ترجمة "مكافآت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bonuses Rewards Hunter Bounty Bounties

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لام مكافآت اللجنة 44 10
L. Emoluments of the Committee
ويجندهم المتاجرون والإرهابيون بعرض مكافآت مغرية.
Traffickers and terrorists recruit them by offering tempting rewards.
من اين سندفع مكافآت المجندين والحكومة تعاني من ازمة مالية خانقة
How will we pay the wages of recruits while the government is suffering from a severe financial crisis?
ولقد جمع المسؤولون التنفيذيون مكافآت سخية، وكان حملة الأسهم محميين بفضل المسؤولية المحدودة.
Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.
حيث كانت البنوك مشغولة بجمع الرسوم على القروض الجديدة ومنح مديريها مكافآت فلكية.
Banks were too busy collecting fees on new loans, and paying their managers outlandish bonuses.
وقوبلت الدعوة التي أطلقها أحد الحضور إلى إرغامهم على رد مكافآت الماضي بالتصفيق الحاد.
A call for the repayment of past bonuses was received with applause.
وحتى مع عودة المصرفيين إلى جني مكافآت ضخمة، فإن دافعي الضرائب هم من تحملوا فاتورة الانهيار الاقتصادي.
Even as bankers are back to reaping enormous bonuses, taxpayers have been left to foot the bill for the economic collapse.
ومرة أخرى عاد المصرفيون إلى دفع مكافآت ضخمة لأنفسهم ـ أكثر من 20 مليار دولار في عام 2009.
The bankers again paid themselves huge bonuses more than 20 billion for 2009.
وقد تلقى أصحاب البلاغ، الذين كانوا يعملون في مختلف الأشغال، مكافآت شهرية خاصة لقاء خدمتهم في فرقة المطافئ.
The authors, who held various jobs, received special monthly bonuses for their service with the fire department.
وبعد انقضاء الأوقات الطيبة، كان دافعو الضرائب والحكومات على استعداد لإنقاذهم وضمان استمرارهم في الحصول على مكافآت غير عادية.
When the good times ended, taxpayers and governments were prepared to rescue them and to ensure that they continued to receive their extraordinary bonuses.
لقد أصبح الاقتصاد الأميركي في حالة من الفوضى ـ حتى ولو عاد النمو وعاد المصرفيون إلى تلقي مكافآت هائلة.
The US economy is in a mess even if growth has resumed, and bankers are once again receiving huge bonuses.
والأسواق المتحررة من القيود قد تؤدي إلى مكافآت ضخمة لرؤساء مجالس الإدارة، إلا أنها لن تقود المجتمع، بيد خفية، إلى الرخاء.
Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being.
ورغم أن وكالات التجميع تعرض مكافآت نقدية في مقابل الهواتف النقالة القديمة، فإن ق لة من الناس يعلمون بوجود مثل هذه الوكالات.
Although collection agencies offer cash in exchange for old mobile phones, few people know that they exist.
فقبل عقدين من الزمان، كان من المعتاد أن يتوقع العمال اليابانيون مكافآت نهاية عام ضخمة، والتي قد تتجاوز ثلث رواتبهم السنوية.
Two decades ago, Japanese workers could expect to receive massive year end bonuses, typically amounting to one third of their salary or more.
أما الأمر المؤكد الوحيد الآن فهو ارتفاع مكافآت المصرفيين إلى عنان السماء في ظل اقتصاد حقيقي مستمر في سفك دماء الوظائف.
What is concrete enough are soaring bankers bonuses and a real economy that continues to shed jobs.
في الولايات المتحدة، ذهب نحو 7.4 من مجموع مكافآت وأجور الموظفين في عام 2012 إلى أشخاص يعملون في صناعات التمويل والتأمين.
In the United States, 7.4 of total compensation of employees in 2012 went to people working in the finance and insurance industries.
كلما كان بوسع الجميع أن يحصلوا على نفس الفرص التعليمية، كلما مال المجتمع إلى تقبل حصول البعض على مكافآت غير متناسبة.
The more that everyone has access to the same educational opportunities, the more society will tend to accept some receiving disproportionate rewards.
وقد وردت تقارير عن وقوع أعمال شغب أثارها بعض 'حماة السلام الذين لم يتلقوا مكافآت تسريحهم، بسبب تضارب الأرقام بشأن أعدادهم.
There were reports of riots staged by some guardians de la paix whose demobilization fees had not been paid owing to conflicting figures about their numbers.
على سبيل التوضيح، بلغت مكافآت الكريسماس التي تلقاها العاملون في وال ستريت هذا العام ـ المكافآت فقط ـ 24 ألف مليون دولار.
To put it in perspective, the Christmas bonuses paid this year on Wall Street just the bonuses amounted to 24 billion.
أيضا، لتوحيد الكريات، مكافآت الطعام، وشبه أتمتة هذا من أجل تكرار هذه على نطاق أكبر بكثير لتؤثر على حياة عدد أكبر من الناس.
Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.
ثم اكتشفت لاحقا أن الأميركيين كانوا يعرضون مكافآت تبلغ عدة آلاف من الدولارات لمن يأتيهم بأحد المنتمين إلى طالبان أو أحد المقاتلين الأجانب .
I found out later that the Americans were offering bounties of several thousand dollars for Taliban and foreign fighters.
ولابد أن يكون من الممكن إقناع الحكومات في تلك الدول بالعمل على كبح تلك الممارسات من خلال وعدها بإمكانية حصولها على مكافآت مجزية.
It ought to be possible to persuade governments in those countries to curb such behavior by holding out the prospect of substantial rewards.
واحد مكافآت القرن العشرين، تلك المحفزات التي نعتقد أنها جزء طبيعي من العمل، تنجح، لكنها بكل غرابة تنتج في إطار ضيق جدا من الظروف.
One Those 20th century rewards, those motivators we think are a natural part of business, do work, but only in a surprisingly narrow band of circumstances.
ومن منطلق إدراكها أن الحكومة سوف تتدخل للإنقاذ إذا لزم الأمر فسوف تؤجل البنوك حل الرهن العقاري وسوف تدفع المليارات في هيئة مكافآت وأرباح.
Knowing that the government will pick up the pieces if necessary, they will postpone resolving mortgages and pay out billions in bonuses and dividends.
والآن تعرض أسواق تداول عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان وسيلة مريحة لتقصير زمن السندات، غير أن مخاطر مكافآت عدم التماثل تعمل في الاتجاه المعاكس.
Now, the CDS market offers a convenient way of shorting bonds, but the risk reward asymmetry works in the opposite way.
ولقد حصل الموظفون في وال ستريت على مبلغ أكبر في هيئة مكافآت سنوية (33,2 مليار دولار) في عام 2007، العام السابق لاندلاع الأزمة المالية العالمية.
Wall Street employees received more in annual bonuses ( 33.2 billion) in 2007, the year before the global financial meltdown.
ولا يسعني في هذه المناسبة أن أنهي بياني بدون طلب إجراء تخفيض كبير في النسبة المئوية للمساعدة الدولية التي تذهب إلى دفع مكافآت الخبراء الدوليين.
I would be remiss if I ended my statement without requesting a considerable reduction in the percentage of international assistance that goes to the remuneration of international experts.
ومن خلال تقديم مكافآت مالية مطابقة، على سبيل المثال، فإن أي شركة قد يكون بوسعها أن ترفع من شبكات دعم موظفيها الطبيعية وأن توفر دعما قيما للمجموع.
By providing matching financial rewards, for example, a company could leverage its employees natural support networks and provide a valuable boost to the pot.
ولقد سمحت هذه الثغرة لأصدقائه وزملائه القدامى في وال ستريت باستباحة المليارات من الدولارات في هيئة مكافآت، بينما أبقت على هذه الشركات طافية بالكاد بأموال دافعي الضرائب.
That loophole allowed his former friends and colleagues on Wall Street to pay themselves billion dollar bonuses while keeping those firms afloat with taxpayers money.
ورغم ذلك كان عدد كبير من تعييناته الأولى عبارة عن مكافآت لأنصاره ورفاقه في الحرس الثوري الإسلامي وميليشيا الباسيج المسلحة التي عبأت الناخبين لمصلحته أثناء الحملة الانتخابية.
Yet many of his first appointments were rewards to his supporters and cronies in the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij militia, armed groups that mobilized voters on his behalf during the campaign.
وكحل مؤقت جرى تعيين قضاة للصلح وتوزيعهم على كل مقاطعة كما يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع الحكومة لتنفيذ برنامج لتحسين مستوى مكافآت القضاة بهدف زيادة توظيفهم.
As a temporary solution, Justices of the Peace have been appointed and deployed in each district. UNDP is working with the Government on a programme to improve remuneration levels for magistrates in order to increase recruitment.
ويبدو أن المسؤولين عن التخطيط التكتيكي في الإدارة يعتقدون أنهم مستبعدون ـ وخاصة بعد فضيحة مكافآت مؤسسةAIG الأخيرة، بينما تعتمد خطةغايثنر على السلطة التي تتمتع بها الإدارة بالفعل.
The administration s tacticians appear to think that they are not on board especially after the recent AIG bonus scandal whereas the Geithner Plan relies on authority that the administration already has.
فالعلم يعتبر شكلا من أشكال المشاريع التجارية. وهو يحتاج إلى هيئة محنكة معقدة من الموارد والعمالة، وطبيعة نز اعة إلى المغامرة، والاستعداد لخوض المجازفات طمعا في مكافآت عظيمة محتملة.
After all, science is a form of enterprise, requiring a sophisticated organization of resources and workers, an adventuresome attitude, and a willingness to take risks for possibly great rewards.
