ترجمة "مكيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 الالتزام بمفاهيم استعمال مكيفة على الصعيد الوطني | In seeking a satisfactory compromise between humanitarian concerns and defence related constraints, it places the use of such weapons in a consistent overall context which rests on three principles |
| وتمتاز الاستطلاعات باستعمال استفتاءات مكيفة لجمع البيانات لغرض تحليلي محدد. | Survey investigations have the advantage of using tailor made questionnaires to collect data for a specific analytical purpose. |
| وهذه الشقق مخصصة للنساء من جميع القطاعات، وهي مكيفة أيضا للنساء المعوقات. | These apartments are designated for women of all sectors, and are also adapted for women with disabilities. |
| كما أن المؤسسات أو الآليات الإقليمية قد لا تكون مكيفة بالكامل لأغراض التعاون في مجال الإنفاذ. | So far, the consultation mechanisms provided for in the Set have mostly been used, with success, for presentations, the exchange of experiences and discussions on different competition issues. |
| كانت ايل 12 مشابهة جدا في التصميم للطائرة الأمريكية كونفير 240، إلا أنها كان غير مكيفة الضغط. | The Il 12 was very similar in design to American Convair 240, except was unpressurized. |
| وستحدد هذه الخطط رسائل رئيسية مكيفة حسب الجماهير المستهدفة المحددة، التي سيتم الوصول إليها باستخدام أنسب الأدوات. | These plans will identify key messages tailored to specific target audiences, which will be reached using the most appropriate tools. |
| ومنذ عام 2001، فرغت الوزارة من وضع خدمات مكيفة تحديدا لتلبية احتياجات النساء والشباب والمجتمعات المحلية الإثنية والمسنين. | Since 2001, MOHLTC has completed implementation of services tailored to respond specifically to the needs of women, youth, ethnocultural communities and older adults. |
| وأفادت الهند بأنها تقوم ببحوث تتعلق بالغلاف الجوي والمناخ وتركز على استحداث نماذج مكيفة للدوران العام ونماذج دوران إقليمية خاصة بمنطقة جنوب آسيا. | India reported atmospheric and climatic research that focuses on developing customized general circulation models (GCMs) and regional circulation models for South Asia. |
| وفضلا عن ذلك، عملت الوزارة مع منظمات الشعوب الأصلية على إنشاء شبكة من الخدمات مكيفة مع ثقافة المجتمعات المحلية الأصلية ويسهل على هذه المجتمعات الحصول عليها. | In addition, MOHLTC has worked with Aboriginal organizations to develop a culturally sensitive and easily accessible network of services for Aboriginal communities. |
| كما أن قانون التعليم الوطني يتضمن الآن، كجزء من إصلاح التعليم لعام 2003، أحكاما لتعليم مجتمعات السكان الأصليين، مكيفة بالتحديد مع حاجات كل جماعة من الجماعات الإثنية. | Also, as part of the 2003 educational reform, the National Education Act now included provisions for the education of indigenous communities, specifically adapted to the needs of each ethnic group. |
| وهو، في حالات أخرى، جزء من نظام لإدارة الموارد البشرية، يتداخل مع نظم مالية قام بتوريدها موردون مختلفون، مما يسفر عن تداخلات مكيفة حسب الطلب بين النظم المختلفة. | In other cases, it is part of an HRMS, which interfaces with financial systems supplied by different vendors, resulting in the development of customized interfaces between the different systems. |
| وهناك يقيم الأثرياء في بيوت مكيفة الهواء، ويستقلون سيارات يقودها سائقون خصوصيون، ويشترون احتياجاتهم من المراكز التجارية الفاخرة، ومن الواضح لأنهم غافلون تماما عن الحياة التي يعيشها بقية أهل البلاد. | The wealthy dwell in air conditioned houses, travel in chauffeur driven cars, and shop in luxury malls, apparently oblivious to how the rest of the country lives. |
| وتشير وحدة المعلومات التابعة لمجلة الإيكونوميست إلى أن هناك خشية من احتمال تأثير تدفق الزوار القادمين بالخطوط الملاحية إلى الإقليم على الصورة التي اشتهرت عن الجزر من أنها مكيفة للشريحة العليا من السوق(). | The number of cruise ship passengers in the same year rose to 304,000. The Economist Intelligence Unit reports that there is a fear that the influx of cruise ship tourists into the Territory might affect the up market image of the islands.14 |
| وسعيا إلى كفالة الحفاظ على الحجم المتنامي للمجموعات المطبوعة وحفظها في حالة جيدة من أجل الأجيال القادمة، يتعين اعتماد نظم عصرية للترفيف المتراص والتخزين والاستعادة، تهيأ في أماكن تخزين مجددة مكيفة الهواء لا يطالها تهديد الفيضان أو الحريق. | To ensure that growing hard copy collections of such materials are secured and kept in good condition for future generations, the adoption of modern, climate controlled compact shelving, storage and retrieval systems in renovated stacks areas, free from threat of flood and fire, will be needed. |
| سوف كونفير تجربة قليلا من المنافسة من طائرة مارتن 2 0 2 وطائرة مارتن 4 0 4 ، ولكن بصفة عامة كان كونفير قادرة على السيطرة على هذه السوق، كما كانت مارتن 2 0 2 مخاوف تتعلق بالسلامة وكان غير مكيفة الضغط، و و4 0 4 تباع فقط حوالي 100 وحدة. | Convair would experience a little bit of competition from the Martin 2 0 2 and Martin 4 0 4, but in general Convair was able to control this market, as the 2 0 2 had safety concerns and was unpressurized, and the 4 0 4 only sold around 100 units. |