ترجمة "مكاسب أسبوعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعقد الفريق اجتماعات أسبوعية في سراييفو. | The Group holds weekly meetings in Sarajevo. |
| وقدمت المصحات والمستشفيات والمختبرات تقارير أسبوعية وأرقام وإنذارات يومية تتعلق بالأمراض المعدية. | Clinics, hospitals and laboratories reported weekly communicable disease figures and daily alerts. |
| تيلكيل (بالفرنسية Telquel) وشعار المجلة المغرب كما هو، هي أسبوعية مغربية باللغة الفرنسية. | TelQuel () (slogan Morocco as it is ), is a French language Moroccan weekly magazine. |
| مكاسب مالية وآلام اقتصادية | Financial Gain, Economic Pain |
| ونتيجة لذلك، كانت نسبة كبيرة من مكاسب استثمارات القطاع السابقة مكاسب مؤقتة لم تدم طويلا. | As a result, a significant proportion of past sector investments have not resulted in lasting benefits. |
| تنظيم اجتماعات أسبوعية مع المجلس الأعلى للشرطة الوطنية الهايتية بشأن إعادة هيكلة الشرطة الوطنية وإصلاحها | The Cell would draw on all components and act in an information and risk assessment capacity in support of the Mission's priorities and goals as determined by the Special Representative. |
| مكاسب سندات العملات الاخرى الافريقية | Africa s Eurobond Bonanza |
| وهناك فرص وفيرة لتحقيق مكاسب. | There are rich opportunities for gains. |
| في عام 1990 أسس تيودور مجلة أسبوعية حرض من خلال صفحاتها على شن حملات آثمة رجعية. | In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns. |
| (ﻫ) مكاسب وخسائر الصرف غير المحققة | (e) Unrealized exchange gains and losses |
| وهناك تقارير أسبوعية بشأن المصريين الراغبين في الهجرة غير القانونية والذين يغرقون في مياه البحر الأبيض المتوسط. | There are weekly reports of would be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean. |
| سأستكمل هذا الأسبوع جولة أسبوعية منتظمة في سيارة الإسعاف حتى أحافظ على قدر ما الوعي بما يجري. | This week I am going to resume a regular weekly ambulance shift so that I can keep some level of awareness and witnessing. |
| غلاف مجلة مغربية أسبوعية ماروك ابدو تعدد مخاطر هجرة السود إلى المغرب. الصورة من حساب تويتر atourabi | The cover of Moroccan Weekly Maroc Hebdo lists the peril of black immigration in Morocco posted on twitter by atourabi Public Domain |
| وعلى المدارس التي لا ت شرف عليها الدولة مباشرة أن تزود التلاميذ بساعة أسبوعية واحدة من التربية البدنية. | The non directly supervised schools must provide pupils with one weekly hour of physical education. |
| لا مكاسب بلا آلام من أجل بريطانيا | No Pain, No Gain for Britain? |
| وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة. | Collaboration has led to some stunning gains. |
| وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات. | Bondholders gain when interest rates fall. |
| وهناك مكاسب ومخاطر محتملة على السواء لهذا النهج. | There are potential gains as well as risks in this approach. |
| وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف. | Benefits were translated as gains from cost reductions. |
| وتصدر في غوام صحيفة يومية واحدة وصحيفة أخرى ثلاث مرات في الأسبوع، وتصدر عدة منشورات تجارية أسبوعية وشهرية ومجلات عسكرية. | Guam has a daily newspaper, a newspaper published three times a week, several weekly and monthly commercial publications and military journals. |
| وتشمل هذه الإخفاقات من جانب الحكومة السعي إلى تحقيق مكاسب ريعية، والإنفاق بهدف تحقيق مكاسب انتخابية، والهندسة الاجتماعية، وفرض الوصاية على الجهات التنظيمية، والتبعية المستحثة. | These government failures include rent seeking, pork barrel spending, social engineering, regulatory capture, and induced dependency. |
| برامج إغاثة اللاجئين (إيران) أنشطة تدريب مهني للاجئين وعقد اجتماعات أسبوعية لتبادل المعلومات مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ( مدينة مشهد). | Refugee Relief Programs (Iran) vocational trainings for refugees weekly information exchange meetings with UNHCR (Mashhad city). |
| هل تكسب أفريقيا الجنوبية مع ما تحققه الصين من مكاسب | As China Gains, Will Southern Africa? |
| ولكن مكاسب الأرجنتين القصيرة الأمد لم تأت بلا ثمن باهظ. | But Argentina s short term gain came at a steep price. |