وبلغت نفقات برنامج مكافآت الأسر في كولومبيا البريطانية في السنة المالية 2003 2004، بما في ذلك نفقات برنامج كولومبيا البريطانية لاستحقاقات الدخل المكتسب من عمل، 132 مليون دولار.
The BCFB expenditure for fiscal year 2003 2004, including the BC Earned Income Benefit, was 132 million.
وكان ذلك إلى حد كبير ما شعر به أغلب الناس إزاء القصص عن مكافآت المصرفيين، حين اكتسح الانهيار العظيم في 2007 2008 البنوك، والمؤسسات، ومدخرات حاملي الأسهم، والنمو، والوظائف.
That is pretty much how most people reacted to the stories about bankers bonuses, when the great crash of 2007 2008 wiped out banks, businesses, shareholders savings, growth, and jobs.
على سبيل المثال، طلب آبي من الشركات زيادة أجور العاملين لديها، والآن تخطط العديد من الشركات بالفعل لتقديم مكافآت أكبر من المعتاد في نهاية العام المالي في مارس آذار.
For example, he has asked firms to increase their workers wages, and many firms are planning to provide a larger bonus than usual at the end of the fiscal year in March.
وهؤلاء الذين يعارضون إصلاحاتهم المقترحة هم في أغلب الظن من المطلعين من داخل المطبخ ــ أشخاص تلقوا مكافآت وتعويضات من البنوك الكبرى على مدى العام الماضي أو العامين الماضيين.
Those who oppose their proposed reforms are most likely insiders people who have received payments from big banks over the past year or two.
على سبيل المثال، قد تتطلب المعايير التنظيمية وضع خطط قائمة على المساواة لمنع المدراء من صرف الأسهم المقدمة إليهم في هيئة مكافآت أثناء فترة محددة بعد منحهم هذه الأسهم.
For example, regulatory standards could require equity based plans to preclude managers from cashing out awarded shares and options during a certain minimum period after vesting.
ولكن ما زالت الحاجة قائمة إلى المواجهة الفعالة ذلك أن القرار الذي اتخذته شركة جولدمان ساكس مؤخرا بتقديم مكافآت ضخمة عن الأداء أثناء الربعين الأخيرين يشكل خطوة في الاتجاه الخطأ.
But it still needs to be effectively addressed Goldman s recent decision to provide record bonuses as a reward for performance in the last two quarters, for example, is a step in the wrong direction.
38 على أنه لا شيء يحف ز الموظفين غير اهتماماتهم الخاصة والمبادرات التي يضطلعون بها لاستعمال هذه الموارد، تماما كما لا توجد مكافآت على اقتناص الفرص التدريبية أو عقوبات على تجاهلها.
However, staff have no incentive beyond their own interest and initiative to use these resources, just as there are no rewards or penalties for taking or neglecting training opportunities.
وينظر أغلب الأميركيين إلى هذا الأمر باعتباره ظلما فادحا ، وخاصة بعد أن شاهدوا كيف حولت البنوك المليارات التي كان المقصود منها تمكينها من تنشيط عملية الإقراض إلى مكافآت وأرباح بالغة الضخامة.
Most Americans view it as grossly unjust, especially after they saw the banks divert the billions intended to enable them to revive lending to payments of outsized bonuses and dividends.
فقد بلغت مكافآت رؤساء الشركات الآن ثلاثمائة إلى خمسمائة ضعف متوسط أجر الموظف العادي، بعد أن كانت النسبة أربعين إلى واحد فقط طيلة قرن ونصف القرن من الزمان قبل العام 1980.
Remuneration of company bosses now reaches 300 to 500 times the average salary of rank and file employees, up from 40 to one for the century and a half before 1980.
والأسوأ من ذلك أن جزءا كبيرا من الأموال التي تدفقت على البنوك لإعادة تمويلها حتى تتمكن من استئناف عمليات الإقراض كانت تتدفق إلى خارج البنوك مرة أخرى في هيئة مكافآت وأرباح.
Worse still, much of the money flowing into the banks to recapitalize them so that they could resume lending has been flowing out in the form of bonus payments and dividends.
في الماضي كانت مكافآت المسؤولين التنفيذيين عن البنوك تستند عادة إلى تدابير محاسبية تضع في الحسبان في المقام الأول مصلحة حاملي الأسهم العادية، مثل العائد على السهم أو مكاسب السهم العادي.
In the past, bank executives bonuses were often based on accounting measures that are of interest primarily to common shareholders, such as return on equity or earnings per common share.
كمبريدج ـ أعلنت شركة جولدمان ساكس عن خططها هذا الشهر لتقديم مكافآت ذات مستويات غير مسبوقة، وهناك توقعات واسعة النطاق بارتفاع المكافآت والرواتب في العديد من الشركات بشكل كبير هذا العام.
CAMBRIDGE Goldman Sachs announced this month plans to provide bonuses at record levels, and there are widespread expectations that bonuses and pay in many other firms will rise substantially this year.