ترجمة "مكتبات البرامج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 60 وتعد تجربة مكتبات الأمم المتحدة غنية في مجال تنسيق وتكامل السياسات والمنهجيات وتنفيذ البرامج المشتركة بالرغم من الب عد الجغرافي والحدود التنظيمية. | United Nations libraries have rich experience in the coordination and integration of policies and methodologies and implementation of joint programmes in spite of geographical distance and organizational boundaries. |
| مكتبات اللجان الإقليمية | The libraries of the following regional commissions |
| مقاهي، بقالات، مطاعم، مكتبات، متاجر. | Cafes, grocery shops, restaurants, bookshops and shops, etc, are all swarming with Arabs, whether permanent residents or tourists passing by. |
| 4 يضم مجتمع مكتبات الأمم المتحدة نطاقا واسعا من الأعضاء الذي يشمل مكتبات منظومة الأمم المتحدة والمكتبات الوديعة. | The United Nations library community has a broad membership that includes the libraries of the United Nations system and depository libraries. |
| ويوجد في شمال وجنوب الدير مكتبات. | North and south of the cloister are libraries. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك مكتبات في البرامج الأخرى ومئات من المكتبات الصغيرة والميدانية في مكاتب الأمم المتحدة، بما في ذلك مراكز الأمم المتحدة للإعلام في أكثر من مائة بلد. | There are, in addition, libraries in other programmes and hundreds of small and field libraries embedded in United Nations offices, including the United Nations information centres, in more than 100 countries. |
| 53 تعمل مكتبة داغ همرشولد بنشاط، من خلال لجنة التوجيه لتحديث مكتبات الأمم المتحدة وإدارتها بشكل متكامل، مع مكتبات أخرى في المنظمة لاستعراض أنشطة مكتبات الأمم المتحدة وإصدار نتائج محددة في الوقت المناسب. | The Dag Hammarskjöld Library, through the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, is actively working with other libraries of the Organization to review United Nations library activities and produce timely, concrete results. |
| shadiametwally غلط الاعتداء علي مكتبات منطقة النبي دانيال وتترك أرصفة اخري عليها شاي وقهوة وكراسي بالية دي مكتبات وفيها ثروة ثقافية النبي_دانيال | Dr Shadia Metwally objects to the raid shadiametwally It is wrong to attack the bookshops in the Prophet Danial area while other road sides, which have tea and coffee and old chairs are left. |
| مكتبات فئة Java تخدم ثلاثة أغراض ضمن منصة جافا. | The Java class libraries serve three purposes within the Java platform. |
| مكتبة جامعة كامبريدج هي إحدى مكتبات الاستيداع الرئيسية في بريطانيا. | Cambridge University Library is the centrally administered library of the University of Cambridge in England. |
| وسيتوطد دور مكتبات الأمم المتحدة باعتبارها جهازا يحفظ المعلومات الثقافية وينشرها، وستقدم الخدمات الجديدة الدعم لقيام الأمانة العامة بتهيئة بيئة مواتية للمعارف داخل منظومة مكتبات الأمم المتحدة وفيما بينها. | The role of United Nations libraries as preservers and disseminators of cultural information will be enhanced and new services will support the Secretariat's creation of a knowledge enabling environment in and among the United Nations library system. |
| تم التبرع بأكثر من 1000 كتاب من أجل إعادة إحياء مكتبات الموصل. | Over 1,000 books donated to restock Mosul's libraries. |
| تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض عمليات وإدارة مكتبات الأمم المتحدة | Draft decision IV Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries |
| 43 ويعد مديرو شؤون تكنولوجيا المعلومات أمرا جوهريا لتشغيل مكتبات الأمم المتحدة. | Information technology managers are crucial to the running of United Nations libraries. |
| 63 وستواصل مكتبات الأمم المتحدة أداء مهامها كمصادر معرفة غنية لخدمة العالم. | United Nations libraries will continue to serve as rich sources of knowledge for the world. |
| وتوفر مكتبات الأمم المتحدة نقاطا مرجعية ثابتة وغير منحازة إضافة إلى السياق الأساسي. | United Nations libraries offer steady, unbiased points of reference and access to essential context. |
| مكتبات الأمم المتحدة المشاركة في اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة | United Nations libraries participating in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations libraries |
| ب تنسيق شبكة الفهارس التي يجري تقاسمها مع مكتبات الأمم المتحدة خارج المقر | b. Coordination of shared indexing network with United Nations libraries away from Headquarters |
| خلال الحرب، فقدت مكتبات وارسو حوالي مليون م جلد وهو ما يقرب 30 من مجموعاتهم. | During the war, Warsaw libraries lost about a million volumes, or 30 of their collections. |
| 3 ويبحث هذا التقرير في مكتبات الأمم المتحدة الأعضاء في اللجنة التوجيهية (انظر المرفق). | This report discusses the United Nations libraries that are members of the Steering Committee (see annex). |
| 23 15 ستنفذ مكتبة داغ همرشولد وغيرها من مكتبات الأمم المتحدة هذا البرنامج الفرعي. | 23.15 The subprogramme will be implemented by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries. |