| بحلول منتصف عام 2002، كانت معظم قطاعات الاقتصاد تطلع مكاسب. | By mid 2002, most sectors of the economy were showing gains. |
| وتعتمد الكثير من الشركات التجارية على التسويق المكثف لتحقيق مكاسب. | Most businesses depend on interruption marketing to bring in their profits. |
| ولكن حتى في الولايات المتحدة فإن خسائر الخاسرين لا تعدل مكاسب الفائزين. | But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains. |
| في حين يتوقع سليمان السحيمي مكاسب جديدة لشركة آبل المنتجة لجهاز الآيباد | While Suleiman Alosaimi projects new profits for Apple, the company which produces the iPad, saying |
| فقد شهدت مكاسب الشركات في البرازيل نموا يعادل تقريبا نمو أسعار الأوراق المالية. | Corporate earnings in Brazil have gone up roughly as fast as stock prices. |
| فبادئ ذي بدء، قد تكون مكاسب العائد من ضرائب الثروة المؤقتة مراوغة للغاية. | For starters, the revenue gains from temporary wealth taxes can be very elusive. |
| ومن ثم توقع فوائد هذه المنشورات كونها أصبحت مكاسب في استراتيجية دعاية المملكة. | These publications are then expected to return the favour by becoming an asset in the Kingdom s propaganda strategy. |
| أشعر بالألم عندما أرى أطراف ا سياسية جديدة تحصل على مكاسب، وتصبح أقوى بسببنا. | I feel pain when I see new political parties take advantage and get stronger because of us. |
| ولن يترجم ذلك النجاح إلى مكاسب إنمائية حقيقية إلا إذا تمت صيانته واستدامته. | That success can translate into real development gains, only if it is nourished and sustained. |
| وبالرغم من أن المرأة تعاني أكثر كضحية للصراع، فإنها تستثنى من مكاسب السلام. | Although women suffer most as victims of conflict, they are excluded from peace dividends. |
| يمث ل المبلغ 307 174 يورو صافي مكاسب الصرف المحققة في أنشطة الميزانية العادية. | The amount of 174,307 represents the net realized exchange gain from regular budget activities. |
| حققت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مكاسب رائعة في مجال التعليم منذ عام 1945. | The DPRK has made impressive gains in education since 1945. |
| كما كان غياب أي مكاسب مادية ملموسة للمصريين العاديين سببا في تأجيج الغضب الشعبي. | The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger. |
| وفجأة بدأ خبراء الاقتصاد (وبصورة خاصة في الولايات المتحدة) في قياس مكاسب الإنتاجية الضخمة. | Suddenly, economists (especially in the United States) began to measure substantial productivity gains. |
| تؤدي التقلبات في أسعار الصرف في الأسواق إلى مكاسب وخسائر في القوة الشرائية للاحتياطي. | Fluctuations in exchange markets result in gains and losses in the purchasing power of reserves. |
| جعل جزء من تشيكوسلوفاكيا السلوفاكية مكاسب كبيرة في الإنتاج الصناعي في 1960s و 1970s. | Aftermath The Slovak part of Czechoslovakia made major gains in industrial production in the 1960s and 1970s. |
| وصوب هذا الهدف، تعتزم الوكالة تحقيق مجموعة مكاسب من خلال تحسين الكفاءة وتحقيق الوفورات. | Toward this goal, UNRWA aims to achieve a series of efficiency gains and savings. |
| و أنا هنا لست أتكلم عن المجلات , لست أتكلم عن المدونات و وجدت كثير من الكلمات في بوينج بوينج في طبعة أسبوعية أكثر من مجلات النيوزيك أو تايم . | And I'm not even talking about magazines. I'm not talking about blogs and I find more new words on BoingBoing in a given week than I do Newsweek or Time. |
| ففي ليبيريا مثلا ، قامت فرقة من الشباب العائدين والمشردين داخليا بأداء مسرحيات أسبوعية في إطار الجماعات المحلية للتوعية بالعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس بطريقة يسهل فهمها. | In Liberia, for instance, a troupe of young returnees and IDPs used weekly theatre performances in the community to raise awareness of SGBV in an accessible way. |
| ولقد أدى هذا إلى تشجيع الإنفاق الاستثماري، الذي عزز بالتالي من مكاسب الإنتاجية ونمو الناتج. | That encouraged investment spending, which in turn drove productivity gains and output growth. |
| وحتى لو لم نفكر في الخيار العسكري للمستقبل، فإن المفاوضات قد تؤدي إلى مكاسب أخرى. | Even if no military option is contemplated for the future, negotiations can pay other dividends. |