ترجمة "مكتظة بالسكان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ظهر في منطقة مكتظة بالسكان. | Pics via Sahadevision pic.twitter.com 0mb6KBzTKn Ujjwal Acharya ( UjjwalAcharya) March 30, 2015 |
| والبلدة مكتظة بالسكان وغير صحية بالمرة. | Conditions are cramped and unhygienic. |
| فمن غير المنطقي أن تظل هذه القاعدة العسكرية قائمة في وسط مدينة مكتظة بالسكان، الأمر الذي يجعلها من بين أكثر الأهداف وضوحا وإغراء على مستوى العالم. | It makes no sense to have that base located in the middle of a densely populated town, making it one of the most visible and tempting targets in the world. |
| 3 والسجون مكتظة. | Prisons were overcrowded. |
| وفي ذلك العالم المثالي، سوف يرتبط التأمين على المحطات الفردية بعوامل، التي قد تتأثر وقد لا تتأثر، مثل موقع المحطة في منطقة مكتظة بالسكان، ومدى وعي السكان المحليين بالمخاطر. | In this ideal world, insurance for individual plants would be linked to factors that can and cannot be influenced, such as location in a densely populated area and the local population s risk averseness. |
| ويشكل التخطيط اللائق أهمية خاصة لأن إصلاح الأضرار على نطاق بهذا الاتساع ــ وفي منطقة مكتظة بالسكان وتتسم بطبيعة طبوغرافية (التضاريس) معقدة إلى هذا الحد ــ لم يجرب من ق بل قط. | Adequate planning is particularly important because remediation on so large a scale and in a densely populated area with such complex topography and land use has never been attempted before. |
| فالمحطات المقامة في مناطق مكتظة بالسكان، والتي تطبق معايير سلامة منخفضة على سبيل المثال، لابد وأن تواجه تكاليف تأمين أعلى، وهو ما قد يؤدي إلى التخلص التدريجي التلقائي من المحطات الأشد خطرا. | Plants in densely populated areas with lower safety standards, for example, would face higher insurance costs, which could lead to a self selected phase out of the riskiest plants. |
| ومن الثابت أن الممارسات الحكومية الجيدة قد تحدث في بلديات صغيرة، وكذلك في مناطق مكتظة بالسكان، وأن الحجم ليس عاملا محددا يتوقف عليه حدوث الابتكار، وكذلك الموارد المالية، كما سنرى فيما بعد. | It has been recorded that good Government practices occur in small municipalities, as well as in heavily populated areas, and that size is not a determinant factor for innovation to occur, nor are financial resources, as we will see later on. |
| كانت البلدة مكتظة بالسياح في الصيف. | The town was deluged with tourists in summer. |
| على الرغم من شدته السياسية، إلا أن الاقتصاد المالاوي في عهد باندا كان مثالا على كيف يمكن لدولة فقيرة غير ساحلية مكتظة بالسكان وتفتقر للثروة المعدنية أن تحقق التقدم في كل من الزراعة والتنمية الصناعية. | Despite his political severity, however, Malawi's economy while Banda was president was often cited as an example of how a poor, landlocked, heavily populated, mineral poor country could achieve progress in both agriculture and industrial development. |
| الحياة في زنزانة برازيلية مكتظة وملوثة وخطيرة | What's It Like to Live in a Brazilian Prison Cell? |
| اللجنة المعنية بالسكان والتنمية | Commission on Population and Development |
| الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين | Working Group on Indigenous Populations |
| الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين | COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty third session 18 22 July 2005 Item 5 (b) of the provisional agenda |
| 5 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين | Working Group on Indigenous Populations |
| وتفتقر المؤسسات الجنائية في المنطقة إلى الموارد الكافية، كما أنها مكتظة وتتزايد قابليتها لانتشار الأيدز وفيروسه. | The region's penal institutions are poorly resourced, overcrowded and increasingly vulnerable to the spread of HIV AIDS. |
| 5 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين 8 | Working Group on Indigenous Populations 10 |
| 2005 23 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين | Working Group on Indigenous Populations |
| ثالثا الموارد المخصصة للأنشطة الأخرى المتصلة بالسكان | Resources for other population related activities |
| والمطاعم مكتظة بالناس الذين يرتدون ملابس أفخر كثيرا من تلك التي يلبسها عادة أهل نيويورك أو باريس. | Restaurants are packed with people, dressed in better clothing that one typically sees in New York or Paris. |
| 2005 23 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين 41 | Working Group on Indigenous Populations 42 |
| دبلن عاصمة أيرلندا وهي المدينة الأكثر اكتظاظا بالسكان فيها. | Dublin (, ) is the capital and largest city of Ireland. |
| وي عد السهل من أكثر المناطق اكتظاظ ا بالسكان في العالم. | The plain is one of the most densely populated regions in the world. |