| وسيلزم أن تواصل مكتبات الأمم المتحدة استثمار موارد هامة في تخطيط المرافق التكنولوجية واقتنائها وإدارتها. | United Nations libraries will need to continue to invest considerable resources in the planning, acquisition and management of technological facilities. |
| وسيواصل النمط الجديد من مكتبات الأمم المتحدة تنفيذ هذه الولاية بالاستعانة بنهج وأدوات ومهارات مبتكرة. | The new model of United Nations libraries will continue to fulfil this mandate using innovative approaches, tools and skills. |
| 18 وسيتمثل أكبر تغيير في عمل مكتبات الأمم المتحدة في إعادة توجيه خدماتها نحو الأوليات التشغيلية. | The greatest change in the work of United Nations libraries will be the realignment of their services towards operational priorities. |
| '1 الخدمات الاستشارية توفير الخدمات الاستشارية للمجموعات المرجعية بإدارات المقر وكذلك مكتبات الأمم المتحدة الصغيرة بالميدان | (i) Advisory services provision of advisory services to departmental reference collections at Headquarters, as well as small United Nations libraries in the field |
| ولذلك، فإن معظم الاصطناع الكيميائي بحاجة إلى إنشاء مكتبات كيميائية في اكتشاف الأدوية تعتمد على الكيمياء العضوية. | Therefore, most of the chemical synthesis needed to generate chemical libraries in drug discovery is based on organic chemistry. |
| 42 سيجري تنفيذ برنامج التغيير داخل مكتبات الأمم المتحدة من خلال التعاون بين المكتبات والجمهور الذي تخدمه. | This programme of change within United Nations libraries will be carried out through the collaboration between the libraries and the constituencies they serve. |
| وتأتي هذه الهدية كخطوة أولى لتعويض الآلاف من الكتب التي د مرت في مكتبات الموصل من قبل الدولة الإسلامية. | This gift is a start to replacing thousands of books destroyed in Mosul's libraries by the Islamic State. |
| تضم مكتبات الأمم المتحدة الممثلة في اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة عشر مؤسسات منفصلة وهي | United Nations libraries represented on the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations libraries include 10 separate institutions |
| ح التواصل مع مكتبات منظومة الأمم المتحدة عن طريق الاجتماعات المشتركة بين الوكالات بشأن تبادل المعارف وإدارة المعلومات | h. Networking with United Nations system libraries through inter agency meetings on knowledge sharing and information management |
| 291 ويمتد نطاق تطبيق دورة إدارة البرامج ليشمل البرامج والمشاريع. | The application of the programme management cycle extends to both programmes and projects. |
| لا يوجد في غز ة مراكز ثقافية أو مسارح أو سينما أو مكتبات عام ة م حدثة، لكن ذلك لم ي ك ن ليوقفنا. | There are no cultural centers, theatres, cinemas or updated public libraries in Gaza, but that wasn t going to stop us. |
| أ در جت بيبليوبوروس كـواحدة من ضمن ثمان مكتبات يجب أن يزورها عشاق الكتب، وذلك في مقال ظهرعلى موقع الأخبار كوارتز. | In an article that appeared on the news website Quartz, Biblioburros was listed as one of eight libraries every book lover must visit. |
| 16 وما فتئت مهمة توفير الصحف الباهظة التكلفة على نحو مركزي تشكل وظيفة هامة من وظائف مكتبات الأمم المتحدة. | Providing centralized access to costly journals has always been an important function of United Nations libraries. |
| وسيعاد تصميم الهيكل المادي لحيز العمل في مكتبات الأمم المتحدة ليلائم بشكل أفضل بيئة العمل الأوسع والأكثر مرونة وتفاعلا. | The physical structure of work spaces in United Nations libraries will be redesigned to better serve the larger, more flexible and interactive working environment. |
| 25 ويتمثل ما هو أهم من إعادة تصميم حيز المباني في الحيز التعاوني الجديد الذي تشغله مكتبات الأمم المتحدة. | More important than the redesigned building space will be the new collaborative space the United Nations libraries will occupy. |
| 26 ويتعامل العديد من رواد المكتبات حاليا مع مكتبات الأمم المتحدة بشكل حصري تقريبا عبر الهاتف أو الشبكات الحاسوبية. | Many library users now interact with United Nations libraries almost exclusively through the telephone or computer networks. |
| تنسيق البرامج | Harmonization of Programmes |
| هيكل البرامج | Major Programme I Indirect Costs |
| إدارة البرامج | Programme Management |
| هيكل البرامج | Annex I |
| البرامج المعتمدة | UNECA United Nations Economic Commission for Africa |
| البرامج الوطنية | National programmes |
| وستقوم مكتبات الأمم المتحدة بتعديل خدماتها ومنتجاتها الإعلامية من أجل كفالة تقديم أهم المعلومات وأكثرها ملاءمة إلى جمهور زبائنها الوفير. | The libraries will customize their services and information products to ensure that the most relevant and appropriate information is delivered to their many constituents. |
| 56 ويجب أن تتصدر مكتبات الأمم المتحدة ميدان تكنولوجيا المعلومات إذا أرادت أن تفي بالطلب على خدمات المعلومات المشتركة الموثوقة. | United Nations libraries must stay at the forefront of the field of information technology if they are to meet the demand for reliable common information services. |