ترجمة "مكاسب غير مشروعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحقيقة أن ما نطلق عليه اليوم غسيل الأموال، والذي هو في الواقع عبارة عن محاولة لتحويل مكاسب غير مشروعة إلى ثروات مشروعة، يبرهن لنا على ضرورة التعامل مع هذه القضية.
What has come to be called money laundering, that is, the attempt to turn illicit gains into legitimate riches, provides one example of the need for action.
(ﻫ) مكاسب وخسائر الصرف غير المحققة
(e) Unrealized exchange gains and losses
الاتجار بالمخدرات وعرضها بصورة غير مشروعة
Illicit drug traffic and supply
6 الاتجار بالمخد رات وعرضها بصورة غير مشروعة
Illicit drug traffic and supply
وقد اتهم باستعمال الإنترنت لغاية غير مشروعة.
He was charged with unlawful use of the Internet.
ولا يعتد بانتماء الشخص إلى جماعة غير مشروعة أو إلى منظمة مشروعة من أجل إثبات ارتكاب الجريمة.
Whether the person is a member of any illegal group or is a member of a legal organization is irrelevant for attesting the commission of a crime.
فالناس لديها أسباب معقدة للعمل بطريقة غير مشروعة.
People have complex reasons for acting illegally.
ولنفترض بهذا الفهم المحدود أن المستوطنات غير مشروعة.
Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.
الموضوع وصف قانوني جديد لحيازة المخدرات بصورة غير مشروعة
Subject matter New legal qualification of illegal possession of drugs
وركزت فرقة العمل جهودها أساسا على مكافحة إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها بصورة غير مشروعة، والاتجار بالبشر، والاتجار بالمركبات المسروقة، والاتجار بالسلع بصورة غير مشروعة، وغسل الأموال، والجريمة البيئية.
The Task Force has concentrated its efforts to combat primarily against the illegal production and trafficking in narcotics and psychotropic substances, trafficking in persons, trafficking in stolen vehicles, illegal trafficking in goods, money laundering and environmental crime.
(ي) يعالج القانون اللبناني لعام 1962 قضايا الهجرة غير المشروعة وس بل معاملة المهاجرين بصفة غير مشروعة.
(i) The Lebanese Code of 1962 deals with illegal migration issues and ways of dealing with illegal migrants.
ولا يمكن للسيد والسيدة كاراوا الاستناد إلى أفعال غير مشروعة كأساس لدعواهما.
Mr. and Mrs. Karawa cannot rely on illegal actions as the basis of their claim.
غير أنه قد يكون أعضاء الجماعة المنظمة أعضاء كذلك في منظمة مشروعة.
However, it is quite possible that members of an organized group might also be members of a legal organization.
وقد أوضحت التجارب أن المخزونات غير الموثقة تعتبر في كثير من الأحيان نذيرا بحدوث تجارة غير مشروعة.
Experience showed that undocumented stockpiles were frequently a precursor to illegal trade.
ويصدق نفس الأمر على المكسيكيين الذين يعملون في الولايات المتحدة، بصورة غير مشروعة غالبا.
The same is true of Mexicans working in the US, often illegally.
جيم بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكو ناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة
C. Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
دال بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكو ناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
(و) التصدي الفعال لمكافحة صنع الأسلحة الصغيرة وأجزائها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة
(f) An effective response to combating the illicit manufacture and trafficking of small firearms, their parts and munitions
22 وذكرت حكومة لبنان أن تشريع لبنان يتفق مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ولذلك يتبع استراتيجية لحماية المهاجرين سواء بصفة مشروعة أم غير مشروعة وفقا للنقاط التالية
The Government of Lebanon reported that Lebanon is in line with the Universal Declaration of Human Rights and therefore follows a strategy of protection for legal and illegal migrants according to following points
الدول التي أبلغت بأن لديها تشريعات تنص على تجميد وضبط ومصادرة العائدات غير مشروعة المصدر
Some progress has been made in freezing, seizing or confiscating proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
وقد ثبت أنه جرى بصورة غير مشروعة تغيير مسار الأموال المخصصة للاجئين لصالح جبهة بوليساريو.
It had been proven that funds for refugees had been illicitly re routed for the benefit of the Frente POLISARIO.
بروتوكول الأمم المتحدة لمكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة
UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunitions
3 تدين إدانة قاطعة إلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة في البلدان النامية
Categorically condemns the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries
فالمادة 49 (6) تحظر بناء هذه المستوطنات، وحكمت محكمة العدل الدولية بالإجماع بأنها غير مشروعة.
Article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention prohibited such settlements, and the International Court of Justice had unanimously found them to be illegal.
ويؤدي موظفو الهجرة دورا هاما في التعرف على الأجانب المقيمين بصورة غير مشروعة في إستونيا.
An important role in identifying foreigners staying illegally in Estonia is played by migration officials.