| وفي أمريكا الشمالية، ازدهرت مراكز الدراسات المتعلقة بالسكان الأصليين. | In North America native studies centres abounded. |
| 2005 23 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، الفقرة 9 | 2005 23 Working Group on Indigenous Populations, paragraph 9 |
| (أ) البلدان الشاسعة من حيث المساحة أو المكتظة بالسكان | (a) Countries that are large in terms of area or heavily populated |
| (ب) الفريق العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي | (b) Working Group on People of African Descent |
| لعل الأمر الأكثر إثارة للاهتمام في دراما مساحات مكتظة هو أن أغلب المشاهدين لا يكرهون سونج ، سكرتير العمدة الواسع النفوذ. | The most interesting thing about Wo Ju may be that most viewers do not dislike Song, the string pulling mayor s secretary. |
| وعلى النقيض من ذلك، فحين تدخل هذه الفيروسات إلى بيئة مكتظة بالحيوانات الداجنة فإنها تتحول إلى كائن آخر أكثر فتكا . | On the contrary, it is only when these viruses enter a high density poultry operation that they mutate into something far more virulent. |
| ولا تزال السجون مكتظة، حيث يوجد أكثر من 000 7 معتقل في حيز الاستيعاب لا تتجاوز سعته 750 3 سجينا . | Prisons remain overcrowded, with more than 7,000 detainees occupying space for a maximum capacity of 3,750 inmates. |
| فقد أودع زنزانة مكتظة بصحبة 100 من النزلاء الآخرين، ولم يوفر لـه سرير للنوم، ولم يتلق ما يكفي من الغذاء. | He was kept in an overcrowded cell with 100 other inmates, had no bed to sleep on, and received inadequate food. |
| 2005 23 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، الفقرتان 3 و6 | 2005 23 Working Group on Indigenous Populations, paragraphs 3 and 6 |
| (ج) فيما يتعلق بالسكان الأصليين، وضع نظام عدالة خاص بالسكان الأصليين والمحافظة عليه وتقييمه، وكذلك برامج لتحويل الجناة إلى علاج مجتمعي وإسداء المشورة وتعيين محاكم مخصصة لهم | The Australian Royal Commission on Aboriginal Deaths in Custody provides an example of how examination of one problem can generate discussion and recommendations about a broad range of issues concerning the population at risk. |
| لقد أصبحت هذه الب ر ك مكتظة بالمواد المشعة في العديد من بلدان العالم، وذلك بسبب الافتقار إلى مستودعات التخزين الدائمة للنفايات النووية. | Pools have become overcrowded in many countries, owing to the lack of permanent repositories for nuclear waste. |
| يعيش في جاوة 58 من السكان، أكثر جزر العالم اكتضاضا بالسكان. | 58 of the population lives in Java, the world's most populous island. |
| فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالسكان الأصليين (9 آب أغسطس، جنيف) | United Nations Working Group on Indigenous Populations (Aug. 9, Geneva) Participation The SDI representative addressed the floor on the impact of globalization on indigenous peoples. |
| فلا يمكننا أن نبقي ملايين عديدة من السكان يعيشون على تقديم وجبات غذائية منتظمة في مخيمات مكتظة بهم في ظل تلك الظروف. | We cannot have many millions of people on regular food handouts in overcrowded camps. |
| الولايات المتحدة حسب تقديرات مكتب التعداد عدد سكان المقاطعة 2,478,745 في عام 2008, مما يجعلها المقاطعة الأكثر اكتظاظا بالسكان في ولاية فلوريدا والمقاطعة والثامنة الأكثر اكتظاظا بالسكان في الولايات المتحدة. | As of the 2010 census, the county had a population of 2,496,435, making it the most populous county in Florida and the seventh most populous county in the United States. |
| وهي أكثر المدن اكتظاظا بالسكان في مقاطعة كراوفورد وفي جنوب شرق كانساس. | It is the most populous city in Crawford County and in southeastern Kansas. |
| وتوجد مثل هذه الحقول في المناطق المأهولة بالسكان في آسيا مثل الفلبين. | Such fields are found in densely populated parts of Asia, such as in The Philippines. |
| وو فرت التجهيزات للمستوطنات والمناطق المكتظة بالسكان التي جرى إسكان الأشخاص المرحلين فيها. | Equipment was provided for the settlements and densely occupied areas where the evacuees were housed. |
| 20 السيدة يوليا موتوك (عضو فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالسكان الأصليين) | Ms. Iulia Motoc (member, Working Group on Indigenous Populations) |
| الفريق العامـل المعني بالسكان الأصليين التابع للجنة الفرعيـة لتعزيـز وحماية حقوق الإنسان | Situation of human rights in Haiti |
| ويجب على الأحزاب السياسية ألا تنتظر مواعيد تنظيم الانتخابات للاهتمام بالسكان المهمشين. | Political parties should not wait for election time to reach out to marginalized groups. |
| ينشر المصور الصحفي مونيرال علام صورة رائعة وفيديو لأناس في طريقهم لديارهم في قطارات مكتظة ومزدحمة للغاية وذلك للاحتفال بعيد الفطر في بنجلاديش. | Photojournalist Monirul Alam posts an amazing picture and a video of people traveling home in overcrowded trains to celebrate eid festival in Bangladesh. |