ترجمة "مكبرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدون مكبرات الصوت، نحن لسنا مسؤولين عن الهتافات المثيرة للجدل، هذا لم يحدث من قبل. | Without loudspeakers, we are not responsible for chants that can spark controversy, since this never happened before. |
| فيما جلسنا بمواجهة ساحة تقسيم كنا نسمع هتافات القوميين من ورائنا كلما توقفت مكبرات الصوت. | As we sat facing towards Taxim Square, we could hear the shouts from the nationalists at our backs every time the speakers would cut out. |
| زملاء المقصورة. لاحظوا, لم تكن سيئة بالمرة. إنها ذات تردد منخفض جدا. مبدئيا تشبه مكبرات الصوت هذه. | Personnel compartment noise that's not too bad it's very low frequencies, it's basically like these subwoofers. |
| وقد أمرت إدارة الشؤون الدينية جميع الأئمة في البلاد بدعوة الجماهير من خلال مكبرات الصوت في المساجد للاحتفال بانتصار الديقراطية. | The directorate of Religious Affairs ordered imams all over the country to call people to these democracy celebrations using the loudspeakers of mosques. |
| مكبرات الصوت تصدح طالبة من الناس النزول إلى الطوابق السفلية من الأبنية، تصدح أصوات سيارات الإسعاف، ولا يصيبنا أي شيء من الدهشة. | The loudspeakers are calling on people in the higher floors to come down. The sound of ambulance sirens gets louder. |
| كان بها أفضل ميكروفون، من النوع المكثف المطور هناك سنة 1916 والذي تحسن بشكل كبير سنة 1922، وأفضل مكبرات الصوت ومعدات الاختبار. | They had the best microphone, a condenser type developed there in 1916 and greatly improved in 1922, and the best amplifiers and test equipment. |
| ويبقى سبق المملكة البحرينية في احترام حقوق الإنسان وتبقى الصورة المشرقة للمملكة لم يتأثرا بالإدعاءات المغرضة التي لا جدوى منها التي ت ذاع عب ر مكبرات الصوت المعادية فى المحافل الدولية. | The Kingdom's impeccable human rights record and bright image remain intact and undistorted by any futile false allegations propagated by hostile megaphones at international functions. |
| كما تستخدم مكبرات الصوت أحيانا إلا أنها قد تخلق تحديات من ناحية الخصوصية ومن ناحية المترجم لاسيما بوجود ضوضاء في الخلفية وهو أمر يعيق قدرة المترجم الشفهي على الاستماع. | Speakerphones are also sometimes used, but these can create challenges both in terms of confidentiality, and for the interpreter, especially due to background noise, which can hinder the interpreter's ability to hear. |
| ولقد تعاملوا مع أجندات متعددة وفئات مختلفة من الجماهير، من هؤلاء الذين طالبوا بالضغط على مؤتمرات نزع السلاح التي عقدتها عصبة الأمم في ثلاثينيات القرن العشرين إلى هؤلاء الذين حملوا مكبرات الصوت في كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول. | And they have long confronted multiple agendas and constituencies, from those clamoring to influence the League of Nations disarmament conferences of the 1930 s to those wielding the megaphones in Copenhagen in December. |
| وكان من الواضح بالفعل في عام 1963 إلى أي مدى يمكن إفساد هذا المثال النبيل بفعل السياسة غير النبيلة عندما أذيعت عبر مكبرات الصوت في الملعب الأوليمبي في برلين كلمة كوربيرتن الواهنة عن السلام واللعب النزيه، في حين كان هتلر وأتباعه يرفعون أذرعهم لتحية العلم النازي. | How easily this ideal could be corrupted by distinctly ungentlemanly politics was already clear in 1936, when Coubertin s doddering speech about peace and fair play was played over the loudspeakers of the Olympic Stadium in Berlin, while Hitler and his henchmen raised their arms to salute the Nazi flag. |