد الأصول أداة فعالة في الحرب ضد تمويل الإرهاب. | But we are committed to ensuring that asset freezing is an effective tool in the fight against terrorist financing. |
| وتقوم الجمعيات واللجان الخيرية المختلفة بمواصلة تقديم المساعدات. | Various charitable associations and committees are also continuing to provide assistance. |
| ونظل ملتزمون بضمان أن تلقى شواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية اهتماما كافيا في القمة المقبلة. | We remain committed to ensuring that the concerns of small island developing States are appropriately addressed at the forthcoming summit. |
| ونحن ملتزمون التزاما عميقا بالأمم المتحدة وملتزمون بما تمثله وبتعددية الأطراف الفعالة وبسيادة القانون الدولي. | We are deeply committed to the United Nations and what it represents and to effective multilateralism and the pre eminence of international law. |
| وتبرهن أحداث الأيام القليلة الماضية بجلاء على أننا جميعا ملتزمون التزاما عميقا بتحقيق تلك الأهداف. | The events of the past few days clearly demonstrate that we all are deeply committed to the achievement of those objectives. |
| إننا ملتزمون بإعلان الألفية، وتتجه جهودنا الوطنية في المسار الصحيح نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | We are committed to the Millennium Declaration and are on track in our national efforts to achieve the Millennium Development Goals. |
| وأوصت اللجنة بمواصلة العمل المتعلق بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | The Commission recommended that UNCTAD should, among other things, analyse the trade and development aspects of ICT and e business, paying particular attention to relevant international discussions, and including in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS). |
| فرض ضرائب على الجزر، ولكنه سمح للحكام العرب بمواصلة عملهم. | He imposed taxes on the islands, but allowed the Arab governors to continue their rule. |
| 25 ونحن ملتزمون بالاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها، ومن ثم نكرر تأييدنا لتعزيز صندوق الشعوب الأصلية. | We are committed to recognizing, promoting and protecting the rights of indigenous peoples, and we therefore reiterate our support for the strengthening of the Indigenous Fund. |
| 55 ونحن ملتزمون باتخاذ المزيد من الإجراءات من خلال التعاون الدولي العملي لتحقيق جملة أمور من بينها ما يلي | 55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia |
| ونحن ملتزمون التزاما راسخا بالقضاء على الفساد في جميع خلايا جسد المجتمع، من قراه النائية إلى أعلى مؤسسات الدولة. | We are firmly committed to the eradication of corruption in each and every cell of the body of society, from its outlying villages to its highest State institutions. |
| ولدى البرازيل اعتقاد راسخ بأن تعزيز ثقافة للسلام، نحن جميعا ملتزمون بها، يجب أن يتضمن جميع العناصر التي ذكرتها. | It is Brazil's firm belief that the promotion of a culture of peace, to which we are all committed, must contain all the elements I have mentioned. |
| وإننا ملتزمون بزيادة تعزيز لتمكين المرأة سياسيا واقتصاديا كي تصبح المساواة بين الجنسين من مسائل حقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية. | We are committed to further promoting the political and economic empowerment of women so that gender equality becomes a matter of human rights and social justice. |
| 5 ترحب بمواصلة تقديم الدعم والتبرعات لأعمال الممثل الخاص في تنفيذ ولايته | 5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| 6 ترحب بمواصلة تقديم الدعم والتبرعات لأعمال الممثل الخاص في تنفيذ ولايته | 6. Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| ونتعهد بمواصلة التقيد من جانب الحكومة العراقية بالعملية السياسية التي قررها المجلس. | We pledge the continued adherence of the Iraqi Government to the political process prescribed by the Council. |
| ونتيجة لهذا فنحن ملتزمون بالحوار واللجوء إلى التسوية كوسيلة وحيدة لموازنة العديد من المطالب والآراء المتنافسة التي تسود الشئون العامة. | As a result, we are committed to dialogue and compromise as the only way to balance the many competing demands and opinions that pervade public affairs. |
| كما أن الشباب ملتزمون بمبادئ المسؤولية الاجتماعية للشركات وكذلك بإنشاء مشاريع بيئية كالسياحة البيئية وتبن ي التكنولوجيا الخضراء على نطاق أوسع. | Young people are committed to the principles of corporate social responsibility, as well as setting up environmental enterprises such as ecotourism and the wider adoption of green technologies. |
| 16 إننا ملتزمون بتعزيز قدرات جميع الأطراف المعنية من أجل ضمان الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة على جميع المستويات | It was attended by the President and representatives of 16 Governments drawn from all regions, one regional economic integration organization, three intergovernmental organizations and four non governmental organizations. |
| والمجتمع الدولي والدول الأعضاء ملتزمون بمعالجة هذه المشكلة وإنشاء آليات لحماية الضحايا وأطفالهن، الذين يوصمون بالعار أيضا لأنهم غير شرعيين. | The international community and Member States had an obligation to address that problem and establish mechanisms to protect victims and their children, who were also stigmatized because they were illegitimate. |
| 91 تشير إلى مقررها بمواصلة استعراض فعالية وجدوى العملية التشاورية في دورتها الستين | 91. Recalls its decision to further review the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixtieth session |
| وتعهدت حماس بمواصلة شن هجماتها من داخل الضفة الغربية، ولكن ليس من غزة. | Hamas has vowed to continue launching its attacks from inside the West Bank, but not from Gaza. |