وهذا دليل آخر على قيام النظام العراقي السابق بنقل مواد من الكويت بطريقة غير مشروعة.
This is further evidence of the illegal removal of items from Kuwait by the previous Iraqi regime.
لا شك أن أي مكاسب غير متوقعة تعود على المقترضين لابد وأن تأتي من ثروة شخص آخر.
Of course, any windfall to borrowers has to come from someone else s wealth.
مكاسب مالية وآلام اقتصادية
Financial Gain, Economic Pain
غير أنوأخذ عدد البغايا من البلدان الأخرى، (الجمهوريات السوفياتية السابقة في معظم الحالات) الموجودات بصورة غير مشروعة في إستونيا، أخذ يتناقص
The number of prostitutes from other countries (mostly the former Soviet republics) illegally staying in Estonia has decreased.
ونتيجة لذلك، كانت نسبة كبيرة من مكاسب استثمارات القطاع السابقة مكاسب مؤقتة لم تدم طويلا.
As a result, a significant proportion of past sector investments have not resulted in lasting benefits.
وكثيرا ما يجري غسل هذه الأموال غير المشروعة، مما يخلق الانطباع بأنها حصيلة أنشطة تجارية مشروعة.
The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities.
ولقد أجرت الش عبة 477 تحقيقا تتضمن الإعلان بصورة غير مشروعة، كما أنها فرضت 228 غرامة إدارية.
The Division conducted 477 investigations involving unlawful advertisement and levied 228 administrative fines.
وتولي فرنسا أيضا أهمية كبيرة لمراقبة عمليات التسلح، منعا لقيام عناصر غير مسؤولة باستعمال أسلحة مشروعة.
It also attaches great importance to arms control to prevent legal weapons from being used by irresponsible parties.
ولكن لماذا لا يريد أحد تدفقات رأس المال إلى الداخل وأي سياسات التدخل ت ع د مشروعة، وأيها تعتبر غير مشروعة وإلى أين تنتهي كل هذه التدخلات إذا استمرت بلا ضابط أو رابط
Which intervention policies are legitimate, and which are not? And where will all this intervention end if it continues unabated?
ولا تقي د أي مكاسب غير محققة ناجمة عن ذلك كإيرادات في الفترة قيد النظر، بل توضع جانبا في بند الحسابات المستحقة الدفع غير ذلك .
Any resultant unrealized gain is not recorded as income for the period, but set aside within accounts payable other .
'2' أو تكون قد أ صدرت بطريقة غير سليمة أو ح صل عليها بالاحتيال أو الفساد أو الإكراه أو بأية طريقة غير مشروعة أخرى
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
وقد تحول هذا الحكم لاحق ا للاستئناف، عندما بدأ رجب يخدم مدة سنتين لمشاركته في احتجاجات غير مشروعة.
This sentence was later on overturned on appeal, when Rajab started serving the two year term for taking part in illegal protests.
ولا يمكن تضييق هذا الحق لأسباب تتعلق بخلافة الدول أو إخضاعه لقيود زمنية تعسفية أو غير مشروعة.
This right cannot be abridged under conditions of State succession, nor can it be subject to arbitrary or unlawful time limitations.
وتشمل أعمالهما أيضا أنشطة شركات تجارية مشبوهة، وأفراد مشبوهين ضالعين في تجارة غير مشروعة بالأسلحة وبمكونات الأسلحة.
They also cover the activities of suspicious commercial companies and individuals involved in illegal trading in arms and weapon components.
2005 15 الآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السم ية والخطرة بصورة غير مشروعة على التمتع بحقوق الإنسان
Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
24 وقال إن إسرائيل أيضا تستخدم الجدار لتغيير طابع القدس الشرقية، وهي أرض محتلة بصورة غير مشروعة.
Israel was also using the wall to change the character of East Jerusalem, which it occupied illegally.
1 يرتكب جريمة بمفهوم هذه الاتفاقية كل شخص يتسبب، بأي وسيلة، وبصورة غير مشروعة وعن عمد، في
Any person commits an offence within the meaning of the present Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, causes
وما زال صنع المنشطات الأمفيتامينية، ولا سيما الميثامفيتامين، والاتجار بها وتعاطيها بصورة غير مشروعة يثير قلقا بالغا.
The illicit manufacture of, trafficking in and abuse of ATS, especially methamphetamine, remain major concerns.
ويثير صنع المنشطات الأمفيتامينية، ولا سيما الميثامفيتامين، والاتجار بها وتعاطيها بصورة غير مشروعة قلقا بالغا في المنطقة.
The illicit manufacture of, trafficking in and abuse of ATS, especially methamphetamine, are of major concern in the region.
وفي الوقت نفسه، ما زالت للألغام غير المضادة للأفراد منفعة عسكرية كبيرة بوصفها أسلحة مشروعة وفعالة للدفاع.
At the same time, as a legitimate and effective weapon for defense, MOTAPM still have important military utility.